OpenClaw-CN: OpenClaw 중국어 커뮤니티 버전, 완전 중국어 현지화 132

OpenClaw-CN이란 무엇인가요?

OpenClaw-CN은 OpenClaw 중국어 커뮤니티 버전이라고도 불리며, OpenClaw의 중국어 커뮤니티 버전으로 커뮤니티 개발자들이 유지보수하고 있어 공식 버전이 아닙니다. 이 프로젝트의 목적은 중국 내 사용자들에게 완전한 중국어 인터페이스를 제공하는 동시에 중국 네트워크 환경의 일부 문제를 해결하는 것입니다.

OpenClaw-CN 프로젝트 배경

OpenClaw는 이전에 Clawdbot/Moltbot이라는 이름을 사용했으며, GitHub에서 19만 5천 개 이상의 Stars를 보유하고 있습니다. 이는 오픈소스 개인 ai 어시스턴트 플랫폼으로, 사용자가 자신의 기기에 배포한 후 WhatsApp, Telegram, Discord 같은 채팅 도구를 통해 AI와 상호작용하여 이메일, 캘린더, 파일 같은 일상 업무를 처리하도록 할 수 있습니다.

OpenClaw-CN 버전은 원본 기반으로 중국어 현지화를 진행한 것으로, 매시간 자동으로 업스트림 업데이트를 동기화하여 중국 내 사용자들이 제때 새로운 기능을 받을 수 있을 뿐만 아니라 완전한 중국어 환경을 누릴 수 있게 합니다.

OpenClaw-CN 버전 주요 기능

🇨🇳 완전한 중국어화: 명령줄, 웹 인터페이스, 설정 마법사까지 모두 한자화

🏠 로컬 우선: 데이터가 사용자 자신의 기기에 저장되어 프라이버시가 보장됨

📱 다양한 채널 지원: WhatsApp, Telegram, Slack, Discord, Signal, iMessage 모두 사용 가능, WeChat도 개발 중

🎙️ 음성 상호작용: macOS, iOS, Android 모두 음성唤醒 및 대화 지원

🖼️ Canvas 캔버스: 에이전트가 구동하는 시각화 작업 공간

🔧 스킬 확장: 내장 스킬이 있으며, 사용자 정의 작업 공간 스킬도 지원

중국 내 네트워크 최적화

이 프로젝트는 중국 대륙의 네트워크 환경을 위해 특별히 최적화되었습니다:

• 의존성 패키지 미러화: GitHub의 의존성 패키지를 모두 npm 패키지로打包하여 사용자가 타오바오 미러를 통해 빠르게 다운로드할 수 있게 하였으며, 네트워크 문제로 원본 버전 설치를 실패하는 일이 없습니다

• Feishu 내장 지원: Feishu(Lark) 어댑팅이 이미 완료되어 중국 기업 사용자들에게 편리함 제공

• Docker 镜像 국내 가속: Docker Hub 국내 미러 소스를 제공하여 다운로드 속도가 더 빠름

OpenClaw-CN 버전 설치 및 배포

환경 요구 사항: Node.js ≥ 22

npm 설치

npm install -g openclaw-cn@latest
openclaw-cn onboard --install-daemon
openclaw-cn gateway --port 18789 --verbose

Docker 배포(중국 내 사용자 권장)

docker pull 1186258278/openclaw-zh:latest

또는 원클릭 스크립트 사용:

curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/docker-deploy.sh | bash -s -- --china

설정 파일

최소 설정 파일은 ~/.openclaw/openclaw.json 위치:

{
  "agent": {
    "model": "anthropic/claude-opus-4-5"
  }
}

버전 번호 규칙

버전 형식은 vYYYY.M.D-cn.N이며, 예를 들어 v2026.1.24-cn.3과 같습니다. 이렇게 하면 사용자가 어느 업스트림 버전을 기반으로 하는지, 그리고 이번이 몇 번째 중국어 업데이트인지 한눈에 알 수 있습니다.

OpenClaw-CN 개발 진행 상황

• CLI 인터페이스 한자화

• Web 제어 인터페이스 한자화

• 설정 마법사 한자화

• 중국어 공식 사이트 및 문서

• Feishu 채널 어댑팅

• WeChat 채널 어댑팅

• QQ 채널 어댑팅

• DingTalk/기업 WeChat 어댑팅

OpenClaw-CN은 MIT 라이선스로 오픈소스화되어 있습니다. Issue와 PR 제출을 환영하며, 특히 번역 개선, 문서 보완, 국내 채널 어댑팅 같은 부분에 대한 기여를 부탁드립니다. 버그 수정 및 기능 최적화는 업스트림 원본에도 기여할 예정입니다.

주의할 점은 OpenClaw-CN이 프로젝트는 커뮤니티가 유지보수하는 비공식 버전으로, 주로 중국 내 사용자들에게 편의를 제공하기 위한 것입니다. 공식 지원이 필요한 경우 openclaw.ai 또는 공식 GitHub openclaw/openclaw로 이동해야 합니다.

관련 링크

• 공식 중국어 커뮤니티: https://clawd.org.cn/

• GitHub 저장소: https://github.com/jiulingyun/openclaw-cn

• Gitee 미러: https://gitee.com/openclaw-cn/openclaw-cn

• 버전 릴리스: https://clawd.org.cn/releases.html