OpenClaw-CN: chinesische Community-Version von Openclaw mit vollständiger Lokalisierung 134

Was ist OpenClaw-CN?

OpenClaw-CN, auch bekannt als die OpenClaw Chinesische Community-Version, ist die chinesische Community-Version von OpenClaw. Sie wird von Community-Entwicklern gepflegt und ist keine offizielle Version. Der Zweck dieses Projekts ist es, Nutzern in China eine vollständige chinesische Benutzeroberfläche zu bieten und gleichzeitig einige Probleme der chinesischen Netzwerkumgebung zu lösen.

Projekt-Hintergrund von OpenClaw-CN

OpenClaw hieß früher Clawdbot/Moltbot und hat auf GitHub über 195.000 Stars. Es ist eine Open-Source-Plattform für persönliche KI-Assistenten. Nutzer können sie auf ihren eigenen Geräten bereitstellen und dann über Chat-Tools wie WhatsApp, Telegram und Discord mit der KI interagieren, damit diese bei alltäglichen Aufgaben wie E-Mails, Kalender und Dateien hilft.

Die Version OpenClaw-CN basiert auf der Originalversion und ist eine chinesische Lokalisierung. Sie synchronisiert stündlich automatisch Updates vom Upstream, sodass Nutzer in China sowohl zeitnah neue Funktionen erhalten als auch ein vollständig chinesisches Erlebnis haben.

Hauptfunktionen der Version OpenClaw-CN

🇨🇳 Vollständige Chinesifizierung: Kommandozeile, Web-Oberfläche und Konfigurationsassistent sind alle ins Chinesische übersetzt

🏠 Lokal zuerst: Daten werden auf dem eigenen Gerät des Nutzers gespeichert, die Privatsphäre ist geschützt

📱 Multi-Kanal-Unterstützung: WhatsApp, Telegram, Slack, Discord, Signal, iMessage sind alle nutzbar, WeChat ist ebenfalls in Entwicklung

🎙️ Sprachinteraktion: macOS, iOS und Android unterstützen alle Sprachaktivierung und Dialoge

🖼️ Canvas-Arbeitsbereich: Ein von Agenten gesteuerter, visueller Arbeitsbereich

🔧 Skill-Erweiterungen: Es gibt eingebaute Skills und es werden auch benutzerdefinierte Workspace-Skills unterstützt

Netzwerkoptimierung für China

Dieses Projekt ist speziell für die Netzwerkumgebung des chinesischen Festlands optimiert:

• Spiegelung der Abhängigkeitspakete: Die Abhängigkeitspakete auf GitHub werden alle als npm-Pakete gebündelt. Nutzer können den Taobao-Spiegel für schnelle Downloads verwenden, ohne dass die Originalversion aufgrund von Netzwerkproblemen nicht installiert werden kann

• Integrierte Feishu-Unterstützung: Die Anpassung für Feishu (Feishu/Lark) ist bereits erfolgt, was für chinesische Unternehmenskunden praktisch ist

• Docker-Image-Beschleunigung in China: Es werden inländische Docker-Hub-Spiegelquellen bereitgestellt, die Download-Geschwindigkeit ist schneller

Installation und Bereitstellung der Version OpenClaw-CN

Umgebungsanforderungen: Node.js ≥ 22

npm-Installation

npm install -g openclaw-cn@latest
openclaw-cn onboard --install-daemon
openclaw-cn gateway --port 18789 --verbose

Docker-Bereitstellung (für chinesische Nutzer empfohlen)

docker pull 1186258278/openclaw-zh:latest

Oder verwenden Sie das Ein-Klick-Skript:

curl -fsSL https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/docker-deploy.sh | bash -s -- --china

Konfigurationsdatei

Die minimale Konfigurationsdatei befindet sich unter ~/.openclaw/openclaw.json:

{
  "agent": {
    "model": "anthropic/claude-opus-4-5"
  }
}

Versionsnummernregel

Das Versionsformat ist vYYYY.M.D-cn.N, zum Beispiel v2026.1.24-cn.3. So können Nutzer auf einen Blick erkennen, auf welcher Upstream-Version es basiert und um das wievielte chinesische Update es sich handelt.

Entwicklungsfortschritt von OpenClaw-CN

• Chinesifizierung der CLI-Oberfläche

• Chinesifizierung der Web-Konsole

• Chinesifizierung des Konfigurationsassistenten

• Chinesische offizielle Website und Dokumentation

• Feishu-Kanal-Anpassung

• WeChat-Kanal-Anpassung

• QQ-Kanal-Anpassung

• DingTalk/Enterprise-WeChat-Anpassung

OpenClaw-CN ist unter der MIT-Lizenz Open Source. Issues und PRs sind willkommen, insbesondere in Bezug auf Übersetzungsverbesserungen, Dokumentationsvervollständigung und Anpassung an chinesische Kanäle. Bugfixes und Funktionsoptimierungen werden ebenfalls für eine Rückführung an die Originalversion in Betracht gezogen.

Es ist zu beachten, dass OpenClaw-CN eine von der Community gepflegte, inoffizielle Version ist, die hauptsächlich dazu dient, chinesischen Nutzern die Verwendung zu erleichtern. Für offiziellen Support wenden Sie sich bitte an openclaw.ai oder das offizielle GitHub openclaw/openclaw.

Verwandte Links

• Offizielle chinesische Community: https://clawd.org.cn/

• GitHub-Repository: https://github.com/jiulingyun/openclaw-cn

• Gitee-Spiegel: https://gitee.com/openclaw-cn/openclaw-cn

• Versionsveröffentlichungen: https://clawd.org.cn/releases.html