BallonsTranslator : un outil de traduction de manga avec traduction automatique en un clic et édition de texte sur image 101

BallonsTranslator est un outil de traduction de mangas basé sur l'apprentissage profond, spécialement conçu pour aider les fans de mangas à surmonter les barrières linguistiques lors de la lecture de mangas japonais et américains. Il peut détecter automatiquement le texte présent dans les mangas, effectuer la traduction grâce à une reconnaissance intelligente, tout en préservant fidèlement la couleur, le contour et la mise en page du texte d'origine, ce qui améliore considérablement l'efficacité de la traduction et évite les longues attentes d'autrefois. De plus, cet outil offre également des fonctionnalités pratiques telles que la retouche d'images et l'édition de texte enrichi. Les utilisateurs peuvent ajuster librement la police et la mise en page, et bénéficient aussi d'une fonction de traduction automatique en un clic. Il prend en charge l'importation et l'exportation de documents Word, ce qui le rend parfaitement adapté au traitement de tous types de bandes dessinées, tout en étant compatible avec de nombreux moteurs OCR et de traduction.

Fonctionnalités principales

• Traduction automatique en un clic : il peut identifier automatiquement le texte des mangas et effectuer la traduction. Lors de la remise en place du texte traduit, la mise en page d'origine est prise en compte afin de restituer au mieux les détails tels que la couleur, le contour, l'angle, l'orientation et l'alignement. Actuellement, les résultats de mise en page sont particulièrement optimisés pour la traduction de l'anglais vers le chinois des mangas japonais et américains, ainsi que du japonais vers l'anglais.

• Édition d'images : prise en charge de l'édition par masque et d'un pinceau de retouche, ce qui permet aux utilisateurs d'effacer et de restaurer facilement les zones de texte des mangas.

• Édition de texte : éditeur de texte enrichi de type WYSIWYG (ce que vous voyez est ce que vous obtenez), qui permet non seulement d'ajuster les formats de mise en page de base et de prédéfinir les styles de police, mais aussi d'effectuer des opérations de recherche et de remplacement sur l'ensemble du texte, le texte source ou le texte traduit. Il prend également en charge l'importation et l'exportation de documents Word.

• Relecture manuelle : vous pouvez également modifier manuellement les résultats de la traduction pour obtenir une traduction plus précise.

• Prise en charge multilingue : prend en charge la traduction de plusieurs langues telles que le japonais et l'anglais vers le chinois ou d'autres langues.

Mode d'emploi

Installation

Commencez par télécharger la dernière version du code depuis la page GitHub. Après l'avoir décompressé, exécutez scripts/local_gitpull.bat pour mettre à jour le code (cette étape est facultative), puis lancez launch_win.bat pour démarrer le programme.

Configuration

Cliquez sur le bouton « engrenage » en bas à gauche pour accéder à la page des paramètres. Dans la partie détection de texte, vous pouvez choisir ctd comme détecteur ; plus la valeur de detect_size est petite, plus la détection est fine, mais la vitesse sera plus lente. Plus la valeur de det_rearrange_max_batches est élevée, plus la vitesse est rapide, mais la consommation de mémoire sera plus importante ; pour device, choisissez mps, cuda ou cpu en fonction de la configuration de votre ordinateur. Pour l'OCR, vous pouvez sélectionner manga_ocr. Les traducteurs disponibles incluent Papago, DeepL Free, etc. Si vous utilisez un grand modèle de langage tel que ChatGPT, vous devez renseigner l'adresse de l'API.

Traduction

Placez les images du manga à traduire dans un dossier, ouvrez BallonsTranslator puis sélectionnez ce dossier. Si vous ne souhaitez traduire qu'une seule page, cliquez sur le bouton « Traduire cette page » en bas du logiciel ; pour un traitement par lot, cliquez sur le bouton Run. Les résultats traités seront enregistrés dans le dossier result à l'intérieur du dossier d'origine.

Avantages

• Facilité d'utilisation : il est dérivé de Manga-image-translator, dispose d'un pack intégré et est très simple à configurer.

• Édition二次 facilitée : bien que les résultats de remplacement et de retouche soient inférieurs à ceux de Manga-image-translator, la modification二次 (deuxième passe) est plus pratique et plus rapide.

• Faible occupation de la mémoire vidéo : une carte graphique de 6 Go de VRAM suffit pour l'utiliser.

Cas d'utilisation

Traduction pour les particuliers : les amateurs de mangas peuvent l'utiliser pour traduire eux-mêmes leurs mangas préférés et mieux en comprendre le contenu.

Assistance au travail de traduction professionnel : les traducteurs professionnels de mangas peuvent utiliser sa fonction de traduction automatique en un clic pour une traduction rapide, puis effectuer une relecture et une retouche manuelle.

Éditeurs de mangas : les éditeurs peuvent utiliser cet outil pour traduire rapidement des mangas, évaluer le potentiel commercial d'une œuvre et décider ainsi de l'acquérir et de la publier. Il peut également servir d'outil辅助 (d'aide) pour les éditeurs et les relecteurs.

Adresse du projet

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator