CNKI 학술 번역 도우미: 중국지왕이 개발한 온라인 보조 번역 시스템 102

CNKI 학술 번역 어시스턴트는 중국지망(CNKI)이 2020년에 최신으로 출시한, 전문 분야에서 용어가 빈번하게 등장하고 업계 속성이 두드러지며 다양한 전공 간의 모호성 처리 등 번역 문제를 해결하기 위해研发的 학술 분야 전용 기계 번역 시스템입니다. CNKI 학술 번역에는 800만여 개의 자주 사용되는 어휘, 전문 용어, 성어 속어 등 중영문 항목，以及 1500만여 개의 이중언어 예문이 집결되어 있어 다양한 학문 분야의 번역을 지원합니다. 사용자는 번역이 필요한 단어나 문장을 입력하기만 하면 해당 번역 결과를 얻을 수 있습니다.

CNKI 학술 번역 어시스턴트는 CNKI의 방대한 학술 이중언어 병렬 말뭉치(학술 문헌、공구서、주제어 표 등)와 CNKI 전문 문헌 기계 번역 기술에 의존하여, 학술 분야의 C엔드 사용자를 위해专门打造된 중국어-영어 이중언어 온라인 번역입니다.

CNKI 학술 번역 어시스턴트 기능：

• 권위 있는 학술 자원：자율적 데이터베이스를 기반으로 하는 중국지망의 방대한 학술 데이터베이스에는 800만여 개의 자주 사용되는 어휘와 전문 용어, 以及 1500만 개가 넘는 이중언어 예문이 포함되어 있어 자연과학에서 사회과학에 이르기까지 광범위한 분야를 포괄합니다.

• 정확한 번역：학술 분야 내에서 보다 포괄적이고 전문적인 어휘 번역 및 (장문·단문) 텍스트 번역 서비스를 제공할 뿐만 아니라, 어휘·구절 번역 결과와 관련된 사실 기반 번역 증거——이중언어 예문, 영문 예문, 관련 초록 및 유사 문헌을 함께 제공합니다.

• 이중언어 병렬 말뭉치：학술 병렬 말뭉치에는 300여 종의 전문 공구서가 새로 추가되었고, 6000만+쌍의 단락 수준 이중언어 말뭉치, 500만+의 전 학 분야 전반 주제어 표가 포함되었으며, 동시에 학술 문헌, 전문 이중언어 어휘는 각각 5억과 1천만을 돌파했으며, 실현 지속하여 확충 중에 있습니다. 방대한 학술 문헌 속의 이중언어 텍스트를 통해 병렬 말뭉치를 구축하여, 사용자에게 학술 맥락에 더 가까운 번역 결과를 제공합니다.

• 전문 용어 처리：전문 용어 및 약어 처리에 특히 능숙하여 학술 작성 시 특히 중요하며, 전문적 표현의 정확성을 보장합니다.

• 실시간 업데이트：데이터는 CNKI와 동기화되어 업데이트되므로, 번역 내용의 시의성과 정확성을 보장하며, 연구人员和 학자의 강력한 촉력입니다.

• 예문 출처：제공되는 예문은 번역만이 아니라 출처 문헌이 표기되어 있어 번역의 신뢰성을 높이고, 사용자가 추적 및 검증하는 데 편리합니다.

• 학술 작성 보조：영문화 수필, 초록을 작성할 때 CNKI 번역 어시스턴트는 사용자가 보다 자연스럽고 전문적인 영문 표현을 작성하도록 돕고, 학술 논문의 질을 향상시킵니다.

CNKI 학술 번역 어시스턴트 적용 시나리오：

• 학술 논문 작성：영문 논문을 작성하거나 편집할 때 전문 용어의 정확한 번역을 보장합니다.

• 문헌 읽기：영문 문헌의 전문적 표현을 이해하도록 돕고, 문헌 읽기 및 학습 과정을 가속화합니다.

• 연구 보고서：연구 보고서 또는 프로젝트 신청서를 준비할 때 영문 부분의 전문성과 정확성을 보장합니다.

• 학술 교류：국제 회의의 연설문, 초록 등에 고품질의 영문 번역을 제공합니다.

CNKI 학술 번역 어시스턴트 사용 단계：

CNKI 학술 번역 어시스턴트에 접속하고 로그인

• 계정(지망 계정이 있는 경우, 예：대학 또는 연구 기관에서 할당된 계정, 혹은 개인 등록 계정)으로 CNKI 플랫폼에 로그인, CNKI 학술 번역 어시스턴트 웹사이트：dict.cnki.net

번역이 필요한 내용을 입력

• 학술 번역 어시스턴트 페이지에 진입한 후, 입력 상자가 나타납니다. 이 입력 상자에 번역하고자 하는 단어, 구절 또는 전체 단락을 입력합니다. 입력 제한：중국어는 500자, 영어는 1000자로 제한됩니다.

대상 언어 선택

• 입력 상자 위의 언어 선택 드롭다운 메뉴에서, 원본 언어를 번역하고자 하는 대상 언어를 선택합니다. 현재 영어만 지원됩니다.

번역 결과 얻기

내용을 입력하고 대상 언어를 선택한 후, "번역" 버튼을 클릭하면 번역 결과를 얻을 수 있습니다. 번역 결과는 오른쪽 입력 상자에 표시되며, 번역된 내용은 기록에 남아 사용자가 참조하기 편리합니다. 일부 어휘가 만족스럽지 않을 경우, 학술 번역 회원을 개통하여 더 많은 주요 어휘를 잠금 해제할 수 있습니다.

또한 드래그 선택 기능을 통해 특정 어휘를 번역하고, 번역 결과에 대해 오류 정정을 할 수 있으며, 시스템 심사를 통과하면 적립금이赠送됩니다.

2021년 4월 16일, 번역 어시스턴트 V2.0이 정식 출시되었으며, V1.0에 비해 V2.0은 중대한 돌파가 이루어졌습니다. 중국지망이 최근研发的 학술 융어 전문 문헌 번역 기술을 적용하여, 번역 효과를 크게 보장합니다. 번역 어시스턴트 V2.0의 출시로, 중국지망 기계 번역 기술이 통계 기반 기계 번역에서 신경망 기계 번역으로 정식 전환되었음을 알 수 있습니다.

관련 정보：

논문 작성 웹사이트

연구자를 위한 필수 유용한 60개의 논문 작성 학술 연구 공구

온라인 자동 번역기