BallonsTranslator: 원클릭 기계 번역 및 텍스트 이미지 편집을 지원하는 만화 번역 도구 103

小编 · 2025-06-22

BallonsTranslator는 딥러닝 기반으로 개발된 만화 번역 도구로, 일본 만화 및 미국 만화를 읽을 때 발생하는 언어 장벽을 해결해 줍니다. 만화 속 텍스트를 자동으로 감지하고 지능형 인식으로 번역하는 동시에 원문의 색상, 윤곽선 및 레이아웃을 정확하게 보존하여 번역 효율을 크게 높여줍니다. 또한 이미지 인페인팅 및 서식 있는 텍스트 편집 기능을 제공하여 글꼴 스타일과 레이아웃을 자유롭게 조정할 수 있으며, 원클릭 기계 번역도 지원합니다. 가져오기 및 내보내기 워크플로까지 지원하여 만화 애호가를 위한 다재다능한 도우미입니다.

BallonsTranslator: 원클릭 기계 번역 및 텍스트 이미지 편집을 지원하는 만화 번역 도구

BallonsTranslator는 딥러닝 기반으로 개발된 만화 번역 툴로, 만화 애호가들이 일본 만화나 미국 만화를 읽을 때 겪는 언어 장벽 문제를 해결하기 위해 만들어졌습니다. 만화 속 텍스트 내용을 자동으로 감지하고 지능적인 인식을 통해 번역을 완료하는 동시에 원문의 색상, 윤곽선 및 레이아웃 효과를 정확하게 유지하여 번역 효율을 크게 높여주며, 과거처럼 번역 결과를 오래 기다릴 필요가 없습니다.除此之外, 이 툴에는 이미지 복구 및 리치 텍스트 편집과 같은 실용적인 기능도 갖추고 있어, 사용자가 자유롭게 글꼴 스타일과 레이아웃을 조정할 수 있으며, 원클릭 기계 번역 기능을 사용할 수도 있습니다. 또한 Word 문서의 가져오기 및 내보내기를 지원하여, 다양한 연재 만화를 처리하는 데 매우 적합하며, 여러 OCR 및 번역 엔진과 호환됩니다.

BallonsTranslator：만화 번역 툴, 원클릭 기계 번역 및 텍스트 이미지 편집 지원.webp

기능 특징

원클릭 기계 번역: 만화 속 텍스트를 자동으로 인식하고 번역을 완료할 수 있으며, 번역문을 다시 채울 때 원문 레이아웃을 참조하여 색상, 윤곽선, 각도, 방향, 정렬 방식과 같은 세부 사항을 최대한 재현합니다. 현재 일본 만화, 미국 만화의 영어→중국어, 일본어→영어 레이아웃 최적화 효과가 비교적 좋습니다.
이미지 편집: 마스크 편집 및 복구 브러시 기능을 지원하여, 사용자가 만화 텍스트 영역을 지우거나 복구하는 작업을 쉽게 수행할 수 있습니다.
텍스트 편집: WYSIWYG 리치 텍스트 편집을 채택하여, 기본적인 레이아웃 형식 조정과 글꼴 스타일 사전 설정이 가능할 뿐만 아니라, 전체 텍스트, 원문, 번역문에 대한 찾기 및 바꾸기 기능도 지원하며, Word 문서의 가져오기 및 내보내기도 지원합니다.
수동 교정: 번역 결과를 수동으로 수정하여 번역의 정확도를 높일 수도 있습니다.
다국어 지원: 일본어, 영어 등 여러 국가의 언어를 중국어 또는 다른 언어로 번역하는 것을 지원합니다.

사용 방법

설치

먼저 GitHub 페이지에서 최신 버전의 코드를 다운로드하고, 압축을 푼 다음 scripts/local_gitpull.bat을 실행하여 코드를 업데이트합니다(이 단계는 선택 사항입니다). 그런 다음 launch_win.bat을 실행하여 프로그램을 시작합니다.

설정

왼쪽 하단의 "⚙️ 기어" 버튼을 클릭하여 설정 페이지로 들어갑니다. 텍스트 감지 부분에서 감지기는 ctd를 선택할 수 있으며, detect_size 값이 작을수록 감지가 정밀해지지만 속도가 느려집니다. det_rearrange_max_batches 값이 클수록 속도가 빨라지지만 더 많은 메모리를 차지합니다. device는 컴퓨터 환경에 따라 mps, cuda 또는 cpu를 선택합니다. OCR은 manga_ocr을 선택할 수 있습니다. 번역기는 Papago, DeepL Free 등을 선택할 수 있으며, ChatGPT와 같은 대규모 언어 모델을 사용하는 경우 API 주소를 입력해야 합니다.

번역 작업

번역할 만화 이미지를 한 폴더에 넣고, BallonsTranslator를 연 다음 이 폴더를 선택합니다. 한 페이지만 번역할 경우 소프트웨어 하단의 "이 페이지 번역" 버튼을 클릭하면 됩니다. 일괄 처리할 경우 Run 버튼을 클릭합니다. 처리된 결과는 원본 폴더 안의 result 폴더에 저장됩니다.