Screen Translator : outil open-source de traduction d'écran en temps réel pour macOS 168

Présentation de Screen Translator

Screen Translator est un outil de traduction d'écran en temps réel open-source pour macOS, développé par le développeur Archer-SQ. Il combine la capture d'écran système, la reconnaissance de texte Apple Vision et des API de traduction tierces. Son principe de base est la « superposition in-place au niveau des pixels » — la traduction est écrite directement à la position du texte d'origine, offrant un effet visuel proche d'une localisation native.

Capture d'écran de l'interface de Screen Translator

Fonctionnalités

• Traduction plein écran en un clic : appuyez sur Shift + Z + X pour traduire l'ensemble de l'interface, des menus et du texte à l'écran.

• Traduction par sélection : appuyez sur Shift + Z + C, sélectionnez n'importe quelle zone ; la traduction s'affiche dans une fenêtre flottante que l'on peut faire glisser et redimensionner dans 8 directions.

• Capture figée : après avoir appuyé sur le raccourci, l'image se fige instantanément, ce qui facilite la sélection précise du texte dans les vidéos dynamiques, les jeux ou les animations.

• Superposition au niveau des pixels : la traduction est dessinée directement via Canvas, et la taille de police ainsi que la couleur d'arrière-plan du texte d'origine sont automatiquement adaptées.

• Prise en charge multi-écrans : détection automatique de l'écran où se trouve le curseur, avec basculement dynamique de l'écran cible.

• Interaction de la fenêtre flottante : la fenêtre flottante peut être déplacée librement, pincée avec deux doigts sur le trackpad pour redimensionner, et fermée d'un double-clic.

• Apparence personnalisable : prise en charge des thèmes sombre et clair, polices personnalisables (par défaut Menlo ou Monaco).

Cas d'utilisation

• Localisation transparente des interfaces logicielles, des barres de menus et des paramètres système en langues étrangères.

• Traduction en temps réel des textes et des dialogues d'histoires dans les jeux.

• Reconnaissance et traduction des sous-titres ou des commentaires (danmu) dans les vidéos, les diffusions en direct et les animations.

• Extraction et traduction de texte non copiable présent dans les maquettes de design, les PDF et les images.

• Traitement de contenu en langue étrangère sur plusieurs écrans dans un environnement multi-moniteurs.

Avantages et inconvénients de Screen Translator

Avantages

• Superposition in-place de la traduction, expérience visuelle proche d'une localisation native.

• La fonction de capture figée résout le problème de la saisie de contenu dynamique.

• Reconnaissance automatique multi-écrans, plus pratique pour les utilisateurs multi-moniteurs.

• Open source et gratuit, possibilité de développement personnalisé basé sur Electron.

Inconvénients

• Compatible uniquement avec macOS ; les utilisateurs Windows et Linux ne peuvent pas l'utiliser.

• Non signé par Apple, nécessite l'exécution de la commande xattr -cr dans le terminal lors de la première installation.

• Dépend de Google Traduction ou d'une API personnalisée ; l'utilisation hors ligne est limitée.

• Nécessite une compilation à partir des sources ou un téléchargement manuel du DMG, pas de distribution via l'App Store.

Comment utiliser Screen Translator

1. Installation : téléchargez le fichier DMG et glissez-le dans le dossier Applications.

2. Contourner la vérification de signature (première ouverture) : exécutez dans le terminal xattr -cr /Applications/Screen\ Translator.app.

3. Traduction plein écran : appuyez sur Shift + Z + X pour traduire tout le texte de l'écran actuel.

4. Traduction par sélection : appuyez sur Shift + Z + C et sélectionnez la zone cible.

5. Ajuster le résultat : faites glisser la fenêtre flottante pour la déplacer, pincez avec deux doigts pour redimensionner, double-cliquez pour fermer.

Compilation depuis les sources :

git clone https://github.com/Archer-SQ/screen-translator.git
cd screen-translator
npm install && npm run dev
npx electron-builder --mac --dir

Questions fréquentes

• Message « est endommagé » et impossible d'ouvrir ? L'application n'est pas signée par un développeur Apple ; il faut exécuter xattr -cr dans le terminal pour supprimer les attributs étendus.

• Est-ce compatible avec Windows ? Actuellement, seule la version macOS est disponible, aucun package pour Windows n'est fourni.

• Quelles interfaces de traduction sont prises en charge ? Le site officiel indique la prise en charge de Google Traduction et des API personnalisées.

• Peut-on l'utiliser hors ligne ? L'OCR repose sur le framework Apple Vision (exécutable localement), mais l'étape de traduction nécessite un appel d'API en ligne.

• Comment fermer la fenêtre flottante de traduction ? Un double-clic sur la fenêtre flottante suffit pour la fermer.