脚本プランナー▸ 
AIアプリ 
AIニュース 
OpenClaw-CN：完全中文ローカライズ版 OpenClawコミュニティエディション
OpenClaw-CN：完全中文ローカライズ版 OpenClawコミュニティエディション紹介
OpenClaw-CNとは？
OpenClaw-CNは、OpenClaw中文社区版とも呼ばれ、OpenClawの中文コミュニティバージョンです。コミュニティ開発者によってメンテナンスされており、公式バージョンではありません。このプロジェクトの目標は、国内ユーザーに完全な中文インターフェースを提供するとともに、中国のネットワーク環境におけるいくつかの問題を解決することです。
OpenClaw-CNプロジェクトの背景
OpenClawは以前は Clawdbot/Moltbot と呼ばれていました。GitHub 上で 19.5 万以上の Stars を誇ります。これはオープンソースの個人 ai アシスタントプラットフォームであり、ユーザーは自分のデバイスにデプロイし、WhatsApp、Telegram、Discord などのチャットツールを通じて AI とやり取りすることで、メール、カレンダー、ファイルなどの日常業務を処理させることができます。
OpenClaw-CN版はオリジナル版をベースにした中文ローカライズ版で、毎時間自動的にアップストリームの更新を同期します。これにより、国内ユーザーは新機能をタイムリーに得られるだけでなく、完全な中文体験もできます。
OpenClaw-CN版の主な機能
🇨🇳 完全な中文化：コマンドライン、Webインターフェース、設定ウィザードがすべて漢化されています
🏠 ローカルファースト：データはユーザー自身のデバイスに保存され、プライバシーが保護されます
📱 マルチチャンネル対応：WhatsApp、Telegram、Slack、Discord、Signal、iMessage すべて利用可能、WeChat も開発中です
🎙️ 音声インタラクション：macOS、iOS、Android すべてで音声起動と対話に対応
🖼️ Canvas キャンバス：エージェント駆動のビジュアルワークスペース
🔧 スキル拡張：内蔵スキルがあり、カスタムワークスペーススキルにも対応
国内ネットワーク最適化
このプロジェクトは中国大陸のネットワーク環境に特化して最適化されています：
依存パッケージのミラー化：GitHub 上の依存パッケージをすべて npm パッケージとしてパッケージ化し、ユーザーは淘宝ミラーを使用して高速ダウンロードでき、ネットワークの問題でオリジナル版をインストールできないといったことを防ぎます
Feishu（飞书）内蔵サポート：飛書（Feishu/Lark）への适配を済ませており、国内の企業ユーザーに便利です
Docker イメージの国内アクセラレーション：Docker Hub の国内ミラーソースを提供し、ダウンロード速度が向上します
OpenClaw-CN版のインストールとデプロイ
環境要件：Node.js ≥ 22
npm インストール
npm install -g openclaw-cn@latest openclaw-cn onboard --install-daemon openclaw-cn gateway --port 18789 --verbose
Docker デプロイ（国内ユーザー推奨）
docker pull 1186258278/openclaw-zh:latest
あるいはワンクリックスクリプトを使用：
curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/docker-deploy.sh | bash -s -- --china
設定ファイル
最小構成の設定ファイルは ~/.openclaw/openclaw.json にあります：
{
"agent": {
"model": "anthropic/claude-opus-4-5"
}
}バージョン番号のルール
バージョン形式は vYYYY.M.D-cn.N、たとえば v2026.1.24-cn.3 のようになっており、これによりユーザーはどのアップストリームバージョンをベースにしているか、そしてこれが何回目の中文アップデートかを一目で確認できます。
OpenClaw-CNの開発進捗
CLI インターフェースの漢化
Web 管理インターフェースの漢化
設定ウィザードの漢化
中文公式サイトとドキュメント
飛書チャンネル适配
WeChat チャンネル适配
QQ チャンネル适配
DingTalk/企業 WeChat 适配
OpenClaw-CN は MIT ライセンスでオープンソース化されています。翻訳の改善、ドキュメントの整備、国内チャンネル适配などの面で、Issue や PR の投稿を歓迎します。バグ修正や機能最適化については、アップストリームのオリジナル版へのフィードバックも検討されます。
注意すべき点として、OpenClaw-CNはコミュニティがメンテナンスしている非公式バージョンであり、主に国内ユーザーの利便性を目的としています。公式サポートが必要な場合は、openclaw.ai または公式 GitHub の openclaw/openclaw にアクセスしてください。
関連リンク
公式中文コミュニティ：https://clawd.org.cn/
GitHub リポジトリ：https://github.com/jiulingyun/openclaw-cn
Gitee ミラー：https://gitee.com/openclaw-cn/openclaw-cn
バージョンリリース：https://clawd.org.cn/releases.html
