Помощник сценариста▸ 
AI Приложения 
AI Новости 
SoundView от Shengdong Shijie: многоязычный перевод и озвучка
SoundView от Shengdong Shijie: многоязычный перевод и озвучкаОписание
Что такое SoundView (Шэндун Шицзе)
SoundView — это ИИ видео локализационный инструмент от компании iFlytek, ориентированный в основном на людей, работающих с трансграничной электронной коммерцией, экспортом коротких сериалов, международной корпоративной рекламой и распространением образовательного контента за рубежом. Он предоставляет функции перевода видео, озвучки, клонирования голоса, удаления водяных знаков, синхронизации губ и замены лиц,
SoundView — это не просто программа для озвучивания, а полноценный конвейер, разработанный для экспорта видеоконтента. Достаточно загрузить видео на китайском языке, и система автоматически распознает речь, переведёт её на целевой язык, сгенерирует с помощью ИИ озвучку на нужном языке и добавит субтитры — всего за несколько минут вы получите готовое видео, которое можно сразу публиковать на зарубежных платформах.
Помимо веб-версии, SoundView также предоставляет корпоративный API-интерфейс, что позволяет командам с большим объёмом задач легко интегрировать его в свои процессы. В настоящее время SoundView уже обслуживает более 100 000 трансграничных продавцов и контент-организаций.
Основные функции SoundView
Многоязычный перевод видео: поддерживает перевод между более чем 120 языками. Помимо распространённых английского, японского, корейского, немецкого, французского и испанского, обеспечено хорошее покрытие редких языков Юго-Восточной Азии, таких как вьетнамский, индонезийский, тайский и малайский. Встроены словари для сценариев электронной коммерции и коротких сериалов, заявленная точность перевода составляет 99,2%. На странице редактирования отображается китайский оригинал для сверки, поэтому править текст можно даже без знания иностранного языка.
ИИ-озвучка и библиотека голосов: встроено более 1000 голосов от носителей языка из разных регионов, разделенных по стилям: рекламный, брендовый, закадровый, для коротких видео и т. д. Можно настраивать скорость речи (±50%), громкость и 6 режимов эмоций, а также вручную задавать кривую эмоциональных перепадов.
Клонирование голоса: загрузив около 30 секунд чистой человеческой речи, можно обучить собственную модель голоса. Это особенно полезно для блогеров с личным брендом и брендовых аккаунтов: блогер записывает видео на китайском, а система автоматически генерирует иноязычную версию с использованием клонированного голоса, при этом голос остаётся его собственным. В одном аккаунте можно управлять до 200 голосовыми шаблонами.
Интеллектуальное удаление: автоматически распознаёт и удаляет водяные знаки, субтитры и логотипы в видео, одновременно восстанавливая фон. Поддерживается как автоматическое распознавание, так и ручное выделение, за один раз можно пакетно обработать до 10 видео длительностью до 5 минут каждое.
Синхронизация губ: собственный алгоритм синхронизации формы губ, заявленная точность совпадения достигает 98%. После замены озвучки ИИ автоматически корректирует движение губ персонажей в кадре, что выглядит довольно естественно.
Замена лица в видео: поддерживается замена на реальное лицо или на лицо цифрового человека, что позволяет адаптировать видео к эстетическим предпочтениям аудитории разных регионов и избежать необходимости пересъёмки.
Интеллектуальные субтитры: автоматическая генерация, разбивка, перевод и корректура субтитров с поддержкой многоязычного отображения; при изменении текста субтитры автоматически обновляются.
Пакетная рабочая станция: поддерживает одновременную обработку до 100 видео с возможностью предварительной настройки форматов экспорта для разных площадок.
Озвучка текста: достаточно ввести текст на китайском языке, и система автоматически переведёт его на несколько языков и синтезирует озвучку с возможностью настройки скорости, громкости и голоса.
Сценарии применения SoundView
Трансграничная электронная коммерция: создание рекламных видео и презентаций товаров для разных площадок. Например, основное видео для Amazon можно за один раз перевести на английский, испанский и французский — в официальном кейсе конверсия выросла на 42%.
Экспорт коротких сериалов: пакетная обработка материалов китайских коротких сериалов для адаптации к зарубежным рынкам. В одном из кейсов 100 серий романтического сериала были обработаны за 2 часа, а в Юго-Восточной Азии за один месяц набрали более 200 млн просмотров.
Корпоративная реклама и обучение: рекламные материалы и обучающие видео для штаба быстро адаптируются для филиалов и зарубежных команд на разных языках.
Глобализация образовательного контента: локализация образовательных видео с сохранением естественного ритма и пауз при подаче профессиональной терминологии.
Управление аккаунтами в соцсетях: в одном из кейсов 30 коротких рекламных видео за неделю были преобразованы в многоязычные версии для 6 площадок Юго-Восточной Азии — стоимость трафика снизилась на 37%, а конверсия в корзину выросла на 45%.
Реиспользование видеоконтента: автоматическое удаление водяных знаков и логотипов из исходных видео; записи зарубежных прямых эфиров можно автоматически разобрать на ключевые тезисы и перевести на несколько языков, что повышает коэффициент повторного использования материалов на 80%.
Для кого подходит
Продавцы на трансграничных маркетплейсах, которым нужно быстро выпускать многоязычные рекламные видео.
Команды по экспорту коротких сериалов, массово переводящие китайский контент для зарубежных рынков.
Создатели контента для MCN и мультиплатформенных аккаунтов, которым нужно публиковать одно и то же видео в разных странах.
Корпоративные отделы по выходу на зарубежные рынки, которым необходимо быстро создавать многоязычные обучающие и рекламные материалы.
Преимущества и недостатки SoundView
Преимущества
Хорошая интеграция процессов: перевод, озвучка, удаление субтитров, синхронизация губ и замена лица — всё в одной платформе, не нужно переключаться между инструментами.
Высокая скорость: полная обработка нескольких минут рекламного видео занимает около 10 минут. По официальным данным, перевод 1-минутного видео выполняется примерно за 2 минуты.
Низкая стоимость: по сравнению с традиционным переводом и озвучкой силами людей затраты снижаются примерно на 90%.
Сильная технологическая база: благодаря голосовым моделям iFlytek естественность озвучки близка к записи реального человека.
Сильные стороны в языках Юго-Восточной Азии: особое внимание уделено вьетнамскому, индонезийскому, филиппинскому, малайскому и тайскому языкам, предоставляются локальные рекламные голоса.
Хорошая синхронизация губ: заявленная точность совпадения 98%, при обычном просмотре следов ИИ практически не видно.
Высокая степень повторного использования контента: благодаря клонированию голоса из одного исходного материала можно создавать версии на нескольких языках.
Недостатки
Ориентация на короткие видео: лучше подходит для коротких сериалов и рекламного контента; для длинных видео или сложного монтажа может потребоваться ручная доработка.
Платный порог входа: расширенные функции требуют подписки, бесплатная версия предоставляет лишь базовые возможности.
В первую очередь для китайскоязычных пользователей: интерфейс и документация преимущественно на китайском языке, что не очень удобно для полностью зарубежных команд.
Как пользоваться SoundView
Регистрация и вход: откройте официальный сайт https://soundviewai.com/ и зарегистрируйтесь.
Загрузка видео: поддерживаются форматы MP4, MOV, M4V, размер до 500 МБ, длительность не более 5 минут (пакетно до 10 видео), разрешение не выше 1920×1080. Рекомендуется хорошее качество изображения, лицо человека не должно быть закрыто.
Выбор функции: перейдите в рабочую станцию озвучки и выберите нужные функции: для перевода видео укажите целевой язык; для удаления водяных знаков выберите автоматическое или ручное удаление; для озвучки текста введите текст и выберите голос; для клонирования голоса загрузите 30-секундный образец речи.
Расширенные настройки: включите функцию «Сохранение эмоций», чтобы переведённая речь сохраняла выразительность оригинала. Если в видео есть графики с товарами, убедитесь, что включён переключатель «Защита фона», чтобы избежать дрожания изображения.
Предпросмотр и экспорт: после обработки выполните онлайн-предпросмотр и экспортируйте версию с субтитрами или без них, выбрав нужное разрешение.
Сравнение SoundView с конкурентами
| Параметр сравнения | SoundView | HeyGen | Rask.ai | ElevenLabs |
| Поддержка языков | 120+ (преимущество по редким языкам ЮВА) | Многоязычный | 60+ | 29 |
| Синхронизация губ | ✅ Точность 98% | ✅ Лучший в отрасли | ⚠️ Слабая | ❌ Не поддерживается |
| Интеллектуальное удаление | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Замена лица в видео | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Клонирование голоса | ✅ Образец 30 секунд | ✅ | ✅ | ✅ (лучший в отрасли) |
Вышеперечисленные инструменты имеют разные акценты. Синхронизация губ у HeyGen действительно на высшем уровне, но он не выполняет удаление и замену лиц. Rask.ai обладает хорошими возможностями перевода, но слабоват в синхронизации губ. ElevenLabs отлично синтезирует английскую речь с очень естественными эмоциональными переходами, но сам по себе не синхронизирует губы с видео. SoundView позиционируется как платформа, объединяющая весь процесс локализации видео — от удаления водяных знаков до перевода, озвучки, синхронизации губ и замены лиц — за один проход, особенно глубоко проработанная для языков Юго-Восточной Азии и сценариев электронной коммерции.
Часто задаваемые вопросы
В: Для чего предназначен SoundView?
Платформа AI-локализации видео от iFlytek, объединяющая перевод, озвучку, субтитры, удаление, синхронизацию губ и замену лиц.
В: Сколько языков поддерживается?
Более 120, включая английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, а также множество языков Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока.
В: Можно ли клонировать свой голос?
Да. Достаточно загрузить чистый образец голоса длительностью около 30 секунд для обучения.
В: Сколько времени занимает обработка одного видео?
Для видео до 10 минут полный цикл занимает около 10 минут. Перевод 1-минутного видео — примерно 2 минуты.
В: Какие форматы видео поддерживаются?
MP4, MOV, M4V, файл менее 500 МБ, длительность не более 5 минут (пакетно до 10 шт.), разрешение не выше 1920×1080.
В: Какое качество синхронизации губ?
Заявленная точность совпадения — 98%, в повседневных сценариях следы обработки практически незаметны.
В: Какова цена?
Есть бесплатная пробная версия. Платные тарифы: Базовый — ¥59/мес. (1 300 кредитов), Продвинутый — ¥189/мес. (4 800 кредитов), Профессиональный — ¥698/мес. (20 000 кредитов). Пробная версия — бесплатно (360 кредитов/мес.).
В: Подходит ли для длинных видео?
В основном оптимизировано для коротких видео: рекламные ролики, короткометражные сериалы, обзоры продуктов, корпоративные презентации и т. д.
Связанные новости:
Сайт AI-озвучки, онлайн-инструмент для озвучивания
