Xiangyinyuan : un site à but non lucratif dédié à l'enregistrement et à la préservation des dialectes chinois 151

Phonemica（乡音苑）est un projet à but non lucratif qui recense les différentes langues et dialectes régionaux de Chine. Il a été fondé en 2013 par deux jeunes Chinois étudiant à l'étranger — Kellen Parker (柯祎蓝) et Steve Hansen (司圆直). Constatant que les dialectes chinois sont à la fois nombreux et complexes, ils ont souhaité préserver ce patrimoine oral précieux et ont créé cette plateforme, permettant à chacun de raconter des histoires dans sa langue maternelle afin de sauvegarder les dialectes.

Cette plateforme encourage la participation de tous : il suffit de raconter une petite histoire de 1 à 2 minutes dans votre dialecte régional — par exemple « Une journée de mon enfance » ou « Ce qu'on mange de bon chez moi » — et d'y joindre une traduction en mandarin ou en anglais. Le contenu peut être très libre : comptines, chansons enfantines, récits personnels, spécialités culinaires du terroir, anecdotes amusantes, coutumes anciennes… autant de formes vivantes des dialectes.

Après la mise en ligne du site, de nombreuses personnes ont téléchargé leurs propres enregistrements en dialecte. Chaque enregistrement est localisé sur une carte de Chine : il suffit de cliquer sur un point de la carte pour écouter des personnes d'origines et d'âges différents raconter des histoires dans leur dialecte local, ce qui permet de saisir instantanément la richesse de la langue chinoise.

Aujourd'hui, le mandarin est de plus en plus utilisé et les villes ne cessent de s'agrandir ; de nombreux dialectes ne sont progressivement plus parlés et risquent de disparaître à l'avenir. Phonemica conserve ces enregistrements, qui seront extrêmement précieux pour la recherche linguistique, la préservation culturelle, ou simplement pour faire entendre aux enfants comment parlaient leurs ancêtres. Le monde de la linguistique suit également ce projet de près, car ces enregistrements aident à étudier l'évolution de la prononciation, du vocabulaire et de la grammaire des dialectes.

La plateforme est très simple à utiliser : ouvrez la carte des dialectes pour visualiser la répartition des quatre grandes familles linguistiques — sino-tibétaine, tibéto-birmane, taï-kadaï et austronésienne — ou effectuez une recherche directe par dialecte ou par région. Si une personne de votre entourage aime raconter des histoires, invitez-la à enregistrer un témoignage ; vous pouvez aussi créer un compte et aider à transcrire ou traduire les enregistrements des autres.

Pourquoi mener ce projet ?

✅ Pour les particuliers, parler ou écouter son dialecte fait remonter les saveurs du pays natal ;

✅ Pour la société, cela contribue à préserver les cultures locales et à faire mieux apprécier cette diversité ;

✅ Pour la recherche académique, ces enregistrements constituent des matériaux de première main pour étudier l'évolution des langues.

Questions fréquentes :

✅ À quoi sert principalement la plateforme ? Elle permet à chacun de télécharger des histoires racontées en dialecte — comptines, jeux d'enfance, recettes traditionnelles — et aussi d'aider à la transcription et à la traduction.

✅ Quelles régions et dialectes sont représentés ? On y trouve par exemple le hakka de Taoyuan à Taïwan, le mandarin de Jianghuai de Lianyungang dans le Jiangsu, le cantonais de Guangzhou dans le Guangdong, le mandarin du Sud-Ouest de Chengdu au Sichuan, et bien d'autres.

✅ Comment soutenir ce projet ? Vous pouvez faire un don (notamment en cryptomonnaies comme ETH ou ADA, destinées à couvrir les frais de serveur et de maintenance), enregistrer vous-même une histoire, ou aider à transcrire et traduire.

✅ Comment y participer ? Demandez à un proche, un aîné ou un ami doué pour raconter des histoires d'enregistrer un témoignage, ou bien créez un compte, repérez les enregistrements de dialectes que vous comprenez et aidez à transcrire l'audio en texte.

Si vous vous intéressez aux dialectes ou si vous souhaitez écouter des Chinois des quatre coins du pays converser dans leur langue maternelle, Phonemica est une plateforme particulièrement intéressante. Vous pouvez vous aussi contribuer en enregistrant un témoignage dans votre propre dialecte, afin de participer à la sauvegarde du patrimoine linguistique chinois.