Saber-Translator: интеллектуальное обнаружение облачков реплик в манге, точное распознавание японского и быстрый перевод на китайский 139

Что такое Saber-Translator?

Saber-Translator — это AI-инструмент для перевода манги, разработанный специально для любителей комиксов. Он интеллектуально обнаруживает диалоговые пузыри в манге, точно распознаёт японский текст и быстро переводит его на流畅ный китайский. Поддерживает форматы изображений и PDF, предоставляет функции пакетной загрузки, настройки эффектов перевода, предварительного просмотра в реальном времени, а также включает режим изучения иностранных языков, позволяющий учить язык прямо во время чтения манги.

Функциональные особенности Saber-Translator

• Поддержка множества форматов: загрузка файлов манги в форматах изображений (JPG, PNG и др.) и PDF, возможность пакетной загрузки в один клик.

• Интеллектуальное обнаружение и распознавание: точное определение диалоговых пузырей с помощью модели YOLOv5 и эффективное распознавание иностранного текста в пузырях на основе технологии Manga OCR.

• AI-движок перевода: встроенная поддержка поставщиков услуг перевода, таких как SiliconFlow и DeepSeek, поддержка аутентификации через API Key для обеспечения качества и стабильности перевода. Пользователи также могут использовать локально развёрнутые модели ollama для перевода и свободно выбирать и переключать модели перевода.

• Высокая степень настройки: пользователи могут настраивать промпты (Prompt) в зависимости от стиля манги для оптимизации результатов перевода. Также доступен выбор нескольких китайских шрифтов и размеров, поддержка горизонтальной и вертикальной вёрстки для соответствия различным привычкам чтения манги.

• Предварительный просмотр в реальном времени и удобное управление: веб-интерфейс с предварительным просмотром результатов перевода в реальном времени, изменения параметров вступают в силу мгновенно. Также поддерживается управление с помощью горячих клавиш (например, Alt + стрелка вверх/вниз для изменения размера шрифта) и режим редактирования, позволяющий редактировать каждый пузырь по отдельности.

• Эффективное управление и загрузка: боковая панель с миниатюрами изображений для быстрого переключения и управления. Поддерживается загрузка переведённых изображений по одному или пакетно, при пакетной загрузке можно выбрать форматы zip, pdf, cbz и другие.

• Запись моделей и рекомендации: автоматическое сохранение часто используемых AI-моделей для быстрого выбора в следующий раз, планируется предоставление рекомендаций по выбору модели.

• Функция изучения иностранных языков: пользователи могут использовать двойные промпты для вывода, учить язык прямо во время чтения манги, в текстовом поле под мангой отображаются пояснения к переводу.

Руководство по использованию Saber-Translator

1. Быстрый старт: пользователи могут перейти на страницу Releases, скачать архив последней версии, распаковать его и запустить Saber-Translator.exe, программа автоматически откроет веб-интерфейс в браузере (адрес по умолчанию — http://127.0.0.1:5000/). Пользователи могут ознакомиться с руководством по использованию: загрузить мангу, настроить параметры перевода, начать перевод, а также просматривать и скачивать результаты перевода.

2. Режим редактирования: после завершения перевода изображения пользователь может нажать кнопку «Переключить режим редактирования» над изображением, чтобы войти в режим редактирования и изменять размер шрифта, шрифт, положение и вёрстку текста в каждом пузыре.

3. Изучение иностранных языков: пользователи могут вручную открыть настройки промптов текстового поля, в текстовом поле под мангой будет отображаться, как переведено каждое предложение, какие знания затрагиваются, но следует учитывать, что это снижает скорость перевода.

Основные сценарии применения Saber-Translator

• Чтение манги: помогает любителям манги быстро переводить комиксы на неродном языке, улучшая впечатления от чтения.

• Создание и перевод манги: помогает командам локализации повысить эффективность перевода, помогает авторам проверять точность перевода.

• Культурный обмен и образование: содействие обмену мангой между различными культурами, помощь в изучении языков.

• Вспомогательные инструменты: обеспечение вспомогательной поддержки чтения для людей с нарушениями зрения, помощь исследователям в технических исследованиях.

• Издательская деятельность и бизнес: поддержка трансграничного распространения манги издателями, содействие трансграничным совместным проектам.

Адрес на Github：https://github.com/MashiroSaber03/Saber-Translator