BallonsTranslator: инструмент для перевода манги с машинным переводом в один клик и редактированием текста на изображении 100

BallonsTranslator — это инструмент для перевода манги, разработанный на основе глубокого обучения и предназначенный специально для любителей манги, помогающий преодолевать языковой барьер при чтении японской и американской манги. Он автоматически распознаёт текст на страницах манги, выполняет интеллектуальный перевод и при этом точно сохраняет цвет, контур и расположение оригинального текста, что значительно повышает эффективность перевода и избавляет от долгого ожидания результатов. Помимо этого, инструмент обладает такими полезными функциями, как восстановление изображений и редактирование форматированного текста: пользователи могут свободно настраивать стиль шрифта и компоновку, а также использовать функцию машинного перевода в один клик. Кроме того, поддерживается импорт и экспорт документов Word, что очень удобно для работы с мангой различных форматов, а также совместимость со множеством OCR-систем и переводческих движков.

Функциональные особенности

• Машинный перевод в один клик: автоматически распознаёт текст на страницах манги и выполняет перевод. При обратной вставке перевода учитывается оригинальная компоновка: цвет, контур, угол наклона, ориентация и выравнивание стараются максимально сохранить. В настоящее время оптимизация компоновки хорошо работает для переводов с английского на китайский и с японского на английский для японской и американской манги.

• Редактирование изображений: поддерживаются редактирование масок и функция восстановительной кисти, что позволяет удобно стирать и восстанавливать текстовые области на страницах манги.

• Редактирование текста: используется WYSIWYG-редактор форматированного текста. Помимо базовой настройки форматирования и предустановок стилей шрифта, поддерживается поиск и замена по всему тексту, исходному тексту или переводу, а также импорт и экспорт документов Word.

• Ручная корректура: вы также можете вручную изменять результаты перевода, чтобы сделать перевод более точным.

• Поддержка множества языков: поддерживается перевод с японского, английского и других языков на китайский или другие языки.

Как пользоваться

Установка

Сначала перейдите на страницу GitHub и скачайте код последней версии. После распаковки запустите файл scripts/local_gitpull.bat, чтобы обновить код (этот шаг необязателен), затем запустите файл launch_win.bat для запуска программы.

Настройка

Нажмите кнопку «шестерёнка» в левом нижнем углу, чтобы перейти на страницу настроек. В разделе обнаружения текста в качестве детектора можно выбрать ctd: чем меньше значение detect_size, тем точнее обнаружение, но медленнее работа; чем больше значение det_rearrange_max_batches, тем выше скорость, но больше потребление памяти; для параметра device выберите mps, cuda или cpu в зависимости от конфигурации вашего компьютера. В качестве OCR можно выбрать manga_ocr. В качестве переводчика можно выбрать Papago, DeepL Free и т. д. Если вы используете большую языковую модель, такую как ChatGPT, потребуется указать адрес API.

Выполнение перевода

Поместите изображения манги, которые нужно перевести, в одну папку, откройте BallonsTranslator и выберите эту папку. Если нужно перевести только одну страницу, нажмите кнопку «Перевести эту страницу» в нижней части программы; если требуется пакетная обработка, нажмите кнопку Run. Обработанные результаты будут сохранены в папке result внутри исходной папки.

Преимущества

• Простота использования: программа создана на основе Manga-image-translator, имеет готовый сборник и легко настраивается.

• Удобство повторного редактирования: хотя качество замены и восстановления уступает Manga-image-translator, повторное редактирование и внесение правок выполняется значительно удобнее.

• Низкое потребление видеопамяти: можно использовать даже на видеокарте с 6 ГБ видеопамяти.

Сценарии применения

Перевод для индивидуальных любителей: поклонники манги могут самостоятельно переводить любимые произведения и лучше понимать их содержание.

Помощь в профессиональной переводческой деятельности: специалисты по переводу манги могут использовать функцию машинного перевода в один клик для быстрого перевода, после чего выполнять ручную корректуру и литературную обработку.

Издатели манги: издательства могут использовать инструмент для быстрого перевода манги и оценки рыночного потенциала произведений, чтобы решить, стоит ли приобретать права и издавать их. Он также может служить вспомогательным инструментом для редакторов и корректоров.

Адрес проекта

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator