Doc3: iDioma에서 개발한 AI 번역 및 CAT 도구 103

Doc3™는 idioma에서 출시한 프리랜스 번역사·LSP·기업을 위한 ai 번역 및 CAT 도구로, 클라우드와 로컬 모두에서 번역 프로젝트 관리와 협업을 지원합니다. 모든 사용자는 내장된 DeepL API 커넥터를 무료로 이용할 수 있습니다. Doc3는 일상적인 번역 및 로컬라이제이션 워크플로에 적합하며, 표준 번역 파일 형식을 처리할 수 있습니다.

Doc3 핵심 기능

• 무료 내장 DeepL API 커넥터: 도구 안에서 바로 DeepL을 호출하여 번역 일관성과 효율을 높일 수 있습니다.

• 고급 번역 메모리 관리: 프라이빗 클라우드 공간에서 과거 번역문과 번역 메모리를 한 곳에서 관리, 편집 및 재활용하여 시간을 줄이고 프로젝트 간 일관성을 보장합니다.

• 실시간 품질 보증 및 스타일 가이드: 사용자 지정 규칙을 설정해 번역과 동시에 점검할 수 있어 재작업을 줄일 수 있습니다.

• 자체 신경망 기반 기계 번역 엔진: 공용 기계 번역 외에 20개 이상 언어를 지원하는 자체 NMT(신경망 기계 번역) 기능을 제공합니다.

• 단일 구독 패키지: 월 15달러로 프라이빗 클라우드 공간, 자체 신경망 기계 번역, 실시간 품질 보증, 고급 번역 메모리 관리 등 모든 프리미엄 기능을 포함합니다.

• 다양한 형식 호환: SDLXLIFF, MQXLIFF, TRANSIT TPF 등 중간 형식을 지원하며, 모든 표준 번역 파일 형식과도 호환됩니다.

• 무료 버전 제공: 기능 제한이 없어 번역량이 적은 사용자와 초보자에게 적합합니다.

• 이러한 요소들은 효율, 품질, 비용 측면에서 Doc3의 핵심 강점을 잘 보여줍니다.

Doc3 빠른 시작 방법

1. 가입 및 로그인: doc3.com에 접속해 계정을 생성하고, 프리랜스 번역사는 링크 2를 통해 가입할 수 있습니다.

2. 새 프로젝트 생성 및 파일 가져오기: 마법사에 따라 프로젝트를 만들고 번역할 파일을 가져옵니다(표준 형식과 일반적인 중간 형식 지원).

3. 기계 번역 엔진 선택: 에디터에서 DeepL 또는 Doc3 자체 신경망 기계 번역(20개 이상 언어)을 선택하여 사전 번역 및 보조 번역에 사용합니다.

4. 번역 및 품질 보증: 실시간 품질 보증과 스타일 가이드를 활용해 번역과 동시에 점검하며 용어와 문체를 일관되게 유지합니다.

5. 번역 메모리 재활용: 프라이빗 클라우드 공간에서 과거 번역 메모리를 관리하고 호출하여 재활용률과 일관성을 높입니다.

6. 내보내기 및 납품: 검토를 마친 후 필요에 따라 대상 파일을 내보내고 납품 단계로 진행합니다.

이 과정에는 프로젝트 생성부터 납품까지의 핵심 단계가 포함되어 있어 초보자도 빠르게 시작할 수 있습니다.

Doc3 대상 사용자 및 활용 시나리오

• 프리랜스 번역사: 낮은 비용으로 시작하고, 필요 시 월 15달러의 프로 버전으로 업그레이드하여 모든 고급 기능을 이용할 수 있습니다.

• LSP 및 로컬라이제이션 팀: 프라이빗 클라우드 공간과 고급 번역 메모리 관리를 활용해 용어와 문체를 통일하고 협업 효율을 높입니다.

• 기업/기관: 통제 가능한 비용으로 신경망 기계 번역과 품질 보증 기능을 도입해 다국어 콘텐츠 생산을 최적화합니다.

• 교육 및 훈련: 무료 버전이 강의와 실습에 적합하여 교육과 자기 학습에 활용할 수 있습니다.

Doc3 가격

Doc3 장점과 단점

장점

• 월 15달러로 진정한 "무제한"을 제공하여 업계 내 가격이 낮은 편입니다.

• 네이티브 인공지능과 컴퓨터 보조 번역이 통합되어 "기계 번역 → 사람 → 내보내기/가져오기"로 인한 끊김을 없앱니다.

• 모든 형식을 지원하여 도구 체인 비용을 절감합니다.

• GDPR 등급 데이터 보안을 제공하여 유럽 기업이나 해외 컴플라이언스 요구 사항이 있는 기업에 적합합니다.

단점

• 무료 버전의 300단어 제한이 낮아 긴 원고를 시험 번역하려면 유료 결제가 필요합니다.

• 현재 사용자 인터페이스는 영어와 일본어만 지원하며, 중국어 인터페이스는 계획 중입니다.

• 현재는 오프라인 작업을 지원하지 않으며 인터넷 연결이 필수입니다.