Assistant scénario▸ 
Apps AI 
Actualités AI 
Yunmu Tongsheng : traduction vidéo par IA avec qualité de voix originale
Yunmu Tongsheng : traduction vidéo par IA avec qualité de voix originaleIntroduction
Yunmù Tóngshēng (云幕同声) est un outil d'IA dédié à la traduction de vidéos, principalement destiné aux personnes qui souhaitent diffuser des vidéos à l'international (« vidéo出海 »). Il commence par séparer la voix humaine du son de fond, puis utilise la voix isolée afin de reproduire la timbre et de préserver l'émotion lors de la synthèse. Il synchronise ensuite automatiquement les mouvements des lèvres, ajoute des sous-titres et permet d'ajuster les détails. Une vidéo en chinois peut être transformée en quelques minutes en plusieurs versions en langues étrangères comme l'anglais, le japonais ou l'espagnol, avec une fidélité vocale annoncée à 98 % et une préservation émotionnelle à 95 %. Les résultats sont particulièrement probants dans le domaine des séries courtes à l'export et du e-commerce transfrontalier.
Fonctionnalités et points forts de Yunmù Tóngshēng
Imitation de la voix originale : conservation de la voix, des émotions et des pauses du locuteur.
Synchronisation audio-vidéo : la nouvelle voix s'aligne automatiquement avec les mouvements des lèvres et les accentuations de l'image.
Conservation du fond sonore : seule la voix humaine est remplacée, la musique et les sons d'environnement restent inchangés.
Sous-titres réglables : affichage phrase par phrase, modifiables, possibilité de remplacer les sous-titres d'origine, avec un choix libre de styles.
Interface de traitement par lot : intégrable dans les flux de travail des MCN, des établissements éducatifs et des sociétés de production audiovisuelle.
Multilingue : traduction mutuelle entre plus de 20 langues dont le chinois, l'anglais, le japonais, le coréen, l'allemand, le français et l'espagnol.
Cas d'usage de Yunmù Tóngshēng
Séries courtes à l'export : l'IA préserve les émotions de la voix originale, et une série de 100 épisodes traduite en anglais a vu ses vues à l'étranger augmenter de 300 %.
Marketing de e-commerce transfrontalier : le ton du vendeur est conservé, le taux de conversion passe de 2 % à 6 %, avec un retour sur investissement multiplié par 3.
Internationalisation des cours en ligne : la voix de l'enseignant est traduite en même temps, 200 heures de cours ont déjà été mises en ligne par lots.
Vlogs personnels multilingues : en un clic, 4 versions linguistiques sont générées, le nombre d'abonnés a été multiplié par 5 en six mois.
Tarifs de Yunmù Tóngshēng
Forfaits mensuels :
Version basique : 23 yuans / 1 mois, environ 10 minutes de traduction, prix unitaire ≈ 2,30 yuans / minute.
Version avancée : 149 yuans / 3 mois, environ 76 minutes de traduction, prix unitaire ≈ 1,90 yuan / minute.
Version professionnelle : 249 yuans / 6 mois, environ 150 minutes de traduction, prix unitaire ≈ 1,66 yuan / minute.
Compte entreprise : stratégie tarifaire plus flexible, support technique API enrichi, accès prioritaire aux fonctionnalités en bêta, support technique dédié.
Comment utiliser Yunmù Tóngshēng
Téléversement : mp4 ou mov, jusqu'à 2 Go, détection automatique de la langue.
Paramètres : choix de la langue cible, conservation ou non du fond sonore, style des sous-titres, écoute phrase par phrase et ajustement des timecodes possibles.
Export : le système effectue d'abord le rendu puis le packaging, environ 1 minute de vidéo originale donne 1 minute de rendu. Prise en charge de la 4K, des formats SRT, ASS et des sous-titres gravés.
Questions fréquentes
La traduction est-elle précise ? Reconnaissance vocale, traduction automatique puis reformulation par un grand modèle de langage, la conversation courante atteint 96 %, et de nombreux termes spécialisés peuvent être personnalisés en téléversant un glossaire.
Le résultat semble-t-il artificiel ? Le modèle vocal a appris les intonations de pleurs, de cris et de rires, 95 % des personnes lors des tests sur le site officiel ne détectent pas qu'il s'agit d'une IA.
Que faire si les lèvres ne sont pas synchronisées ? En général, la synchronisation est automatique ; dans les cas particuliers, il est possible d'ajuster manuellement les timecodes ou de réenregistrer une phrase isolément.
La musique de fond disparaît-elle ? Non. Les pistes sont séparées puis remixées ; si elle se superpose à la voix humaine, il est possible de l'atténuer de 3 décibels via les options avancées.
À qui appartiennent les droits commerciaux ? Ce que vous téléversez reste votre propriété, la plateforme n'en fait qu'un usage temporaire et efface sous 24 heures ; les vidéos générées peuvent être utilisées à des fins commerciales.
Peut-on traduire une réunion en temps réel ? Non. Cet outil traite uniquement les vidéos hors ligne en multilingue ; pour le temps réel, il faut se tourner vers des solutions telles que Tencent ou iFlytek.
Peut-on l'utiliser hors ligne ? La version entreprise permet d'envisager un cloud privé ou une installation locale, moyennant des frais de licence uniques plus une maintenance annuelle, à demander au service commercial.
Différences entre Yunmù Tóngshēng et l'interprétation simultanée traditionnelle
L'interprétation simultanée classique concerne les réunions en temps réel et repose sur des interprètes humains et du matériel. Yunmù Tóngshēng, lui, se consacre à la traduction non temps réel de contenus enregistrés, remplaçant l'humain par l'IA afin de générer en une seule fois des versions multilingues : c'est moins cher et industrialisable, mais il ne permet pas d'interpréter en direct.
En résumé, si vous souhaitez faire parler vos vidéos dans 20 langues avec la voix originale sans avoir à tout réenregistrer à grands frais, Yunmù Tóngshēng est aujourd'hui une solution complète, facile à prendre en main et offrant une fidélité vocale exceptionnelle.
Actualités connexes :
