BallonsTranslator: herramienta de traducción de manga con traducción automática en un clic y edición de texto en imagen 99

BallonsTranslator es una herramienta de traducción de manga basada en aprendizaje profundo, diseñada específicamente para que los aficionados al manga resuelvan las barreras lingüísticas al leer manga japonés y americano. Puede detectar automáticamente el contenido textual de los cómics, completar la traducción mediante reconocimiento inteligente y, al mismo tiempo, preservar con precisión el color, el contorno y los efectos de maquetación del texto original, mejorando en gran medida la eficiencia de la traducción y eliminando las largas esperas que se necesitaban antes para obtener los resultados. Además, esta herramienta ofrece funciones prácticas como reparación de imágenes y edición de texto enriquecido, lo que permite a los usuarios ajustar libremente el estilo de fuente y la maquetación, y también incluye una función de traducción automática con un solo clic. Asimismo, admite la importación y exportación de documentos Word, lo que la hace ideal para procesar diversos formatos de manga web, y es compatible con múltiples motores de OCR y de traducción.

Características

• Traducción automática con un clic: puede identificar automáticamente el texto del manga y completar la traducción. Al rellenar la traducción, se toma como referencia la maquetación del texto original, intentando reproducir detalles como el color, el contorno, el ángulo, la orientación y la alineación. Actualmente, la optimización de la maquetación funciona especialmente bien para la traducción de manga americano del inglés al chino y de manga japonés del japonés al inglés.

• Edición de imágenes: admite edición mediante máscaras y función de pincel de reparación, lo que facilita a los usuarios borrar y reparar las áreas de texto del manga.

• Edición de texto: utiliza un editor de texto enriquecido WYSIWYG (Lo que ves es lo que obtienes), que no solo permite ajustes básicos de formato de maquetación y preajustes de estilo de fuente, sino que también admite buscar y reemplazar en todo el texto, el texto original y la traducción. También permite importar y exportar documentos Word.

• Revisión manual: también puedes modificar manualmente los resultados de la traducción para que sean más precisos.

• Soporte multilingüe: admite la traducción de japonés, inglés y otros idiomas al chino u otras lenguas.

Cómo usar

Instalación

Primero, dirígete a la página de GitHub para descargar la versión más reciente del código, descomprímelo y ejecuta scripts/local_gitpull.bat para actualizar el código (este paso es opcional); luego ejecuta launch_win.bat para iniciar el programa.

Configuración

Haz clic en el botón de "engranaje" en la esquina inferior izquierda para acceder a la página de ajustes. En la sección de detección de texto, puedes elegir ctd como detector: cuanto menor sea el valor de detect_size, más fina será la detección, aunque la velocidad será más lenta. Cuanto mayor sea el valor de det_rearrange_max_batches, más rápida será la velocidad, pero consumirá más memoria; en device, elige entre mps, cuda o cpu según la configuración de tu equipo. Para OCR, puedes seleccionar manga_ocr. El traductor puede elegirse entre Papago, DeepL Free, etc.; si utilizas modelos de lenguaje grande como ChatGPT, deberás completar la dirección de la API.

Operación de traducción

Coloca las imágenes del manga que desees traducir en una carpeta, abre BallonsTranslator y selecciona esa carpeta. Si solo quieres traducir una página, haz clic en el botón "Translate Page" en la parte inferior del programa; si prefieres procesar por lotes, haz clic en el botón Run. Los resultados procesados se guardarán en la carpeta result dentro de la carpeta original.

Ventajas

• Facilidad de uso: se deriva de Manga-image-translator, incluye un paquete integrado y su configuración es muy sencilla.

• Edición secundaria conveniente: aunque el efecto de reemplazo y reparación no es tan bueno como el de Manga-image-translator, la edición secundaria es más práctica y cómoda.

• Bajo consumo de VRAM: funciona incluso con tarjetas gráficas de 6 GB de VRAM.

Casos de uso

Traducción para aficionados: los amantes del manga pueden utilizarla para traducir por su cuenta sus cómics favoritos y comprender mejor su contenido.

Apoyo al trabajo de traducción profesional: los traductores de manga pueden aprovechar su función de traducción automática con un clic para traducir rápidamente y luego realizar la revisión y el pulido manual.

Editoriales de manga: las editoriales pueden utilizarla para traducir cómics rápidamente y evaluar el potencial de mercado de las obras, con el fin de decidir si las adquieren y publican. También puede servir como herramienta de apoyo para editores y correctores.

Dirección del proyecto

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator