Платформа сбора и展示 проекта защиты языков 156

语保护工程采录展示平台(中国语言资源保护工程采录展示平台) — это специализированная платформа академических данных для сохранения и управления ресурсами диалектов и языков национальных меньшинств. Она в основном опирается на два проекта — обследование ресурсов китайских диалектов и обследование языковых ресурсов национальных меньшинств — и оцифровывает соответствующие языковые ресурсы, включая их хранение, систематизацию, анализ и презентацию, а также собирает языковые ресурсы от общественности через интернет, демонстрируя богатство языков Китая.

语保护工程采录展示平台 является одним из ключевых результатов «Проекта по защите языковых ресурсов Китая», реализуемого Министерством образования и Государственным языковым комитетом, и предоставляет широкой публике и профессиональным учёным услуги по хранению, поиску, презентации и применению мультимодальных языковых ресурсов. Платформа начала пробную эксплуатацию 30 сентября 2020 года, адрес доступа можно получить по ссылке. Проект был запущен в 2015 году, первый этап был завершён к концу 2019 года и охватил все провинции страны; было обследовано 1712 пунктов, включая 123 языка и все китайские диалекты, что делает его крупнейшим в мире репозиторием и платформой презентации языковых ресурсов.

Данные 语保护工程采录展示平台 охватывают 34 провинциальных административных единицы страны (включая Гонконг, Макао и Тайвань); всего обследовано около 1834 пунктов, в том числе 1161 пункт китайских диалектов, 328 пунктов языков национальных меньшинств, 243 пункта исчезающих языков/диалектов и 102 пункта языковой культуры. Собрано более 10 миллионов единиц исходных языковых материалов (около 5 миллионов аудио и видео соответственно), общим объёмом около 100 ТБ.

Основные функции 语保护工程采录展示平台:

• Поиск по ГИС-карте: позволяет выбирать пункты обследования по регионам и проводить горизонтальное сравнение многоаспектных языковых материалов — базовой информации, отдельных иероглифов, лексики, примеров предложений и т. д.

• Двухмодульный режим: экспертная платформа предоставляет полный набор данных для скачивания и онлайн-инструменты анализа; публичная платформа поддерживает загрузку материалов пользователями и интерактивный обмен, повышая уровень вовлечённости.

• Мультимодальная презентация: пять форм представления — аудиозапись, видео, изображения, международная фонетическая транскрипция и письменная расшифровка — обеспечивают достоверное воспроизведение ситуаций использования языка.

• Постоянное обновление: на втором этапе строительства будут продолжены пополнение такими новыми данными, как расшифровки устного народного творчества и разметка языков национальных меньшинств, с их постепенной публикацией.

Порядок работы с 语保护工程采录展示平台:

• Доступ и регистрация: откройте ссылку на официальный сайт 语保护工程采录展示平台, зарегистрируйтесь и войдите в систему в соответствии с подсказками — после этого можно использовать функции поиска и просмотра (экспертная платформа предоставляет профессиональным пользователям дополнительные расширенные возможности).

• Поиск и просмотр: выберите на карте пункт обследования и просмотрите произношение, варианты названий и видеоматериалы по его записям; также возможен многоаспектный поиск и сопоставление по ключевым словам, фонетической транскрипции или административному делению.

• Общественное участие: публичная платформа поддерживает загрузку пользователями аудио- и видеоматериалов, участие в разметке и расшифровке, а тематическое взаимодействие способствует совершенствованию ресурсов, формируя краудсорсинговый механизм, сочетающий научность и участие общественности.

Основные результаты 语保护工程采录展示平台:

• Второй этап строительства: запущен в 2021 году, основное внимание уделяется расширению разработки и применения, совершенствованию функций платформы и повышению безопасности; одновременно развиваются технологии искусственного интеллекта (такие как распознавание языка, синтез речи, кроссмодальный поиск), что позволяет непрерывно повышать уровень разработки и использования ресурсов.

• Знаковые результаты: опубликованы книги «Сокровищница языковой культуры Китая» (50 томов), «Летопись исчезающих языков Китая» (30 томов), «Сборник языковых ресурсов Китая» и др.; создана крупномасштабная база знаний по языковым ресурсам, а также совместно выпущен масштабный лингвогуманитарный документальный фильм «Язык Китая» с целью повышения осведомлённости всего общества о защите языковых ресурсов.