Doc3: ИИ-инструмент перевода и CAT-система от iDioma 99

Doc3™ — это AI-перевод и CAT-инструмент от idioma, ориентированный на внештатных переводчиков, LSP и корпоративных пользователей, который поддерживает управление проектами перевода и совместную работу как в облаке, так и локально. Все пользователи могут бесплатно пользоваться встроенным коннектором DeepL API. Doc3 подходит для повседневных рабочих процессов перевода и локализации и способен обрабатывать стандартные форматы файлов перевода.

Ключевые функции Doc3

• Бесплатный встроенный коннектор DeepL API: вызов DeepL прямо из инструмента для повышения согласованности и эффективности перевода.

• Расширенное управление памятью переводов: централизованное управление, редактирование и повторное использование прошлых переводов и памяти переводов в частном облачном пространстве, что экономит время и обеспечивает согласованность между проектами.

• Контроль качества в реальном времени и руководства по стилю: возможность задавать пользовательские правила и проверять текст в процессе перевода, сокращая объём доработок.

• Собственный нейронный движок машинного перевода: помимо публичных систем машинного перевода, предлагается собственный нейронный машинный перевод, охватывающий более 20 языков.

• Единый пакет подписки: 15 долларов США в месяц, включающий всё — частное облачное пространство, собственный нейронный машинный перевод, контроль качества в реальном времени, расширенное управление памятью переводов и другие премиум-возможности.

• Поддержка множества форматов: поддерживаются промежуточные форматы, такие как SDLXLIFF, MQXLIFF, TRANSIT TPF, а также все стандартные форматы файлов перевода.

• Доступна бесплатная версия: полный набор функций, подходящий для пользователей с небольшим объёмом перевода и новичков.

• Перечисленные пункты отражают ключевые преимущества Doc3 в плане эффективности, качества и стоимости.

Как быстро начать работу с Doc3

1. Регистрация и вход: зайдите на doc3.com и создайте учётную запись; внештатные переводчики могут зарегистрироваться по ссылке 2.

2. Создание проекта и импорт файлов: следуйте указаниям мастера, чтобы создать проект и импортировать файлы для перевода (поддерживаются стандартные и распространённые промежуточные форматы).

3. Выбор движка машинного перевода: в редакторе выберите DeepL или собственный нейронный движок Doc3 (более 20 языков) для предварительного и вспомогательного перевода.

4. Перевод и контроль качества: используйте контроль качества в реальном времени и руководства по стилю, чтобы проверять текст в процессе перевода и обеспечивать единообразие терминологии и стиля.

5. Повторное использование памяти переводов: управляйте исторической памятью переводов и обращайтесь к ней в частном облачном пространстве, повышая степень повторного использования и согласованность.

6. Экспорт и сдача проекта: после завершения вычитки экспортируйте файлы в нужном формате и переходите к этапу сдачи.

Описанные шаги охватывают ключевые этапы от создания проекта до его сдачи, что позволяет новичкам быстро приступить к работе.

Для кого и для каких сценариев подходит Doc3

• Внештатные переводчики: низкий порог входа, возможность перейти на профессиональную версию за 15 долларов США в месяц и получить полный набор премиум-функций.

• LSP и команды локализации: использование частного облачного пространства и расширенного управления памятью переводов для унификации терминологии и стиля и повышения эффективности совместной работы.

• Компании и организации: внедрение нейронного машинного перевода и контроля качества при контролируемых затратах для оптимизации производства многоязычного контента.

• Обучение и подготовка: бесплатная версия подходит для курсов и практических занятий, удобна для преподавания и самообучения.

Стоимость Doc3

Преимущества и недостатки Doc3

Преимущества

• 15 долларов США в месяц — это действительно «без ограничений», цена ниже средней по отрасли.

• Нативное слияние искусственного интеллекта и автоматизированного перевода, устраняющее разрывы в виде «машинный перевод → человек → импорт/экспорт».

• Совместимость со всеми форматами снижает затраты на инструментарий.

• Соответствие стандартам защиты данных GDPR, подходит для европейских компаний или компаний с требованиями международного комплаенса.

Недостатки

• Лимит бесплатной версии в 300 слов довольно низкий: для пробного перевода длинных текстов потребуется платная версия.

• В настоящее время интерфейс доступен только на английском и японском языках; китайский интерфейс находится в планах.

• Временная работа офлайн не поддерживается, требуется подключение к интернету.