CNKI Academic Translation Assistant: sistema de traducción en línea desarrollado por CNKI 108

El Asistente de Traducción Académica de CNKI es un sistema de traducción automática específicamente diseñado para el ámbito académico, lanzado por China National Knowledge Infrastructure (CNKI) en 2020, con el objetivo de abordar problemas de traducción como la abundancia de terminología especializada, los fuertes atributos sectoriales y la gestión de ambigüedades entre disciplinas. El Asistente de Traducción Académica de CNKI reúne más de 8 millones de entradas léxicas, términos profesionales, modismos y expresiones coloquiales en chino e inglés, junto con más de 15 millones de ejemplos bilingües, y admite traducción en múltiples disciplinas. Los usuarios solo tienen que introducir la palabra o frase que deseen traducir para obtener el resultado correspondiente.

El Asistente de Traducción Académica de CNKI se apoya en el enorme corpus paralelo bilingüe académico de CNKI (que incluye literatura académica, herramientas de consulta, tesauros temáticos, etc.) y en la tecnología de traducción automática de literatura profesional de CNKI. Está orientado a usuarios finales del ámbito académico y ofrece traducción en línea entre chino e inglés.

Funciones del Asistente de Traducción Académica de CNKI:

• Recursos académicos de autoridad: respaldado por la enorme base de datos académica de CNKI, que incluye más de 8 millones de entradas de vocabulario común y términos profesionales, así como más de 15 millones de ejemplos bilingües, abarcando un amplio abanico de campos, desde las ciencias naturales hasta las ciencias sociales.

• Traducción precisa: ofrece servicios de traducción de vocabulario y de textos (largos y cortos) relativamente completos y profesionales dentro de cada disciplina, junto con evidencias de traducción factuales basadas en resultados académicos relacionadas con los resultados de traducción de vocabulario y frases: ejemplos bilingües, ejemplos en inglés, resúmenes relacionados y literatura similar.

• Corpus paralelo bilingüe: el corpus paralelo académico incorpora más de 300 tipos de obras de consulta profesionales de reciente aparición, más de 60 millones de pares de corpus bilingües a nivel de párrafo y más de 5 millones de tesauros temáticos de todas las disciplinas. Además, la literatura académica y el vocabulario bilingüe profesional han superado, respectivamente, los 500 millones y los diez millones de entradas, y siguen en constante expansión. A través de textos bilingües extraídos de enormes volúmenes de literatura académica, se construye el corpus paralelo para ofrecer a los usuarios resultados de traducción más cercanos al contexto académico.

• Tratamiento de terminología especializada: destaca especialmente en el manejo de términos técnicos y acrónimos, algo especialmente importante para la redacción académica, garantizando la precisión de las expresiones profesionales.

• Actualización en tiempo real: los datos se sincronizan con CNKI, lo que garantiza la actualidad y exactitud de los contenidos traducidos, siendo un asistente eficaz para investigadores y académicos.

• Procedencia de los ejemplos: los ejemplos proporcionados no solo incluyen la traducción, sino que también indican la fuente de la literatura, lo que aumenta la fiabilidad de la traducción y facilita su rastreo y verificación por parte del usuario.

• Apoyo a la redacción académica: al redactar artículos y resúmenes en inglés, el Asistente de Traducción de CNKI ayuda a los usuarios a producir expresiones en inglés más auténticas y profesionales, mejorando la calidad de los trabajos académicos.

Escenarios de aplicación del Asistente de Traducción Académica de CNKI:

• Redacción de artículos académicos: al redactar o editar artículos en inglés, asegura la traducción precisa de la terminología especializada.

• Lectura de literatura: ayuda a comprender las expresiones especializadas en la literatura en inglés, acelerando el proceso de lectura y aprendizaje.

• Informes de investigación: al preparar informes de investigación o solicitudes de proyectos, garantiza la profesionalidad y precisión de las partes en inglés.

• Comunicación académica: proporciona traducción de alta calidad al inglés para ponencias, resúmenes y otros materiales en conferencias internacionales.

Pasos para usar el Asistente de Traducción Académica de CNKI:

Acceder e iniciar sesión en el Asistente de Traducción Académica de CNKI

• Utilice su cuenta (si dispone de una cuenta de CNKI, como la asignada por una universidad o institución de investigación, o una cuenta registrada a título personal) para iniciar sesión en la plataforma CNKI. Dirección web del Asistente de Traducción Académica de CNKI: dict.cnki.net

Introducir el contenido que desea traducir

• Tras acceder a la página del Asistente de Traducción Académica, verá un cuadro de texto. Introduzca en él la palabra, frase o párrafo completo que desee traducir. Límites de entrada: 500 caracteres en chino o 1000 caracteres en inglés.

Seleccionar el idioma de destino

• En el menú desplegable de selección de idioma situado encima del cuadro de texto, elija el idioma al que desea traducir el idioma de origen. Por ahora, solo se admite inglés.

Obtener el resultado de la traducción

Una vez introducido el contenido y seleccionado el idioma de destino, haga clic en el botón "Traducir" para obtener el resultado. El resultado de la traducción se muestra en el cuadro de texto de la derecha y el contenido traducido se conservará en el historial, lo que facilita su consulta. Si no queda satisfecho con algunas traducciones, puede suscribirse a la membresía de traducción académica para desbloquear más vocabulario clave.

También puede utilizar la función de selección de texto para traducir términos específicos y corregir los resultados de la traducción. Una vez que el sistema apruebe la corrección, se le concederán puntos.

El 16 de abril de 2021 se lanzó oficialmente la versión V2.0 del Asistente de Traducción, que supone un avance significativo respecto a la V1.0, ya que aplica la última tecnología de traducción de literatura profesional de CNKI, garantizando en gran medida la calidad de la traducción. El lanzamiento de la versión V2.0 marca la transición formal de la tecnología de traducción automática de CNKI desde la traducción automática estadística hacia la traducción automática neuronal.

Noticias relacionadas:

Sitios web para la redacción de artículos académicos

60 herramientas imprescindibles para investigadores y redacción académica de artículos

Traductor automático en línea