Doc3: herramienta de traducción con IA y CAT desarrollada por iDioma 101

Doc3™ es una herramienta de IA y CAT de traducción lanzada por idioma, dirigida a traductores autónomos, LSP y empresas, que admite la gestión y colaboración de proyectos de traducción tanto en la nube como en local. Todos los usuarios pueden utilizar de forma gratuita el conector integrado de la API de DeepL. Doc3 es adecuada para flujos de trabajo diarios de traducción y localización, y es capaz de procesar formatos de archivos de traducción estándar.

Funciones principales de Doc3

• Conector gratuito integrado de la API de DeepL: permite llamar a DeepL directamente desde la herramienta, mejorando la coherencia y la eficiencia de las traducciones.

• Gestión avanzada de memorias de traducción: gestiona, edita y reutiliza traducciones históricas y memorias de traducción en un espacio privado en la nube, ahorrando tiempo y garantizando la coherencia entre proyectos.

• Garantía de calidad en tiempo real y guías de estilo: permite definir reglas personalizadas para revisar mientras se traduce, reduciendo las correcciones.

• Motor propio de traducción automática neuronal: además de la traducción automática pública, ofrece capacidad de traducción automática neuronal propia en más de 20 idiomas.

• Paquete único de suscripción: 15 USD/mes, que incluye espacio privado en la nube, traducción automática neuronal propia, garantía de calidad en tiempo real y gestión avanzada de memorias de traducción, entre todas las funciones premium.

• Compatibilidad con múltiples formatos: admite formatos intermedios como SDLXLIFF, MQXLIFF, TRANSIT TPF, y también es compatible con todos los formatos estándar de archivos de traducción.

• Versión gratuita disponible: funcionalidad completa, adecuada para usuarios con poco volumen de traducción y principiantes.

• Estos puntos reflejan las ventajas clave de Doc3 en eficiencia, calidad y coste.

Cómo empezar a usar Doc3 rápidamente

1. Registro e inicio de sesión: visita doc3.com para crear una cuenta; los traductores autónomos pueden registrarse a través del enlace 2.

2. Crear un proyecto e importar archivos: sigue el asistente para crear un proyecto e importa los archivos a traducir (compatible con formatos estándar e intermedios habituales).

3. Elegir el motor de traducción automática: en el editor, selecciona DeepL o la traducción automática neuronal propia de Doc3 (más de 20 idiomas) para pretraducción y asistencia.

4. Traducción y garantía de calidad: utiliza la garantía de calidad en tiempo real y las guías de estilo para revisar mientras traduces, asegurando la coherencia terminológica y de estilo.

5. Reutilización de memorias de traducción: gestiona y utiliza memorias de traducción históricas en el espacio privado en la nube para aumentar la reutilización y la coherencia.

6. Exportación y entrega: tras finalizar la revisión, exporta el archivo final según sea necesario y pasa al proceso de entrega.

Estos pasos cubren las fases clave, desde la creación del proyecto hasta la entrega, y permiten a los principiantes empezar rápidamente.

Usuarios y escenarios ideales de Doc3

• Traductores autónomos: empezar con bajo coste y escalar a la versión profesional de 15 USD/mes según necesidad, obteniendo todas las funciones premium.

• LSP y equipos de localización: aprovechan el espacio privado en la nube y la gestión avanzada de memorias de traducción para unificar terminología y estilo, mejorando la eficiencia colaborativa.

• Empresas/instituciones: incorporan traducción automática neuronal y garantía de calidad con costes controlables, optimizando la producción de contenido multilingüe.

• Enseñanza y formación: la versión gratuita es adecuada para cursos y prácticas, facilitando la enseñanza y el autoaprendizaje.

Precios de Doc3

Ventajas y desventajas de Doc3

Ventajas

• Los 15 USD/mes realmente ofrecen "ilimitado", un precio bajo dentro del sector.

• Integración nativa de inteligencia artificial y traducción asistida por ordenador, evitando interrupciones del tipo "traducción automática → trabajo humano → importar/exportar".

• Compatible con todos los formatos, reduciendo los costes de la cadena de herramientas.

• Alcanza un nivel de seguridad de datos conforme a GDPR, adecuado para empresas europeas o con requisitos de cumplimiento internacional.

Desventajas

• El umbral de 300 palabras de la versión gratuita es bastante bajo; traducir textos largos de prueba requiere pago.

• Actualmente la interfaz de usuario solo está disponible en inglés y japonés; la interfaz en chino está en fase de planificación.

• Por el momento no admite trabajo sin conexión; es necesario estar conectado a internet.