乡音苑: sitio sin fines de lucro para registrar y preservar los dialectos chinos 147

乡音苑（Phonemica）es un proyecto sin ánimo de lucro que documenta los distintos dialectos de China, fundado en 2013 por dos jóvenes chinos que estudiaban en el extranjero — Kellen Parker (柯祎蓝) y Steve Hansen (司圆直). Al darse cuenta de que los dialectos chinos son muy numerosos y complejos, quisieron especialmente preservar este valioso patrimonio oral, así que crearon esta plataforma para que la gente cuente historias en su dialecto local y así contribuir a su conservación.

Esta plataforma anima a que participe cualquier persona: solo necesitas contar en tu dialecto local una pequeña historia de 1 a 2 minutos, por ejemplo "Un día de mi infancia" o "Qué se come en mi pueblo", y acompañarla con una traducción al mandarín o al inglés. El contenido puede ser muy informal: canciones infantiles, rimas, experiencias propias, la gastronomía local, anécdotas divertidas, costumbres antiguas... todo ello refleja la parte más viva del dialecto.

Tras su lanzamiento, muchas personas subieron sus propias grabaciones en dialecto. Cada grabación se sitúa en un mapa de China; al hacer clic en un punto del mapa, puedes escuchar a personas de distintos lugares y edades contando historias en su dialecto local, lo que permite apreciar de inmediato la riqueza de la lengua china.

Hoy en día el mandarín se usa cada vez más y las ciudades son cada vez más grandes, por lo que muchos dialectos están cayendo poco a poco en desuso y puede que en el futuro ya no se escuchen. 乡音苑 conserva estas grabaciones, que resultarán muy valiosas para futuras investigaciones lingüísticas, la protección cultural o para que los niños puedan escuchar cómo hablaban sus abuelos. El mundo académico también presta mucha atención a este proyecto, ya que estas grabaciones ayudan a investigar la pronunciación, el vocabulario y los cambios gramaticales de los dialectos.

La plataforma es muy fácil de usar: al abrir el mapa de dialectos, puedes ver la distribución de las cuatro grandes familias lingüísticas — la familia sinítica, la tibeto-birmana, la tai-kadai y la austronesia —, y también buscar directamente un dialecto o una región concretos. Si alguien a tu alrededor es bueno contando historias, puedes pedirle que grabe una; tú también puedes registrarte y ayudar a transcribir o traducir grabaciones de otros.

¿Por qué hacer esto?

✅ Para uno mismo, hablar y escuchar el dialecto trae a la memoria el sabor de casa;

✅ Para la sociedad, ayuda a preservar las culturas de cada región y a apreciar mejor esa diversidad;

✅ Para el ámbito académico, estas grabaciones son material de primera mano para estudiar la evolución de las lenguas.

Preguntas frecuentes:

✅ ¿Para qué sirve principalmente la plataforma? Para que la gente suba historias contadas en dialecto, como canciones infantiles, juegos de la infancia o recetas locales, y también para ayudar a transcribir y traducir.

✅ ¿De qué regiones hay dialectos? Hay hakka de Taoyuan (Taiwán), chino jianghuai de Lianyungang (Jiangsu), cantonés de Guangzhou (Guangdong), mandarín suroeste de Chengdu (Sichuan), entre muchos otros.

✅ ¿Cómo se puede apoyar este proyecto? Puedes donar dinero (se aceptan criptomonedas como ETH o ADA para pagar servidores y mantenimiento) o también grabar tus propias historias y ayudar a transcribir y traducir.

✅ ¿Cómo participar? Pide a un familiar o amigo que sepa contar historias que grabe una, o regístrate en la plataforma, busca una grabación en un dialecto que entiendas y ayuda a pasar el audio a texto.

Si te interesan los dialectos o quieres escuchar cómo habla la gente de toda China en su lengua local, 乡音苑 es una plataforma estupenda. También puedes contribuir con una grabación en tu propio dialecto y ayudar así a preservar el patrimonio lingüístico de China.