Помощник сценариста▸ 
AI Приложения 
AI Новости 
Yunmu Tongsheng: AI-перевод видео с качеством оригинала
Yunmu Tongsheng: AI-перевод видео с качеством оригиналаОписание
云幕同声 — это AIинструмент для видеоперевода, ориентированный в первую очередь на тех, кто занимается «выводом видеоконтента на зарубежные рынки». Сначала он разделяет голос человека и фоновый звук, затем на основе чистого голоса выполняет синтез с имитацией тембра и сохранением эмоций, автоматически синхронизирует движение губ, добавляет субтитры и позволяет тонко настраивать детали. Китайское видео за считанные минуты можно превратить в англоязычную, японскую, испанскую и многие другие языковые версии; заявленная точность воспроизведения тембра составляет 98%, а сохранение эмоций — 95%. Эффект особенно заметен в сфере вывода коротких сериалов на зарубежный рынок и в трансграничной электронной коммерции.
Функциональные особенности 云幕同声
Имитация оригинального голоса: сохраняется голос говорящего, его эмоции и паузы.
Синхронизация аудио и видео: новая речь автоматически согласуется с артикуляцией и смысловыми ударениями в кадре.
Сохранение фонового звука: заменяется только голос человека, музыка и окружающие звуки остаются неизменными.
Настраиваемые субтитры: можно просматривать покадрово, редактировать, а также закрывать оригинальные субтитры; стиль оформления выбирается произвольно.
Пакетные интерфейсы: можно интегрировать в рабочие процессы MCN-агентств, образовательных и кинокомпаний для автоматической обработки.
Многоязычность: взаимный перевод более чем на 20 языков, включая китайский, английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский и другие.
Сценарии применения 云幕同声
Вывод коротких сериалов на зарубежный рынок: AI сохраняет эмоции оригинального голоса; количество просмотров 100-серийного англоязычного короткого сериала за рубежом выросло на 300%.
Рекламный контент в трансграничной электронной коммерции: сохраняется подача голоса ведущего; конверсия выросла с 2% до 6%, а возврат инвестиций увеличился в 3 раза.
Интернационализация онлайн-курсов: голос преподавателя переводится вместе с речью; 200 часов курсов уже запущены в пакетном режиме.
Публикация личных Vlog на нескольких языках: одним нажатием создаются 4 языковые версии; за полгода число подписчиков увеличилось в 5 раз.
Цены 云幕同声
Пакеты помесячной подписки:
Базовая версия: 23 юаня за 1 месяц, ориентировочно перевод 10 минут, цена ≈ 2,30 юаня за 1 минуту.
Расширенная версия: 149 юаней за 3 месяца, ориентировочно перевод 76 минут, цена ≈ 1,90 юаня за 1 минуту.
Профессиональная версия: 249 юаней за полгода, ориентировочно перевод 150 минут, цена ≈ 1,66 юаня за 1 минуту.
Корпоративное членство: более гибкая ценовая политика, расширенная техническая поддержка по API, приоритетный доступ к бета-функциям, выделенная служба технической поддержки.
Как пользоваться 云幕同声
Загрузка: mp4 или mov, максимум 2 ГБ, язык определяется автоматически.
Настройка: выберите целевой язык, нужно ли сохранять фоновый звук, стиль субтитров; можно прослушивать покадрово и корректировать тайминг.
Экспорт: система сначала выполняет рендеринг, затем упаковку; 1 минута исходного видео обрабатывается примерно за 1 минуту. Поддерживаются форматы 4K, SRT, ASS, а также «жёсткие» субтитры (вшитые в видео).
Часто задаваемые вопросы
Насколько точен перевод? Используется распознавание речи плюс машинный перевод плюс доработка большой языковой моделью; для повседневной речи точность достигает 96%, при наличии большого количества специализированных терминов можно загрузить собственный глоссарий и внести правки.
Не будет ли звучать фальшиво? Модель тембра обучена на плаче, крике, смехе; по результатам тестирования на официальном сайте 95% слушателей не отличают её от настоящего голоса.
Что делать, если артикуляция не совпадает? Обычно она подгоняется автоматически; в особых случаях можно вручную скорректировать тайминг или перезаписать отдельную фразу.
Исчезнет ли фоновая музыка? Нет. Сначала звуки разделяются, затем микшируются обратно; если музыка накладывается на голос, в расширенных настройках её можно убрать на 3 дБ.
Кому принадлежат коммерческие права? Загруженные материалы остаются вашими; платформа использует их лишь временно и удаляет через 24 часа; выходное видео можно использовать в коммерческих целях.
Поддерживается ли перевод в реальном времени для совещаний? Нет. Этот инструмент выполняет только офлайн-перевод видео на несколько языков; для перевода в реальном времени следует использовать решения Tencent, iFlytek и аналогичные.
Можно ли пользоваться офлайн? В корпоративной версии возможно развёртывание в частном облаке или локальная установка — за разовую лицензию плюс ежегодное обслуживание; за подробностями обращайтесь в отдел продаж.
Отличия 云幕同声 от традиционного синхронного перевода
Традиционный синхронный перевод предназначен для совещаний в реальном времени и опирается на работу живых переводчиков и специального оборудования. 云幕同声 выполняет офлайн-перевод видео: вместо человека работает AI, позволяя за один раз создавать многоязычные версии — это дешевле и подходит для пакетной обработки, однако он не подходит для устного перевода «здесь и сейчас».
В целом, если вы хотите, чтобы видео звучало оригинальным голосом на 20 языках и при этом не требовалось тратить много средств на перезапись, 云幕同声 на данный момент представляет собой наиболее простое в использовании комплексное решение с очень высокой точностью воспроизведения тембра.
Связанные материалы:
