郷音苑：中國各地方の方言を記録・保存する公益サイト 141

郷音苑（Phonemica）は、中国各地の地方方言を記録する公益プロジェクトで、2013年に海外留学中の中国人青年二人——柯祎藍（Kellen Parker）と司圓直（Steve Hansen）によって立ち上げられました。彼らは中国語の方言が非常に多く複雑であることを知り、かけがえのない口承文化を残したいとの思いから、このプラットフォームを作成しました。人々が故郷の方言で物語を語り、方言を保存できるようにするためのものです。

このプラットフォームは一般の方の参加を歓迎しており、故郷の方言で1〜2分程度の短い物語（例：「私の子供の頃の一日」「故郷の美味しい食べ物」）を語り、翻訳を普通話または英語で付けるだけでOKです。語り内容は自由で、子ども向けの歌や童謡、自分の経験、故郷の食べ物、おもしろい話、古い風習など——すべてが方言の最も生き生きした姿です。

サイトが公開されると、多くの人が自分の方言の録音をアップロードしました。各録音は中国の地図上に表示され、地図上の地点をクリックすると、異なる地域・年齢層の人々がその土地の方言で語る物語を聞くことができ、中国語の豊かさをすぐに実感できます。

現在、普通話の使用が増え、都市も大きくなるにつれ、多くの方言が次第に話されなくなり、将来的にはもう聞けなくなるかもしれません。郷音苑はこれらの録音を保存しており、将来的な言語研究や文化保護、あるいは子どもたちが祖先の話し方を聴くためにも大きな価値があります。言語学界もこのプロジェクトに注目しており、これらの録音は方言の発音・語彙・文法の変化を研究するための手助けとなります。

プラットフォームの使い方はとても簡単です：方言マップを開くと、漢語系、チベット・ビルマ語族、壮侗語族、オーストロネシア語族の四大地域の分布が表示され、特定の方言や地域を直接検索することもできます。周囲に物語を語るのが得意な人がいれば、録音をお願いしてもよいですし、自分でもアカウントを作成し、他の人の録音の文字起こしや翻訳を手伝うこともできます。

なぜこのプロジェクトを行うのか？

✅個人にとっては、方言を語り、聞くことで故郷の味を思い出すことができます。

✅社会にとっては、各地域の文化を残し、この多様性の大切さを人々に認識してもらう助けになります。

✅学術界にとっては、これらの録音は言語変化を研究するための一次資料となります。

よくある質問：

✅プラットフォームの主な目的は？方言で語る物語（童謡、子供時代の遊び、故郷の食べ物の作り方など）をアップロードしてもらうことで、文字起こしや翻訳の手伝いもできます。

✅どの方言がありますか？台湾桃園の客家語、江蘇省連雲島の江淮官話、広東省広州の粤語、四川省成都の西南官話などがあります。

✅プロジェクトを支援するにはどうすればよいですか？寄付（ETH、ADAなどの仮想通貨での寄付が可能で、サーバー費用や維持費に充てられます）ができますし、自分自身で物語を録音したり、文字起こしや翻訳を手伝うこともできます。

✅参加するにはどうすればよいですか？物語を語るのが得意な年配の方や友人に録音をお願いするか、アカウントを作成して、自分が理解できる方言の録音を見つけ、音声を文字に書き起こすのを手伝ってください。

方言に興味がある、あるいは全国各地の人々が故郷の方言でどのように会話しているかを聞きたい方にとって、郷音苑はとても素晴らしいプラットフォームです。また、自分の方言の録音を一つ提供することで、中国の言語文化を残すことに貢献することもできます。