Yunmu Tongsheng: 원음 수준의 AI 영상 번역 129

윈뮈퉁성(云幕同声)은 영상 번역을 위한 AI 도구로, 주로 “영상 해외 진출”을 원하는 사람들을 위해 만들어졌습니다. 먼저 음성과 배경음을 분리한 다음, 분리된 음성으로 음색 모방 및 감정 보존 합성을 수행하고, 자동으로 립싱크와 자막을 추가하며 세부 사항까지 조정할 수 있습니다. 중국어 영상 하나를 몇 분 만에 영어, 일본어, 스페인어 등 여러 외국어 버전으로 만들 수 있으며, 음색 재현률이 98%, 감정 보존률이 95%라고 합니다. 단편 해외 진출 및 크로스보더 전자상거래 분야에서 효과가 두드러집니다.

云幕同声 기능 특징

• 원음 모방: 화자의 목소리, 감정, 끊어지는 부분까지 그대로 유지합니다.

• 음화 동기화: 새로운 음성이 영상 입 모양과 강세에 자동으로 맞춰집니다.

• 배경음 보존: 음성만 교체하며 음악과 환경음은 변하지 않습니다.

• 자막 조정 가능: 한 문장씩 확인하며 수정할 수 있고, 기존 자막을 덮어쓸 수도 있으며 스타일은 자유롭게 선택 가능합니다.

• 일괄 처리 인터페이스: MCN, 교육, 영화·방송 회사의 워크플로에 연동해 자동 실행할 수 있습니다.

• 다국어 지원: 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어 등 20개 이상의 언어 간 상호 번역이 가능합니다.

云幕同声 활용 시나리오

• 단편 드라마 해외 진출: AI가 원음의 감정을 그대로 살려주어, 영국어로 번역된 100부작 단편의 해외 조회수가 300% 증가했습니다.

• 크로스보더 전자상거래 콘텐츠 마케팅: 방송인의 말투를 그대로 유지하여 전환율이 2%에서 6%로 상승했고, 투자 대비 수익률이 3배 증가했습니다.

• 온라인 강좌 국제화: 강사의 목소리가 함께 번역되어 200시간 분량의 강좌가 이미 일괄 오픈되었습니다.

• 개인 브이로그 다국어 배포: 클릭 한 번으로 4개 언어 버전이 생성되어, 반년 만에 팔로워가 5배 증가했습니다.

云幕同声 가격

• 월간 요금제:

• 베이직: 23위안/1개월, 약 10분 번역 예상, 단가 ≈ 2.30위안/1분.

• 프리미엄: 149위안/3개월, 약 76분 번역 예상, 단가 ≈ 1.90위안/1분.

• 프로페셔널: 249위안/6개월, 약 150분 번역 예상, 단가 ≈ 1.66위안/1분.

• 기업 회원: 더 유연한 가격 정책, 더 풍부한 API 기술 지원, 베타 기능 우선 체험, 전담 기술 지원이 제공됩니다.

云幕同声 사용 방법

1. 업로드: mp4 또는 mov 형식, 최대 2GB, 언어가 자동으로 인식됩니다.

2. 설정: 대상 언어, 배경음 보존 여부, 자막 스타일을 선택하고, 한 문장씩 미리 듣거나 시간을 조정할 수 있습니다.

3. 내보내기: 시스템이 먼저 렌더링한 뒤 패키징하며, 원본 영상 1분에 대해 약 1분 만에 결과물이 나옵니다. 4K, SRT, ASS 및 하드자막을 지원합니다.

자주 묻는 질문

• 번역이 정확한가요? 음성 인식과 기계 번역, 그리고 대규모 언어 모델 윤문 방식을 사용해, 일상 대화에서 96%의 정확도를 보이며, 전문 용어는 자체적으로 용어집을 업로드해 수정할 수 있습니다.

• 너무 티가 나지 않나요? 음색 모델이 울음, 외침, 웃음까지 학습하여, 공식 사이트 테스트에서 95%의 사람이 AI 음성이라고 눈치채지 못했다고 합니다.

• 립싱크가 맞지 않으면 어떻게 하나요? 일반적으로 자동으로 맞춰지며, 특수한 경우에는 시간을 수동으로 조정하거나 한 문장만单独 다시 녹음할 수 있습니다.

• 배경음이 사라지나요? 아닙니다. 먼저 분리한 뒤 다시 믹스하며, 음성과 겹치는 경우 고급 옵션에서 3dB 낮춰 겹침을 피할 수 있습니다.

• 상업적 이용 시 저작권은 누구에게 있나요? 업로드한 콘텐츠의 권리는 여전히 사용자에게 있으며, 플랫폼은 일시적으로만 사용하고 24시간 내에 삭제하며, 출력된 영상은 상업적으로 이용할 수 있습니다.

• 실시간 회의 통역이 가능한가요? 아닙니다. 이 도구는 오프라인 영상의 다국어 처리만을 지원하며, 실시간 통역이 필요하면 텐센트(腾讯), iFlytek(科大讯飞) 등의 솔루션을 이용해야 합니다.

• 오프라인으로 사용할 수 있나요? 기업 버전의 경우 사설 클라우드 또는 온프레미스 설치 협상이 가능하며, 일회성 라이선스 비용과 매년 유지보수 비용이 필요하므로 영업팀에 문의하시기 바랍니다.

云幕同声과 기존 동시통역의 차이

기존 동시통역은 실시간 회의 통역으로, 전문 통역사와 장비에 의존합니다. 云幕同声은 비실시간 영상 번역을 위한 도구로, AI가 사람을 대신해 한 번에 여러 언어 버전을 만들어내며, 가격이 저렴하고 대량 처리가 가능하지만, 현장 통역은 불가능합니다.

요컨대, 영상을 20개 국어로 원음 그대로 말하게 하면서도 많은 비용을 들여 다시 녹음하고 싶지 않다면, 云幕同声은 지금 시점에서 가장 쉽게 시작할 수 있고 음색 재현률이 매우 높은 종합 솔루션이라 할 수 있습니다.

관련 정보:

온라인 자동 번역기