Zotero PDF2zh: traduce archivos PDF en Zotero con PDF2zh 214

¿Qué es Zotero PDF2zh?

Zotero PDF2zh es un herramienta/ai complemento desarrollado para la ai herramienta de gestión bibliográfica Zotero, capaz de traducir el contenido en inglés de archivos PDF a chino, y compatible con múltiples motores de traducción y formatos de salida. Es capaz de procesar fórmulas matemáticas y puede convertir documentos de doble columna a formato de una sola columna, lo que facilita la lectura en el móvil.

Características de Zotero PDF2zh

• Traducción de artículos PDF en inglés con un solo clic: admite la traducción de artículos completos, generando un PDF en chino o con texto bilingüe chino-inglés.

• Compatibilidad con múltiples motores de traducción: integra motores como Bing, DeepSeek, Zhipu y admite interfaces API personalizadas.

• Conservación de fórmulas e imágenes: utiliza pdf2htmlEX para analizar el PDF, conservando con precisión fórmulas en LaTeX, tablas e imágenes.

• Conversión de doble columna a una sola columna: convierte de forma inteligente los PDF de doble columna a una sola columna, optimizando la lectura en móviles y tablets.

• Optimización de fuentes: admite fuentes chinas personalizadas (se recomienda LXGW WenKai), lo que mejora la legibilidad.

• Múltiples formatos de salida: admite la generación de archivos PDF en tres formatos: mono (solo el idioma de destino), dual (original y traducido en paralelo) y compare (comparación en dos columnas de chino e inglés).

Pasos de instalación y uso de Zotero PDF2zh

1. Instalar PDF2zh

Comandos de instalación:

• pip install pdf2zh: instala la última versión de pdf2zh.

• pip install --upgrade pdf2zh: actualiza la versión de pdf2zh ya instalada.

Versión actual: v1.9.0.

2. Configurar los parámetros del complemento en Zotero

1. Establecer los parámetros de traducción

• Python Server IP: por defecto http://localhost:8888, se puede modificar el número de puerto.

• Motor de traducción: por defecto Bing, se puede elegir del menú desplegable o introducir manualmente.

• Número de hilos: por defecto 4, se utiliza para controlar el número de hilos de ejecución durante la traducción.

• Ruta de salida de los archivos traducidos: almacena temporalmente los archivos PDF traducidos; por defecto está vacía, se recomienda establecer una ruta absoluta.

• Ruta del archivo de configuración de Pdf2zh: se utiliza para configurar el motor de traducción y la fuente; por defecto está vacía, se recomienda establecer una ruta absoluta.

• Renombrar a título corto: nombra el título de la nueva entrada con el título corto (como mono, dual, etc.), sin modificar el nombre del archivo original.

2. Seleccionar los archivos traducidos generados por defecto

• Archivos generados por defecto: archivos mono y dual.

• Opciones de control: marque las casillas para controlar los archivos que se añaden a Zotero, y puede elegir si se abren automáticamente tras generarse.

3. Añadir el archivo de configuración de PDF2zh y modificar la fuente china de traducción (opcional)

Crear un nuevo archivo config.json: introduce la ruta del archivo de configuración en la configuración de traducción de Zotero.

Ejemplo de config.json:

{
"NOTO_FONT_PATH": "./LXGWWenKai-Regular.ttf",
"translators": [
{
  "name": "openai",
  "envs": {
"OPENAI_BASE_URL": "https://api.openai.com/v1",
"OPENAI_API_KEY": "sk-xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx",
"OPENAI_MODEL": "gpt-4o-mini"
  }
}
]
}

• NOTO_FONT_PATH: ruta de la fuente personalizada.

• translators: se pueden configurar varios motores de traducción con IA (no es necesario si se usan los predeterminados Bing o Google).

4. Ejecutar el script

• Descargar el archivo del script:

wget https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/raw/refs/heads/main/server.py

• Ejecutar el archivo del script:

python server.py 8888

Notas:

Si se modifica el número de puerto, hay que modificarlo también en la configuración de Zotero.

La configuración del complemento de Zotero anulará la configuración del script de Python; si no desea configurar nada en Zotero, puede dejar vacía la configuración del complemento de Zotero.

5. Traducir archivos

• PDF2zh: Translate PDF: los archivos generados los determina la opción "Archivos generados por defecto" en la configuración del complemento de Zotero; por defecto se generan los archivos mono y dual.

• PDF2zh: Cut PDF: corta un PDF de doble columna en un archivo de una sola columna, adaptado para la lectura en móvil, generando un PDF de una sola columna con el sufijo cut.

• PDF2zh: Comparación en dos columnas chino-inglés: corta y une el archivo con sufijo dual en un archivo bilingüe, generando un PDF de comparación en dos columnas chino-inglés con el sufijo compare.

Enlace del proyecto

https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh