OpenClaw-CN : version communautaire chinoise d'Openclaw, entièrement localisée 139

Qu'est-ce qu'OpenClaw-CN ?

OpenClaw-CN, aussi appelé version chinoise d'OpenClaw, est la version communautaire chinoise d'OpenClaw, maintenue par des développeurs de la communauté et non officielle. L'objectif de ce projet est de fournir aux utilisateurs chinois une interface entièrement en chinois, tout en résolvant certains problèmes liés à l'environnement réseau en Chine.

Contexte du projet OpenClaw-CN

OpenClaw s'appelait auparavant Clawdbot/Moltbot et compte plus de 195 000 étoiles sur GitHub. Il s'agit d'une plateforme open source d'IA assistant personnel que les utilisateurs peuvent déployer sur leurs propres appareils, puis interagir avec l'IA via des outils de messagerie comme WhatsApp, Telegram et Discord, pour les aider à gérer les e-mails, les calendriers, les fichiers et d'autres tâches quotidiennes.

La version OpenClaw-CN est une localisation chinoise basée sur la version originale, synchronisée automatiquement avec la source amont toutes les heures, afin que les utilisateurs chinois puissent obtenir rapidement les nouvelles fonctionnalités tout en bénéficiant d'une expérience entièrement en chinois.

Fonctionnalités principales d'OpenClaw-CN

🇨🇳 Localisation chinoise complète : ligne de commande, interface web et assistant de configuration entièrement traduits

🏠 Local d'abord : les données sont stockées sur l'appareil de l'utilisateur, la vie privée est protégée

📱 Support multi-canal : WhatsApp, Telegram, Slack, Discord, Signal, iMessage sont tous compatibles, WeChat est également en cours de développement

🎙️ Interaction vocale : macOS, iOS et Android supportent tous le réveil et la conversation vocale

🖼️ Canvas : espace de travail visuel piloté par l'agent

🔧 Extension de compétences : compétences intégrée et prise en charge des compétences d'espace de travail personnalisées

Optimisation du réseau en Chine

Ce projet est spécifiquement optimisé pour l'environnement réseau de la Chine continentale :

• Mise en miroir des paquets de dépendances : les paquets de dépendances de GitHub sont empaquetés en paquets npm, les utilisateurs peuvent utiliser le miroir Taobao pour les télécharger rapidement sans problèmes de réseau

• Support Feishu intégré : adaptation Feishu/Lark déjà réalisée, pratique pour les utilisateurs d'entreprise chinois

• Accélération des images Docker en Chine : fournit des sources miroirs Docker Hub en Chine pour des téléchargements plus rapides

Installation et déploiement d'OpenClaw-CN

Prérequis : Node.js ≥ 22

Installation via npm

npm install -g openclaw-cn@latest
openclaw-cn onboard --install-daemon
openclaw-cn gateway --port 18789 --verbose

Déploiement Docker (recommandé pour les utilisateurs chinois)

docker pull 1186258278/openclaw-zh:latest

Ou utilisez le script en un clic :

curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/docker-deploy.sh | bash -s -- --china

Fichier de configuration

Le fichier de configuration minimal se trouve dans ~/.openclaw/openclaw.json :

{
  "agent": {
    "model": "anthropic/claude-opus-4-5"
  }
}

Règles de versionnage

Le format de version est vYYYY.M.D-cn.N, par exemple v2026.1.24-cn.3, ce qui permet aux utilisateurs de voir en un coup d'œil sur quelle version amont elle se base et combien de mises à jour chinoises ont été effectuées.

Avancement du développement d'OpenClaw-CN

• Localisation de l'interface CLI

• Localisation de l'interface de contrôle web

• Localisation de l'assistant de configuration

• Site officiel et documentation en chinois

• Adaptation du canal Feishu

• Adaptation du canal WeChat

• Adaptation du canal QQ

• Adaptation DingTalk/WeChat Work

OpenClaw-CN est open source sous licence MIT. Les Issues et PR sont les bienvenues, en particulier pour les traductions, l'amélioration de la documentation et l'adaptation des canaux chinois. Les corrections de bugs et optimisations de fonctionnalités seront également envisagées pour être remontées à la version amont.

Il est important de noter qu'OpenClaw-CN est une version non officielle maintenue par la communauté, destinée principalement à faciliter l'utilisation pour les utilisateurs chinois. Pour un support officiel, veuillez vous rendre sur openclaw.ai ou sur le GitHub officiel openclaw/openclaw.

Liens associés

• Communauté officielle chinoise : https://clawd.org.cn/

• Dépôt GitHub : https://github.com/jiulingyun/openclaw-cn

• Miroir Gitee : https://gitee.com/openclaw-cn/openclaw-cn

• Notes de version : https://clawd.org.cn/releases.html