OpenClaw汉化版：OpenClaw深度本地化的开源个人AI助手平台_云技派 153

Qu'est-ce qu'OpenClaw en chinois

OpenClaw en chinois est une plateforme d'assistant IA personnelle open source profondément localisée, basée sur le code source officiel de OpenClaw. Elle permet principalement aux utilisateurs chinois d'utiliser leurs outils de chat familiers, tels que WhatsApp, Telegram, Discord, etc., pour interagir naturellement avec les principaux modèles d'IA comme OpenAI, Anthropic et Gemini. Le projet est maintenu par « Wuhan Qingchen Tianxia Network Technology Co., Ltd. », est entièrement gratuit et open source, et les données restent uniquement sur la machine de l'utilisateur.

Fonctionnalités d'OpenClaw en chinois

• Traduction chinoise complète : l'interface en ligne de commande, l'assistant d'initialisation, les alertes de sécurité, les messages d'aide ainsi que le panneau d'administration web sont traduits en chinois, pour une utilisation plus fluide.

• Prise en charge multi-plateformes : peut se connecter à WhatsApp, Telegram, Discord, Slack, Signal et d'autres outils de chat comme points d'entrée.

• Prise en charge multi-modèles : peut se connecter aux principaux grands modèles comme OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, etc.

• Doté de mémoire : l'IA peut mémoriser les habitudes de l'utilisateur et le contenu des conversations, inutile de tout répéter à chaque fois.

• Souci de la confidentialité : le service fonctionne sur l'ordinateur ou le serveur de l'utilisateur, les données ne transitent pas par des tiers.

• Mises à jour automatiques : synchronisation horaire avec le dernier code officiel via GitHub Actions et empaquetage pour publication, les fonctionnalités restent à jour.

• Extensible par des skills : prise en charge de plugins comme 1Password, Apple Notes, etc., pour étendre les fonctionnalités.

Cas d'usage d'OpenClaw en chinois

• Assistant personnel : invoquer directement l'IA dans vos applications de chat habituelles pour rédiger des textes, écrire du code, chercher des informations, sans changer d'application.

• Aide pour l'équipe : placer un robot IA dans un groupe Slack ou Discord pour aider à chercher des connaissances, relire du code, organiser les comptes rendus de réunion.

• Passerelle vers des modèles privés : pour ceux qui disposent d'une clé API mais souhaitent une interface unifiée plus pratique, elle peut servir de passerelle locale.

• Flux de travail automatisés : grâce aux plugins, lecture et écriture de données inter-applications, par exemple sauvegarde automatique de notes, gestion de mots de passe.

Avantages et inconvénients d'OpenClaw en chinois

Avantages :

• Traduction chinoise bien faite ; la version originale entièrement en anglais est difficile à utiliser pour les utilisateurs chinois, celle-ci est en chinois.

• Plusieurs méthodes de déploiement : npm, script en un clic, Docker, accessibles aux utilisateurs de différents niveaux techniques.

• Téléchargement accéléré, rapide en Chine.

• Déploiement local, données de conversation très sûres.

• Mises à jour rapides, synchronisation horaire, les nouvelles fonctionnalités sont disponibles immédiatement.

Inconvénients :

• Il faut préparer son propre environnement, installer Node.js (≥22) ou Docker.

• La configuration est un peu complexe, la première définition de la clé API et de l'URL de rappel de l'outil de chat nécessite quelques connaissances techniques.

• Ce n'est pas une version officielle, c'est une version chinoise tierce, sans lien direct avec OpenClaw officiel, à bien distinguer lors de l'utilisation.

Comment utiliser OpenClaw en chinois

Prérequis : installer Node.js (version ≥22) ou Docker.

Installation :

1. Saisir en ligne de commande : npm i -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest

2. Ou utiliser le script en un clic (plus simple) :

3. Windows : Invoke-WebRequest ... | .\install.ps1

4. Mac/Linux : curl ... | bash install.sh

5. Initialisation : exécutez openclaw onboard --install-daemon et suivez l'assistant pour saisir la clé du modèle d'IA.

6. Démarrage : exécutez openclaw gateway pour faire tourner le service en arrière-plan.

7. Ouvrir le panneau : exécutez openclaw dashboard, le navigateur ouvrira l'interface d'administration en chinois, puis vous pourrez lier les outils de chat et effectuer les réglages détaillés.

Commandes courantes :

• Voir l'état : openclaw gateway status

• Redémarrer : openclaw gateway restart

• Mettre à jour : openclaw update

• Diagnostiquer : openclaw doctor

Problèmes courants d'installation

• Échec de l'installation : cela peut être dû à une version trop ancienne de Node.js (≥22 requis) ou à un problème réseau, il est conseillé d'utiliser un miroir chinois ou le script en un clic.

• Erreur au démarrage : le port peut être occupé ou la configuration erronée, utilisez openclaw doctor pour vérifier.

• Panneau inaccessible : vérifiez le pare-feu, ou si le service est bien lancé, en intranet il faut utiliser la bonne IP.

• Accès à distance : la documentation propose un tutoriel sur le reverse proxy Nginx et l'authentification par Token, permettant d'accéder en toute sécurité au panneau d'administration depuis l'extérieur.

• Configuration des modèles : explique comment remplir les clés API de chaque plateforme et tester la connectivité.

Adresse Gitee :https://gitee.com/qeyser/OpenClawChinese

Adresse GitHub :https://github.com/MaoTouHU/OpenClawChinese

Actualités connexes :

Tutoriel pour connecter WeChat à Openclaw

Le gouvernement du district de Longgang à Shenzhen vient de publier dix mesures politiques de soutien à OpenClaw / OPC

D'Openclaw débutant à expert IA : 15 recommandations de Skills OpenClaw

Comment un utilisateur ordinaire peut-il gagner de l'argent avec OpenClaw ?