Как переводить видео? 9 рекомендуемых инструментов для перевода видео 181

Под влиянием глобализации в наши дни значительно возрос спрос на многоязычные видеосубтитры с переводом. Будь то создание многоязычных онлайн-конференций, учебных курсов или маркетинговых видеороликов — перевод видео необходим. Чтобы эффективно и действенно удовлетворить эту потребность, крайне важно использовать инструменты для перевода видео.

Как работает программа для перевода видео?

Прежде всего, программа для перевода видео извлекает аудиодорожку из видео, затем с помощью технологии распознавания речи преобразует аудио в текст. Извлечённый текст поступает в переводческий движок, обычно основанный на AI машинный перевод, который переводит его на целевой язык, после чего переведённый текст переформатируется в подходящие видеосубтитры, включая временную шкалу и способ отображения, и наконец субтитры встраиваются в видео или предоставляются в виде внешнего файла (например, SRT).

Точность и естественность перевода видео в основном зависит от качества алгоритмов распознавания речи и перевода. Разумеется, некоторые программы для перевода видео также предлагают функции пост-редактирования, позволяющие корректировать точность и тон переведённого контента.

Поняв этапы работы программы для перевода видео, ниже мы рекомендуем 9 популярных программ для перевода видео:

1. VEED.IO

VEED.IO — это онлайн-инструмент для перевода видео, поддерживающий перевод на более чем 100 языков. Пользователю достаточно загрузить видео, и система автоматически сгенерирует субтитры и предоставит функцию перевода в один клик. Управление простое, а точность высокая.

2. 绘影字幕 (Zeemo)

绘影字幕 — это бесплатный онлайн-переводчик видео, поддерживающий автоматический перевод на 113 языков. Пользователь может загрузить видео, выбрать исходный и целевой языки, и система выполнит перевод за несколько секунд, что подходит для тех, кому нужен быстрый перевод.

3. Rask AI

Rask AI предоставляет функцию автоматического перевода, способную бесшовно преобразовывать устную речь на различных языках в читаемый текст или аудио. Удобный интерфейс позволяет создателям контента с лёгкостью им пользоваться.

4. 讯飞译制

Программа для создания субтитров на основе технологии распознавания речи iFlytek, предоставляющая такие функции, как добавление субтитров к видео, автоматическое добавление субтитров, перевод видео, синхронизация временных меток субтитров. Поддерживает генерацию субтитров в форматах SRT/ASS/XML и экспорт готового результата.

5. TransDuck

TransDuck — это инструмент, ориентированный на языковой перевод видео, особенно подходящий для пользователей, которым необходимо озвучивать видео на YouTube. Он предоставляет простой интерфейс, позволяющий пользователям легко выполнять языковую конвертацию видео.

6. Lingvotube

Lingvotube позволяет пользователям переводить видео и их субтитры на множество языков, а также автоматически генерировать закадровый голос. Функция перевода субтитров очень удобна и подходит для пользователей, которым нужны многоязычные субтитры.

7. BlipCut

BlipCut — это искусственный интеллект-переводчик видео, поддерживающий перевод на более чем 130 языков. Он обладает функциями клонирования голоса и перевода с помощью ChatGPT, обеспечивая высококачественный сервис перевода.

8. Kapwing

Kapwing — это онлайн-платформа для редактирования видео, предоставляющая функции добавления субтитров с переводом на 20 языков и синтеза речи из текста. Бесплатный аккаунт позволяет пользователям создавать субтитры в течение 10 минут и преобразовывать речь в текст, но видео содержит водяной знак, а длительность ограничена 4 минутами. Всего за 16 долларов в месяц пользователи получают расширенный лимит в 300 минут, увеличение длительности до 2 часов и повышение качества видео до 4K.

9. Flixier

Flixier — это сайт для редактирования и перевода видеосубтитров, подходящий для создания вебинаров, учебных курсов и маркетинговых видеороликов. Он предоставляет инструменты для добавления субтитров и перевода видео, поддерживая более тридцати различных языков. Пользователи могут загружать видеофайлы с компьютера или по ссылке, выбирать язык для перевода, а также при необходимости изменять стиль текста субтитров. Ограничения бесплатной версии включают возможность воспроизведения только одну минуту видео каждые 10 месяцев; минимальная платная подписка снимает эти ограничения, увеличивая лимит просмотра до 300 минут видео и 60 минут субтитров в месяц, цена — от 14 долларов в месяц.

Как выбрать программу для перевода видео?

Как же выбрать из этих 9 программ для перевода видео? Прежде чем выбрать подходящую программу для перевода видео, необходимо определить ваши критерии выбора, такие как скорость перевода, онлайн-инструмент это или нет, а также поддерживаемые целевые языки.