8 лучших инструментов для поиска реплик из фильмов и сериалов — обязательно для монтажёра 268

Дорогие друзья, добрый вечер! Рекомендую вам несколько отличных сайтов для поиска реплик из фильмов и сериалов — видеомонтажёрам обязательно стоит обратить внимание!

Бывает ли так, что, смотря короткое видео в Douyin или других платформах, вы заинтересовались какой-нибудь фразой или она вам очень понравилась? Наверняка многие из вас замечали, что классические, глубокие по смыслу реплики действительно способны тронуть и заставить задуматься. Сегодня я представлю вам 7 очень полезных сайтов, на которых по фразе можно найти нужный фильм или сериал — уверен, они вам пригодятся. Спасибо!

1、33台词 — поисковая система реплик из фильмов (http://33.agilestudio.cn/)

Думаю, многие из вас уже знают об этом замечательном инструменте, во всяком случае, я о нём знаю, хе-хе!

33台词 — это инструмент, позволяющий находить фрагменты фильмов по репликам на китайском и английском языках. С его помощью можно выполнить поиск по реплике и найти соответствующие фильмы, а также узнать тайм-код нужной фразы и воспроизвести видеофрагмент с субтитрами. Это отличный помощник для изучающих английский — можно получить примеры фраз с произношением прямо из фильмов. Незаменимый инструмент для создателей видеоконтента, авторов соцсетей и всех, кто изучает английский.

2. Английские реплики из фильмов (http://taicishe.com/graded-movies)

Сайт английских реплик — это ресурс, ориентированный на английские фразы из кино, а также очень удобная платформа для изучения английского языка.

Это некоммерческий проект для всех, кто увлекается английским. На данный момент собрано более 26 000 фильмов и более 110 000 реплик из американских сериалов.

Достаточно ввести ключевое слово, чтобы легко найти нужную реплику — поддерживается поиск как на китайском, так и на английском языке. Здесь также можно учить английский.

На этом сайте можно найти множество классических полных текстов реплик — например, все реплики из таких сериалов, как «Друзья» и «Американская семейка». Кроме того, можно скачать PDF-файлы и распечатать их, чтобы спокойно насладиться очарованием этих фраз вечером.

3、找台词 (http://zhaotaici.cn/)

На этом сайте можно искать фильмы и сериалы по репликам на китайском, а также на английском, хотя результаты на английском не всегда точны. Зато вы всегда можете искать по имени режиссёра или актёра.

Я попробовал — действительно очень мощный инструмент. На скриншоте ниже вы видите, сколько фильмов и сериалов доступно.

С помощью сайта 找台词 можно искать огромное количество фильмов и сериалов — для поклонников кино это просто находка.

4、Dialogue.moe (https://dialogue.moe/)

Этот сайт ориентирован прежде всего на поиск реплик из аниме. С его помощью можно найти любимые мультфильмы детства, например, «Сейлор Мун» (圣斗士星矢).

Например, можно поискать классическую фразу «Сожги свою вселенную!» (燃烧吧小宇宙), и обнаружится, что это знаменитая реплика из «Сейлор Мун».

Помимо названия аниме, на сайте также отображаются номер серии и точный тайм-код, что очень удобно для дальнейшего поиска.

Кликнув по результату поиска, можно открыть подробное описание всех серий этого аниме — потрясающе! Обязательно попробуйте!

5. quodb (https://www.quodb.com/)

Этот сайт полностью на английском языке — поиск на китайском не поддерживается, можно искать только на английском. Впрочем, это не так уж важно: сейчас так много отличных сериалов на английском, так что вполне можно воспользоваться этим инструментом для поиска.

Я попробовал поискать «i love you» — выдало огромное количество фильмов и сериалов, целых 5 страниц! Довольно много, правда?

Полученных результатов вполне достаточно, чтобы смонтировать идеальное короткое видео, если вы, конечно, видеомонтажёр.

6. subzin

На этом сайте по ключевым словам или предложениям можно быстро найти оригинальную версию фильма, а также проверить, насколько естественно звучит ваша английская речь.

Кроме того, изучая использование слов, словосочетаний и сленга в фильмах и сериалах, можно узнать много нового об английском языке — три в одном, чему нельзя не радоваться!

Позвольте мне продемонстрировать: только что я искал «i love you», а теперь давайте попробуем «i hate you», ха-ха!

Результатов ещё больше — на 10 страниц, чем при поиске «i love you». Приятный сюрприз, не правда ли?

7. 字幕寻影

Количество фильмов и сериалов, по которым можно искать реплики на этом сайте, пока не очень большое — требуется доработка, посмотрим, как он будет развиваться дальше.

У него также есть версия мини-приложения — можете попробовать найти её в WeChat.

8. Find Movie (http://find-movie.info/)

Сайт FindMovie предоставляет очень богатый выбор видеоматериалов по репликам и поддерживает множество языков. К сожалению, китайский язык не поддерживается, но функциональность всё равно впечатляет.

Давайте посмотрим на результаты поиска по запросу «i love you» — функционал ещё мощнее, чем у других сайтов с поддержкой английского, результатов действительно очень много! (Смотрите изображение выше!)

Стоит отметить один важный момент: сайт открывается в Китае очень и очень медленно, но если у вас хороший интернет, можете попробовать.

Вот и всё — это рекомендации автора по поиску фильмов и сериалов по репликам. Если понравилось, добро пожаловать в комментарии, не забудьте поделиться и сохранить! Спасибо!

Источник: Jian Shu (Цзяньшу)

Авторские права принадлежат автору. При коммерческом использовании необходимо получить разрешение автора; некоммерческое использование разрешено с указанием источника.