乡音苑: 중국 각지 사투리를 기록하고 보존하는 비영리 웹사이트 144

향음원(乡音苑)(Phonemica)은 중국 각 지방 방언을 기록하는 공익 프로젝트로, 2013년에 해외에서 유학 중이던 두 명의 중국 젊은이——커이란(柯祎蓝, Kellen Parker)과 쓰위안즈(司圆直, Steve Hansen)——가 공동 창설했습니다. 그들은 중국 방언이 매우 많고 복잡하다는 사실을 깨닫고, 이 소중한 구전 문화(口头文化)를 남기고 싶어 이 플랫폼을 만들어, 사람들이家乡話(고향말)로 이야기를 들려주고 방언을 보존할 수 있도록 했습니다.

이 플랫폼은 일반인의 참여를 장려하며, 당신은 단지家乡話로 1~2분 정도의 짧은 이야기를 들려주면 됩니다. 예를 들어 "내가 어렸을 때의 하루" 또는 "고향에는 어떤 맛있는 음식을"과 같은 주제이고, 여기에 普通话(북경어) 또는 영어 번역을 첨부하면 됩니다. 이야기 내용은 매우 자유로울 수 있습니다. 동요(儿歌)、민요(童谣)、자신이 겪은 일, 고향의 음식, 재미있는 이야기, 오래된 풍습…… 모두 방언의 가장 생생한 모습입니다.

사이트가 개설된 후, 많은 사람들이 자신이 녹음한 방언을 업로드했습니다. 각 녹음은 중국 지도 위에 표시되며, 지도 위의 한 지점을 클릭하면 다른 지역, 다른 연령대의 사람들이 해당 지역 방언으로 이야기하는 것을 들을 수 있어, 중국어가 얼마나 풍부한지 즉시 느낄 수 있습니다.

지금은 普通话 사용이 점점 늘어나고 도시도 점점 커지면서, 많은 방언이 점점 더 사용되지 않아 이후에는 더 이상 들을 수 없게 될지도 모릅니다. 향음원은 이러한 녹음을 저장해 두어, 앞으로 언어 연구, 문화 보존, 또는 자녀들이 조상 세대의 말투를 들을 수 있도록 하는 데 매우 가치가 있습니다. 언어학계에서도 이 프로젝트에 큰 관심을 갖고 있는데, 이는 이 녹음이 방언의 발음, 어휘 및 문법 변화를 연구하는 데 도움을 줄 수 있기 때문입니다.

플랫폼 사용법은 매우 간단합니다: 방언 지도를 열면, 漢語系(한어계)、藏緬語系(장미어계)、壯侗語系(장동어계) 및 南島語系(남도어계) 네 개 지역의 분포를 볼 수 있으며, 특정 방언이나 지역을 직접 검색할 수도 있습니다. 주변에 이야기 잘하는 사람이 있다면, 그들에게 한 단락 녹음을 부탁할 수 있습니다. 또한 본인이 계정을 등록해 다른 사람의 녹음을 옮겨 적거나 번역하는 것을 도와줄 수도 있습니다.

왜 이런 일을 하는 걸까요?

✅개인적으로는, 방언을 말하고 들으면 고향의 정취를 떠올릴 수 있습니다.

✅사회적으로는, 각 지역의 문화를 보존하는 것을 도와 모든 사람들이 이러한 다양성을 더 소중히 여기도록 합니다.

✅학술적으로는, 이 녹음은 언어 변화를 연구하는 1차 자료입니다.

자주 묻는 질문:

✅플랫폼은 주로 무엇을 하나요? 사람들이 방언으로 이야기를 들려주는 것을 업로드하도록 합니다. 예를 들어 동요, 어렸을 때의 놀이, 고향 음식을 만드는 방법 등이 있으며, 옮겨 적기와 번역을 도와줄 수도 있습니다.

✅어떤 지역의 방언이 있나요? 대만 桃園 客家話(타오위안 Hakka), 강소 連雲港 江淮話(장후어), 광동 광저우 粵語(광둥어), 사천 청두 西南官話(서남관화) 등이 있습니다.

✅이 프로젝트를 어떻게 지원할 수 있나요? 기부를 할 수 있으며(서버 및 유지보수 비용 지불을 위한 ETH, ADA 등 가상화폐 지원), 또한 직접 이야기를 녹음하거나 옮겨 적기 및 번역을 도와줄 수도 있습니다.

✅어떻게 참여하나요? 이야기 잘하는 어르신이나 친구에게 한 단락 녹음을 부탁하거나, 계정을 등록한 후 본인이 이해할 수 있는 방언 녹음을 찾아 음성을 글로 옮기는 것을 도와주세요.

만약 당신이 방언에 관심이 있거나, 전국 각지 사람들이 어떻게 家乡話로 대화하는지 듣고 싶다면, 향음원은 매우 좋은 플랫폼입니다. 또한 본인의 방언 녹음 한 단락을 기여해 중국의 언어 문화를 보존하는 것을 도울 수도 있습니다.