Comment traduire une vidéo ? 9 outils de traduction vidéo recommandés 191

Sous l'influence de la mondialisation actuelle, la demande de sous-titres pour le traduction de vidéos multilingues a considérablement augmenté. Que ce soit pour produire des webinaires, des cours ou des vidéos marketing multilingues, la traduction vidéo est nécessaire. Pour répondre efficacement et efficientemente à ce besoin, l'utilisation d'outils de traduction vidéo s'avère très importante.

Comment fonctionne un logiciel de traduction vidéo ?

Tout d'abord, le logiciel de traduction vidéo extrait la partie audio de la vidéo, puis utilise la technologie de reconnaissance vocale pour convertir l'audio en texte. Le texte extrait est envoyé dans un moteur de traduction, généralement une traduction automatique basée sur l'IA, puis traduit dans la langue cible, le texte traduit est reformaté en sous-titres vidéo adaptés, y compris la chronologie et le mode d'affichage, enfin, les sous-titres sont intégrés à la vidéo ou fournis sous forme de fichier externe (tel que SRT).

La précision et la fluidité de la traduction vidéo dépendent principalement de la qualité des algorithmes de reconnaissance vocale et de traduction. Bien entendu, certains logiciels de traduction vidéo offrent également des fonctions d'édition postérieure pour ajuster la précision et le ton du contenu traduit.

Après avoir compris les étapes de la traduction vidéo, voici 9 logiciels de traduction vidéo populaires recommandés :

1. VEED.IO

VEED.IO est un outil de traduction vidéo en ligne qui prend en charge la traduction de vidéos dans plus de 100 langues. Les utilisateurs n'ont qu'à télécharger la vidéo, le système génère automatiquement les sous-titres et propose une fonction de traduction en un clic, simple à utiliser et très précis.

2. 绘影字幕（Zeemo）

绘影字幕 est un traducteur de vidéos en ligne gratuit qui prend en charge la traduction automatique dans 113 langues. Les utilisateurs peuvent télécharger une vidéo, sélectionner la langue source et la langue cible, et le système effectuera la traduction en quelques secondes, ce qui convient aux utilisateurs ayant besoin d'une traduction rapide.

3. Rask AI

Rask AI offre une fonction de traduction automatique capable de convertir de manière transparente les langues parlées en texte lisible ou en audio. Son interface conviviale permet aux créateurs de contenu de l'utiliser facilement.

4. 讯飞译制

Un logiciel de création de sous-titres vidéo IA basé sur la technologie de reconnaissance vocale d'iFlytek, offrant des fonctions telles que l'ajout de sous-titres aux vidéos, l'ajout automatique de sous-titres, la traduction vidéo et la correspondance des codes temporels des sous-titres. Il prend en charge la génération de formats SRT/ASS/XML et permet d'exporter des fichiers finis.

5. TransDuck

TransDuck est un outil spécialisé dans la traduction linguistique de vidéos, particulièrement adapté aux utilisateurs ayant besoin de doublage pour des vidéos YouTube. Il propose une interface simple permettant aux utilisateurs de convertir facilement la langue des vidéos.

6. Lingvotube

Lingvotube permet aux utilisateurs de traduire des vidéos et leurs sous-titres dans plusieurs langues, et génère automatiquement des voix off. Sa fonction de traduction de sous-titres est très pratique et convient aux utilisateurs ayant besoin de sous-titres multilingues.

7. BlipCut

BlipCut est un traducteur de vidéos basé sur l'intelligence artificielle, prenant en charge la traduction dans plus de 130 langues. Il dispose de fonctions de clonage vocal et de traduction ChatGPT, capables de fournir des services de traduction de haute qualité.

8. Kapwing

Kapwing est une plateforme d'édition vidéo en ligne qui offre des fonctionnalités telles que l'ajout de sous-titres traduits en 20 langues et la synthèse vocale. Le compte gratuit permet aux utilisateurs de créer des sous-titres en 10 minutes et de convertir la voix en texte, mais la vidéo contient un filigrane et la durée est limitée à 4 minutes. Pour seulement 16 dollars par mois, les utilisateurs bénéficient d'une limite étendue de 300 minutes, la durée passant à 2 heures et la qualité vidéo améliorée à la 4K.

9. Flixier

Flixier est un site web d'édition et de traduction de sous-titres vidéo, adapté à la création de webinaires, de cours et de vidéos marketing. Il propose des outils pour ajouter des sous-titres et traduire des vidéos, prenant en charge plus de trente langues différentes. Les utilisateurs peuvent importer des fichiers vidéo depuis leur ordinateur ou via un lien, choisir la langue vers laquelle traduire, et modifier le style du texte des sous-titres selon leurs besoins. Les limitations de la version gratuite incluent la lecture d'une seule minute de vidéo tous les 10 mois ; l'abonnement minimum lève ces restrictions, avec une durée de visionnage portée à 300 minutes de vidéo et 60 minutes de sous-titres par mois, à partir de 14 dollars par mois.

Comment choisir un logiciel de traduction vidéo ?

Parmi les 9 logiciels de traduction vidéo mentionnés ci-dessus, comment choisir ? Avant de choisir le logiciel de traduction vidéo adapté, vous devez définir vos critères de sélection, tels que la vitesse de traduction, le choix entre un outil en ligne, et la diversité des langues cibles, etc.