RTranslator：Android向けリアルタイム翻訳アプリ 193

RTranslator は、（ほぼ）オープンソースで無料、オフラインで動作する Android 向けリアルタイム翻訳アプリです。このアプリを持っている相手と接続し、Bluetooth イヤホンをつないで、スマートフォンをポケットに入れておけば、相手があなたの言葉を話しているかのように会話できます。

RTranslator の会話モード

• 会話モードは RTranslator の主要な機能です。このモードでは、このアプリを使用している他のスマートフォンと接続できます。相手が接続リクエストを許可した場合：

• あなたが話すと、あなたのスマートフォン（または接続されている場合は Bluetooth イヤホン）が音声をキャプチャします。

• キャプチャされた音声はテキストに変換され、相手のスマートフォンに送信されます。

• 相手のスマートフォンは、受け取ったテキストを相手の言語に翻訳します。

• 相手のスマートフォンは、翻訳されたテキストを音声に変換し、スピーカー（または相手のスマートフォンに接続されている場合は Bluetooth イヤホン）から再生します。

• これらの処理はすべて双方向で行われます。

• 各ユーザーが複数の接続済みスマートフォンを持つことができ、3 人以上や任意の組み合わせでの会話も翻訳できます。

RTranslator のトランシーバーモード

会話モードが相手との長時間の会話に適しているのに対し、このモードは街で道を聞いたり、店員と話したりするような短い会話向けに設計されています。

このモードは 2 人間の会話のみを翻訳でき、Bluetooth イヤホンは使用できず、必ず交互に話す必要があります。これは本当の同時翻訳ではありませんが、1 台のスマートフォンだけで利用できます。

このモードでは、スマートフォンのマイクが両方の言語を同時に聞き取ります（トランシーバーモードの同じ画面で選択可能）。

アプリは相手がどちらの言語で話しているかを検知し、音声をもう一方の言語に翻訳し、テキストを音声に変換してスマートフォンのスピーカーから再生します。TTS が終了すると、自動的に再び聞き取りを開始します。

RTranslator のテキスト翻訳モード

このモードは古典的なテキスト翻訳機にすぎませんが、常に役に立ちます。

全体的な仕組み

RTranslator は翻訳に Meta の NLLB を、音声認識に Openai の Whisper を使用しています。どちらも（ほぼ）オープンソースで最先端の AI であり、品質に優れており、スマートフォン上で直接実行されるため、完全なプライバシーが確保され、RTranslator をオフラインで使用することもできます。品質の低下はありません。

さらに、RTranslator はバックグラウンドで動作させたり、スマートフォンが待機状態にあるとき、他のアプリを使用しているときでも動作します（会話モードまたはトランシーバーモードを使用しているときのみ）。ただし、一部のスマートフォンではバックグラウンドの電力が制限されるため、そのような場合はバックグラウンド動作を避け、画面をオンにした状態でアプリを起動したままにすることをお勧めします。

RTranslator がサポートする言語

アラビア語、ブルガリア語、カタルーニャ語、中国語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フィンランド語、フランス語、クロアチア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スウェーデン語、タミル語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥ語、ベトナム語。