VideoTrans：動画翻訳・吹き替えツール 89

VideoTransは完全無料かつオープンソースの動画翻訳吹き替えソフトウェアで、ある言語で発音された動画を処理して、別の言語で発音された動画に変換し、その言語の字幕を埋め込むことで、最終的に字幕と吹き替えの両方が付いた目標言語の動画を生成することができます。例えば、発音は英語だが英語字幕も中国語字幕もない英語映画があるとします。このツールを使って処理すると、中国語の字幕が付き、中国語の吹き替えが付けられた映画に変換できます。

VideoTransは操作が簡単で、複数の翻訳および吹き替えエンジンにも対応しており、動画翻訳の作業効率を大幅に向上させます。

さらに、VideoTransはfaster-whisperなどのオフラインモデルに基づく音声認識技術にも対応しており、文字翻訳はGoogle、Baiduなど複数の検索エンジンをサポートしています。ユーザーは最新版をダウンロードし、指示に従って操作することで、たとえば元の動画ディレクトリの選択、出力動画ディレクトリの選択、翻訳エンジンの選択などを行ってこのツールを利用でき、さまざまなユーザーのニーズに対応できます。

VideoTransの主な機能：

• 字幕の一括認識：字幕を生成した後、ソフト上で字幕を修正してから吹き替えを生成できます

• 複数の翻訳エンジンに対応：microsoft+google+chatGPT+DeepL+Baidu+DeepLX+Gemini+tencent+OTTオフライン翻訳。

• 複数の吹き替えキャラクターを選択可能：edgeTTS|OpenAI-tts|Elevenlabsなど複数の吹き替えキャラクターから選択でき、clone-voiceによる元音色の吹き替えにも対応しています。

• 字幕と吹き替えが付いた目標言語の動画を出力

このコア機能に加えて、その他のツールも付属しています：

• 音声の文字起こし：動画や音声から音声を文字として認識し、字幕ファイルとして書き出すことができます。

• 音声と動画の分離：動画を音声なしの動画ファイルと音声ファイルに分離できます

• 文字・字幕の翻訳：文字やsrt字幕ファイルを他の言語に翻訳できます

• 動画への字幕合成：字幕ファイルを動画に埋め込むことができます

• 音声と動画の合成：動画ファイル、音声ファイル、字幕ファイルの3つを1つのファイルに合成できます

• テキストの音声合成：任意の文字やsrtファイルを音声ファイルに合成できます。

VideoTransの使用シーン：

• ある言語の動画を指定の言語に翻訳したり、多言語バージョン動画を作成したりする。

• その言語の字幕と吹き替えを自動生成して追加

VideoTrans.exeのダウンロード、インストール、アップデート方法

完全パッケージのダウンロード(1.82G、baseモデル同梱)

百度網盤ダウンロード： https://pan.baidu.com/s/1zz5bct1ledesy72OvE866Q?pwd=pwt1

解凍後、sp.exeをダブルクリックすれば起動できます