영상 번역 어떻게 할까? 추천 영상 번역 툴 9선 180

오늘날 세계화의 영향 속에서 사람들은 다국어 동영상 번역 자막에 대한需求가 현저히 증가하고 있으며, 다국어 웹 회의, 강좌, 마케팅 동영상을 제작하든 모두 동영상 번역이 필요합니다. 이러한 수요를 효과적이고 효율적으로 충족시키기 위해 동영상 번역 도구를 활용하는 것이 매우 중요합니다.

동영상 번역 소프트웨어는 어떻게 번역하나요?

우선, 동영상 번역 소프트웨어는 동영상에서 오디오 부분을 추출한 후, 음성 인식 기술을 사용해 오디오를 텍스트로 변환합니다.추출된 텍스트는 번역 엔진(주로 ai 기반 기계 번역)으로 전송되어 목표 언어로 번역됩니다.번역된 텍스트는 타임코드와 표시 방식을 포함해 동영상 자막에 적합한 형식으로 재구성되며,마지막으로 자막이 동영상에 삽입되거나 외부 파일(SRT 등) 형식으로 제공됩니다.

동영상 번역의 정확성과 유창성은 주로 음성 인식과 번역 알고리즘의 품질에 따라 달라지며, 물론 일부 동영상 번역 소프트웨어는 번역 내용의 정확도와 어조를 조정할 수 있는 사후 편집 기능도 제공합니다.

동영상 번역 소프트웨어의 번역 단계를 이해한 뒤, 아래에서 인기 있는 동영상 번역 소프트웨어 9종을 추천해 드립니다.

1. VEED.IO

VEED.IO는 동영상을 100개 이상의 언어로 번역할 수 있는 온라인 동영상 번역 도구입니다. 사용자는 동영상을 업로드하기만 하면 시스템이 자동으로 자막을 생성하고 원클릭 번역 기능을 제공하여, 사용이 간편하면서도 정확도가 높습니다.

2. 绘影字幕(Zeemo)

绘影字幕은 113개 언어의 자동 번역을 지원하는 무료 온라인 동영상 번역기입니다. 동영상을 업로드하고 원어와 번역할 언어를 선택하면, 시스템이 몇 초 안에 번역을 완료하여 빠르게 번역이 필요한 사용자에게 적합합니다.

3. Rask AI

Rask AI는 자동 번역 기능을 제공하여 다양한 언어의 구어를 읽을 수 있는 텍스트나 오디오로 자연스럽게 변환합니다. 사용자 친화적인 인터페이스 덕분에 콘텐츠 제작자도 쉽게 사용할 수 있습니다.

4. 讯飞译制

科大讯飞 음성 인식 기술에 기반한 AI 동영상 자막 제작 소프트웨어로, 동영상에 자막 추가, 자막 자동 생성, 동영상 번역, 자막 타임코드 매칭 등의 기능을 제공하며, SRT/ASS/XML 등 다양한 형식의 자막을 생성하고 완성된 결과물을 내보내기를 지원합니다.

5. TransDuck

TransDuck은 동영상 언어 번역에 특화된 도구로, 특히 YouTube 동영상에 더빙이 필요한 사용자에게 적합합니다. 간편한 조작 인터페이스를 제공하여, 누구나 손쉽게 동영상의 언어를 변환할 수 있습니다.

6. Lingvotube

Lingvotube는 동영상과 자막을 여러 언어로 번역하고 자동으로 내레이션을 생성할 수 있도록 합니다. 자막 번역 기능이 매우 실용적이어서, 다국어 자막이 필요한 사용자에게 적합합니다.

7. BlipCut

BlipCut은 130개 이상 언어를 지원하는 인공지능 동영상 번역기입니다. 음성 클로닝 및 ChatGPT 번역 기능을 갖추고 있어, 고품질의 번역 서비스를 제공할 수 있습니다.

8. Kapwing

Kapwing은 20개 언어로 번역된 자막 추가와 텍스트 음성 합성 등의 기능을 제공하는 온라인 동영상 편집 플랫폼입니다. 무료 계정은 10분 이내로 자막을 제작하고 음성을 텍스트로 변환할 수 있지만, 동영상에 워터마크가 포함되며 영상 길이는 4분으로 제한됩니다. 월 16달러를 결제하면 300분의 확장된 사용량과 최대 2시간의 영상 길이, 4K 화질의 영상 품질을 이용할 수 있습니다.

9. Flixier

Flixier는 웨비나, 강좌, 마케팅 동영상 제작에 적합한 동영상 자막 편집 및 번역 웹사이트입니다. 자막 추가 및 동영상 번역 도구를 제공하며, 30개 이상의 다양한 언어를 지원합니다. 사용자는 컴퓨터나 링크에서 동영상 파일을 가져오고 번역할 언어를 선택할 수 있으며, 필요에 따라 자막 텍스트의 스타일도 변경할 수 있습니다. 무료 버전은 10개월에 1분짜리 동영상 재생으로 제한되지만, 최소 요금제에 가입하면 이러한 제한이 해제되어 월 300분의 동영상과 60분의 자막 재생이 가능하며, 가격은 월 14달러부터 시작합니다.

동영상 번역 소프트웨어를 선택하는 방법은?

위에서 소개한 동영상 번역 소프트웨어 9종 중 어떻게 선택해야 할까요? 적합한 동영상 번역 소프트웨어를 선택하기 전에, 번역 속도, 온라인 도구 여부, 목표 언어 등 본인의 선택 기준을 명확히 정리할 필요가 있습니다.