Screen Translator: Open-Source-Echtzeit-Bildschirmübersetzer für macOS 166

Screen Translator Einführung

Screen Translator ist ein vom Entwickler Archer-SQ entwickeltes Open-Source-Echtzeit-Übersetzungstool für macOS. Es kombiniert Systembildschirmfotos, Apple Vision Texterkennung und Übersetzungs-APIs von Drittanbietern. Der Kernansatz ist „pixelgenaue In-Place-Überlagerung" – die Übersetzung wird direkt an der Position des Originaltexts geschrieben, was visuell einem nativen Lokalisierungseffekt nahekommt.

Screenshot der Screen Translator Benutzeroberfläche

Funktionsmerkmale

• Vollbild-Übersetzung mit einem Tastendruck: Drücken Sie Shift + Z + X, um die gesamte Benutzeroberfläche, Menüs und Textinhalte auf dem Bildschirm zu übersetzen.

• Markierungsübersetzung: Drücken Sie Shift + Z + C, um einen beliebigen Bereich zu markieren. Die Übersetzung wird als schwebende Ebene angezeigt, die per Drag-and-Drop verschoben und in 8 Richtungen skaliert werden kann.

• Bildschirm einfrieren: Nach Drücken der Tastenkombination wird das Bild sofort eingefroren, sodass Text aus dynamischen Videos, Spielen oder Animationen präzise ausgewählt werden kann.

• Pixelgenaue Überlagerung: Die Übersetzung wird direkt mit Canvas gezeichnet, Originalschriftgröße und Hintergrundfarbe werden automatisch angepasst.

• Multi-Monitor-Unterstützung: Erkennt automatisch den Bildschirm, auf dem sich der Cursor gerade befindet, und wechselt entsprechend den Zieldisialmond.

• Interaktion mit der schwebenden Ebene: Die Ebene kann frei per Drag-and-Drop verschoben werden, auf dem Trackpad durch Zusammenziehen mit zwei Fingern skalieren, durch Doppelklick schließen.

• Anpassbares Erscheinungsbild: Unterstützung für Dunkel-/Hell-Themenwechsel, Schriftarten können angepasst werden (Standard Menlo oder Monaco).

Anwendungsszenarien

• Nahtlose Lokalisierung von fremdsprachiger Software-Benutzeroberfläche, Menüleisten und Systemeinstellungen.

• Echtzeit-Übersetzung von Texten und Handlungsdialogen in Spielen.

• Erkennung und Übersetzung von Untertiteln oder Bullet-Kommentaren in Videos, Live-Streams und Animationen.

• Extraktion und Übersetzung von nicht kopierbarem Text in Designentwürfen, PDFs und Bildern.

• Bearbeitung von fremdsprachigen Inhalten über mehrere Bildschirme in Multi-Monitor-Umgebungen.

Vor- und Nachteile von Screen Translator

Vorteile

• Übersetzung wird in-place überlagert, visuelles Erlebnis nahe an nativer Lokalisierung.

• Die Einfrierfunktion löst das Problem der Erfassung dynamischer Inhalte.

• Automatische Multi-Monitor-Erkennung, bequemer für Benutzer mit mehreren Bildschirmen.

• Open Source und kostenlos, kann auf Basis von Electron weiterentwickelt werden.

Nachteile

• Nur für macOS verfügbar, Windows- und Linux-Benutzer können es nicht verwenden.

• Nicht von Apple signiert, bei der Erstinstallation muss im Terminal der Befehl xattr -cr ausgeführt werden.

• Abhängig von Google Übersetzer oder benutzerdefinierten APIs, eingeschränkt in Offline-Szenarien.

• Muss aus dem Quellcode gebaut oder manuell als DMG heruntergeladen werden, kein Vertrieb über den App Store.

Wie man Screen Translator verwendet

1. Installation: DMG-Datei herunterladen und in den Applications-Ordner ziehen.

2. Signaturprüfung umgehen (beim ersten Öffnen): Im Terminal xattr -cr /Applications/Screen\ Translator.app ausführen.

3. Vollbild-Übersetzung: Shift + Z + X drücken, um den gesamten Text auf dem aktuellen Bildschirm zu übersetzen.

4. Markierungsübersetzung: Shift + Z + C drücken, um den Zielbereich zu markieren.

5. Ergebnis anpassen: Die schwebende Ebene per Drag-and-Drop verschieben, mit zwei Fingern zusammenziehen zum Skalieren, Doppelklick zum Schließen.

Build aus dem Quellcode:

git clone https://github.com/Archer-SQ/screen-translator.git
cd screen-translator
npm install && npm run dev
npx electron-builder --mac --dir

Häufig gestellte Fragen

• Meldung „Beschädigt" und kann nicht geöffnet werden? Die App wurde nicht vom Apple-Entwickler signiert, erweiterte Attribute müssen über das Terminal mit xattr -cr entfernt werden.

• Unterstützt es Windows? Derzeit ist nur eine macOS-Version verfügbar, es gibt kein Windows-Distribution-Paket.

• Welche Übersetzungsschnittstellen gibt es? Die offizielle Website zeigt Unterstützung für Google Übersetzer und benutzerdefinierte APIs.

• Kann es offline verwendet werden? Die OCR ist auf das Apple Vision Framework angewiesen (kann lokal ausgeführt werden), aber die Übersetzung erfordert eine Online-API-Verbindung.

• Wie schließt man die Übersetzungsebene? Doppelklicken Sie auf die Ebene, um sie zu schließen.