動画を翻訳するには？おすすめの動画翻訳ソフト9選 182

今日のグローバル化の影響により、多言語の動画翻訳字幕に対する需要が顕著に増加しています。多言語のウェブ会議、講座、マーケティング動画を制作する際にも動画翻訳が必要であり、このニーズを効果的かつ効率的に満たすためには、動画翻訳ツールの活用が非常に重要となります。

動画翻訳ソフトはどのように翻訳するのか？

まず、動画翻訳ソフトは動画から音声部分を抽出し、次に音声認識技術を用いて音声を文字に変換します。抽出された文字は翻訳エンジン（通常はAIベースの機械翻訳）に送られ、目標言語へと翻訳されます。翻訳されたテキストは、動画字幕に適した形式（タイムコードや表示方法を含む）に再構成されます。最後に、字幕は動画に埋め込まれるか、外部ファイル（SRTなど）として提供されます。

動画翻訳の正確性と流暢性は、音声認識と翻訳アルゴリズムの品質に大きく依存します。もちろん、一部の動画翻訳ソフトでは、翻訳内容の正確さやトーンを調整するための後編集機能も提供されています。

動画翻訳ソフトの翻訳手順を理解したところで、以下では人気の動画翻訳ソフト9種類をご紹介します。

1. VEED.IO

VEED.IOは、100以上の言語への動画翻訳に対応するオンラインの動画翻訳ツールです。ユーザーが動画をアップロードするだけで、システムが自動的に字幕を生成し、ワンクリック翻訳機能を提供します。操作が簡単で精度も高いです。

2. Zeemo（绘影字幕）

Zeemoは、113の言語に対応する自動翻訳をサポートする無料のオンライン動画翻訳ツールです。動画をアップロードし、翻訳元言語と翻訳先言語を選択すると、数秒で翻訳が完了するため、すばやく翻訳が必要なユーザーに適しています。

3. Rask AI

Rask AIは自動翻訳機能を提供し、さまざまな言語の話し言葉を読みやすいテキストや音声にシームレスに変換できます。使いやすいインターフェースにより、コンテンツ制作者が簡単に利用できます。

4. 讯飞译制

iFlytekの音声認識技術に基づくAI動画字幕作成ソフトウェアで、動画への字幕追加、字幕の自動追加、動画翻訳、字幕タイムコードマッチングなどの機能を提供し、SRT/ASS/XMLなどの形式での書き出し、完成品のエクスポートにも対応しています。

5. TransDuck

TransDuckは、動画の言語翻訳に特化したツールで、YouTube動画への吹き替えを必要とするユーザーに特に適しています。シンプルな操作画面を提供しており、ユーザーは簡単に動画の言語変換を行うことができます。

6. Lingvotube

Lingvotubeは、動画とその字幕を複数の言語に翻訳し、自動的にナレーションを生成することができます。字幕翻訳機能が非常に実用的で、多言語字幕を必要とするユーザーに適しています。

7. BlipCut

BlipCutは130以上の言語に対応する翻訳機能を備えた人工知能動画翻訳ツールです。音声クローン機能やChatGPT翻訳機能を備えており、高品質な翻訳サービスを提供します。

8. Kapwing

Kapwingは20言語への字幕翻訳やテキスト読み上げ機能を備えたオンライン動画編集プラットフォームです。無料アカウントでは10分以内の字幕作成や音声のテキスト変換が可能ですが、動画には透かしが入り、再生時間は4分までに制限されています。月額16ドルを支払うと、制限が300分に拡大され、再生時間は最長2時間、動画品質は4Kに向上します。

9. Flixier

Flixierは動画字幕の編集および翻訳サイトで、ウェビナー、講座、マーケティング動画の制作に適しています。字幕追加や動画翻訳のツールを提供し、30以上の異なる言語に対応しています。パソコンやリンクから動画ファイルを取得し、翻訳先言語を選択できるほか、必要に応じて字幕テキストのスタイルを変更できます。無料版の制限には、10か月に1分間の動画しか再生できないという制限がありますが、最安値のプランを契約するとこれらの制限が解除され、視聴時間の上限が月300分の動画と60分の字幕に増加します。料金は月額14ドルからです。

動画翻訳ソフトの選び方

上記の9種類の動画翻訳ソフトの中から、どのように選べばよいでしょうか？適切な動画翻訳ソフトを選ぶ前に、翻訳速度やオンライン対応かどうか、対応可能な言語数などの選定基準を明確にする必要があります。