乡音苑: некоммерческий сайт для записи и сохранения диалектов Китая 142

Сянъинъюань (Phonemica) — это некоммерческий проект, посвящённый записи диалектов различных регионов Китая. Он был основан в 2013 году двумя молодыми китайцами, учившимися за рубежом, — Кэ Иланем (Kellen Parker) и Сы Юаньчжи (Steve Hansen). Они обнаружили, что китайских диалектов очень много и они весьма сложны, и захотели сохранить это бесценное устное наследие, поэтому создали платформу, на которой люди могут рассказывать истории на родном наречии, тем самым сберегая диалекты.

Эта платформа приглашает к участию всех желающих. Достаточно записать на родном диалекте небольшую историю продолжительностью 1–2 минуты, например «Мой обычный день в детстве» или «Какие вкусные блюда есть у меня на родине», и приложить перевод на путунхуа или английский. Содержание может быть любым: детские песенки, считалки, личные истории, местная кухня, забавные случаи, старинные обычаи — всё это самое живое выражение диалекта.

После запуска сайта многие пользователи загрузили свои записи на диалектах. Каждая аудиозапись отмечается на карте Китая: щёлкнув на точку, можно услышать, как жители разных регионов и разных поколений рассказывают истории на местном наречии, и сразу ощутить всё богатство китайского языка.

Сейчас путунхуа используется всё шире, города растут, и многие диалекты постепенно утрачиваются — возможно, со временем их вовсе нельзя будет услышать. Сянъинъюань сохраняет эти записи, что в будущем окажется особенно ценным для лингвистических исследований, охраны культуры, а также чтобы дети могли послушать, как говорили их предки. Лингвистическое сообщество также уделяет этому проекту большое внимание, поскольку эти записи помогают изучать особенности произношения, лексики и грамматики диалектов.

Пользоваться платформой очень просто: откройте карту диалектов — на ней показаны четыре крупные языковые группы: сино-тибетская, тибето-бирманская, тай-кадайская и австронезийская; также можно сразу выполнить поиск по нужному диалекту или региону. Если среди ваших знакомых есть хорошие рассказчики, предложите им записать историю; также можно зарегистрироваться и помочь другим — расшифровать запись или сделать перевод.

Зачем это нужно?

✅ Для каждого человека рассказ и прослушивание на родном диалекте пробуждает тёплые воспоминания о малой родине;

✅ Для общества это способ сохранить культуры разных регионов и помочь людям более бережно относиться к этому разнообразию;

✅ Для науки эти записи — ценнейший первоисточник для исследования языковых изменений.

Часто задаваемые вопросы:

✅ Для чего предназначена платформа? Чтобы любой желающий мог загрузить истории на диалекте — детские песенки, игры детства, рецепты местных блюд, а также помочь с расшифровкой и переводом.

✅ Диалекты каких регионов представлены? Есть хакка из Таоюаня (Тайвань), цзянхуайский диалект из Ляньюньгана (Цзянсу), юэский (кантонский) из Гуанчжоу (Гуандун), юго-западный мандаринский из Чэнду (Сычуань) и многие другие.

✅ Как можно поддержать проект? Можно сделать пожертвование (поддерживаются криптовалюты ETH, ADA и др. — средства идут на оплату серверов и обслуживание), а также записать собственную историю или помочь с расшифровкой и переводом.

✅ Как принять участие? Попросите пожилых родственников или друзей, умеющих интересно рассказывать, записать историю, либо зарегистрируйтесь, найдите запись на понятном вам диалекте и помогите расшифровать её в текст.

Если вы интересуетесь диалектами или хотите услышать, как жители самых разных уголков Китая говорят на родном наречии, Сянъинъюань — прекрасная платформа. Вы тоже можете внести свой вклад, записав фрагмент на собственном диалекте, и помочь сохранить языковую культуру Китая.