CNKI学术翻译助手: онлайн-система машинного перевода от CNKI 101

Ассистент академического перевода CNKI — это специализированная система машинного перевода для академической сферы, разработанная компанией China National Knowledge Infrastructure (CNKI) в 2020 году для решения задач перевода в профессиональных областях, таких как обилие терминологии, выраженная отраслевая специфика и устранение междисциплинарных неоднозначностей. CNKI Academic Translation содержит более 8 миллионов общеупотребительных слов, профессиональных терминов, идиом и сленговых выражений на китайском и английском языках, а также более 15 миллионов двуязычных примеров предложений и поддерживает перевод во многих предметных областях. Пользователю достаточно ввести слово или предложение, которое необходимо перевести, чтобы получить соответствующий результат перевода.

Ассистент академического перевода CNKI, опирающийся на обширный двуязычный параллельный корпус академических текстов CNKI (академическая литература, справочные издания, тезаурусы и др.) и технологию машинного перевода профессиональной литературы CNKI, представляет собой онлайн-переводчик китайско-английской направленности, созданный специально для конечных пользователей академической сферы.

Функции ассистента академического перевода CNKI:

• Авторитетные академические ресурсы: основан на обширной базе данных академических материалов China National Knowledge Infrastructure, включающей более 8 миллионов общеупотребительных слов и профессиональных терминов, а также более 15 миллионов двуязычных примеров предложений, охватывающих широкий спектр областей — от естественных до общественных наук.

• Точный перевод: предоставляет относительно полные и профессиональные услуги перевода терминологии, а также (длинных и коротких) текстов в предметных областях, а также фактические доказательства перевода, связанные с результатами перевода слов и фраз, на основе академических достижений — двуязычные примеры, английские примеры, соответствующие аннотации и схожие литературы.

• Двуязычный параллельный корпус: академический параллельный корпус пополнился более чем 300 профессиональными справочными изданиями, более чем 60 миллионами пар абзацев двуязычных параллельных текстов, тезаурусом с более чем 5 миллионами тем по всем дисциплинам; при этом количество академической литературы и профессиональных двуязычных словарей превысило 500 миллионов и 10 миллионов соответственно и продолжает расширяться. На основе двуязычных текстов из огромного массива академической литературы строится параллельный корпус, что позволяет предоставлять пользователям результаты перевода, максимально приближённые к академическому контексту.

• Обработка профессиональной терминологии: особенно хорошо справляется с профессиональными терминами и сокращениями, что особенно важно для академического письма, обеспечивая точность профессиональных формулировок.

• Обновление в реальном времени: данные синхронизируются с CNKI, что гарантирует актуальность и точность переводимого содержания, и является надёжным помощником для научных работников и учёных.

• Источники примеров: предоставляемые примеры не только переведены, но и сопровождаются ссылками на исходные литературные источники, что повышает достоверность перевода и облегчает пользователю его отслеживание и проверку.

• Помощь в академическом письме: при написании английских статей и аннотаций ассистент перевода CNKI помогает пользователю формулировать мысли более естественным и профессиональным английским языком, повышая качество академических работ.

Сценарии применения ассистента академического перевода CNKI:

• Написание академических статей: при написании или редактировании англоязычных работ обеспечивает точный перевод профессиональной терминологии.

• Чтение литературы: помогает понимать профессиональные формулировки в англоязычной литературе, ускоряя процесс чтения и изучения материалов.

• Научные отчёты: при подготовке научных отчётов или заявок на гранты обеспечивает профессионализм и точность англоязычных частей.

• Академические коммуникации: предоставляет высококачественный перевод на английский язык докладов и тезисов для международных конференций.

Порядок использования ассистента академического перевода CNKI:

Доступ к ассистенту академического перевода CNKI и вход в систему

• Войдите на платформу CNKI, используя свою учётную запись (если у вас есть учётная запись CNKI, например, предоставленная университетом или научно-исследовательским учреждением, либо зарегистрированная лично). Адрес ассистента академического перевода CNKI: dict.cnki.net

Введите текст для перевода

• После перехода на страницу ассистента академического перевода вы увидите поле ввода. Введите в это поле слово, фразу или целый абзац текста, который вы хотите перевести. Ограничения по вводу: для китайского языка — не более 500 символов, для английского — не более 1000 символов.

Выбор целевого языка

• В выпадающем меню выбора языка над полем ввода выберите целевой язык, на который вы хотите перевести исходный текст. В настоящее время поддерживается только английский язык.

Получение результата перевода

После ввода текста и выбора целевого языка нажмите кнопку «Перевести», чтобы получить результат. Результат перевода отображается в поле справа; переведённые материалы сохраняются в истории, что удобно для дальнейшего использования. Если вас не устраивают некоторые слова, вы можете оформить платную подписку на академический перевод, чтобы получить доступ к большему количеству ключевых терминов.

Вы также можете воспользоваться функцией выделения слов для перевода отдельных терминов, а также отправлять замечания по ошибкам в результатах перевода — после прохождения системной проверки вам будут начислены бонусные баллы.

16 апреля 2021 года была официально выпущена версия Translation Assistant V2.0. По сравнению с V1.0, Translation Assistant V2.0 совершила значительный прорыв: в ней применена новейшая технология перевода профессиональной литературы CNKI, что существенно повысило качество перевода. Выпуск Translation Assistant V2.0 ознаменовал переход технологии машинного перевода China National Knowledge Infrastructure от статистического машинного перевода к нейронному машинному переводу.

Связанные материалы:

Сайты для написания научных работ

60 обязательных полезных инструментов для написания научных работ и академических исследований

Онлайн автоматический переводчик