OpenClaw-CN: китайская версия сообщества OpenClaw с полной локализацией 133

Также известна как китайская версия сообщества OpenClaw, поддерживается разработчиками сообщества и не является официальной. Цель проекта — предоставить китайским пользователям полностью китайский интерфейс и решить ряд проблем, связанных с сетевой средой Китая.

#Ai工具箱 #智能体平台

Перейти OpenClaw-CN: китайская версия сообщества OpenClaw с полной локализацией

OpenClaw-CN: китайская версия сообщества OpenClaw с полной локализациейОписание

Что такое OpenClaw-CN?

OpenClaw-CN, также известный как версия сообщества OpenClaw на китайском, — это китайская локализованная версия OpenClaw, поддерживаемая разработчиками сообщества, а не официальная версия. Цель проекта — предоставить пользователям из Китая полностью китайскоязычный интерфейс, а также решить ряд проблем, связанных с сетевой средой в стране.

Предыстория проекта OpenClaw-CN

OpenClaw раньше назывался Clawdbot/Moltbot и набрал более 195 000 звёзд на GitHub. Это платформа ai-ассистента с открытым исходным кодом для личного использования, которую можно развернуть на собственном устройстве, а затем через мессенджеры вроде WhatsApp, Telegram и Discord взаимодействовать с ИИ, делегируя ему повседневные задачи: работу с почтой, календарём, файлами и т. д.

Версия OpenClaw-CN представляет собой китайскую локализацию оригинала и каждый час автоматически синхронизируется с обновлениями из основного репозитория. Так пользователи из Китая своевременно получают новые функции и при этом имеют полностью китайскоязычный интерфейс.

Основные возможности OpenClaw-CN

🇨🇳 Полная китайская локализация: интерфейс командной строки, веб-интерфейс и мастер настройки переведены на китайский

🏠 Приоритет локальной работы: данные хранятся на устройстве пользователя, что обеспечивает конфиденциальность

📱 Поддержка множества каналов: WhatsApp, Telegram, Slack, Discord, Signal, iMessage — всё работает, также ведётся разработка поддержки WeChat

🎙️ Голосовое взаимодействие: голосовое пробуждение и диалог поддерживаются на macOS, iOS и Android

🖼️ Холст Canvas: визуальное рабочее пространство, управляемое агентом

🔧 Расширение навыками: есть встроенные навыки и поддержка пользовательских навыков в рабочем пространстве

Оптимизация под китайскую сеть

Этот проект специально оптимизирован под сетевую среду материкового Китая:

Зеркалирование зависимостей: все зависимости с GitHub упакованы в npm-пакеты, пользователи могут быстро скачивать их через зеркало Taobao, не сталкиваясь с сетевыми проблемами при установке оригинальной версии
Встроенная поддержка Feishu: уже реализована адаптация для Feishu (Lark), что удобно для корпоративных пользователей в Китае
Ускорение Docker-образов в Китае: предоставлены отечественные зеркала Docker Hub, скорость загрузки значительно выше

Установка и развёртывание OpenClaw-CN

Требования к окружению: Node.js ≥ 22

Установка через npm

npm install -g openclaw-cn@latest
openclaw-cn onboard --install-daemon
openclaw-cn gateway --port 18789 --verbose

Развёртывание через Docker (рекомендуется для пользователей из Китая)

docker pull 1186258278/openclaw-zh:latest

Либо с помощью установочного скрипта:

curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/docker-deploy.sh | bash -s -- --china

Файл конфигурации

Минимальный файл конфигурации находится по пути ~/.openclaw/openclaw.json:

{
  "agent": {
    "model": "anthropic/claude-opus-4-5"
  }
}

Правила нумерации версий

Формат версии: vYYYY.M.D-cn.N, например v2026.1.24-cn.3 — так пользователь сразу видит, на какой версии upstream она основана и какая это по счёту китайская сборка.

Ход разработки OpenClaw-CN

Локализация интерфейса CLI
Локализация веб-интерфейса управления
Локализация мастера настройки
Китайскоязычный официальный сайт и документация
Адаптация канала Feishu
Адаптация канала WeChat
Адаптация канала QQ
Адаптация DingTalk / корпоративного WeChat

OpenClaw-CN распространяется под лицензией MIT. Будем рады вашим Issue и PR, особенно в таких направлениях, как улучшение перевода, доработка документации и адаптация китайских каналов. Исправления ошибок и оптимизации также планируется отправлять обратно в upstream.

Следует учитывать, что OpenClaw-CN — это неофициальная версия, поддерживаемая сообществом, и она создана прежде всего для удобства китайских пользователей. Для получения официальной поддержки обращайтесь на openclaw.ai или в официальный репозиторий GitHub openclaw/openclaw.