Drehbuch-Assistent▸ 
AI Apps 
AI Nachrichten 
Yunmu Tongsheng: KI-Videoübersetzung in Originalsprachqualität
Yunmu Tongsheng: KI-Videoübersetzung in OriginalsprachqualitätEinführung
云幕同声 ist ein KI-Tool für die Videoübersetzung, das hauptsächlich für Leute gedacht ist, die „Videos für den internationalen Markt" produzieren wollen. Es trennt zunächst die menschliche Stimme vom Hintergrundton, nutzt dann die trockene Stimme für eine stimmähnliche Imitation und emotionserhaltende Synthese, synchronisiert anschließend automatisch die Lippenbewegungen, fügt Untertitel hinzu und ermöglicht die Feinabstimmung von Details. Ein chinesisches Video kann in wenigen Minuten in englische, japanische, spanische und viele weitere fremdsprachige Versionen umgewandelt werden – die Stimmwiedergabe liegt angeblich bei 98 %, der Emotionserhalt bei 95 %. Im Bereich Kurzserien-Export und Cross-Border-E-Commerce ist die Wirkung besonders ausgeprägt.
Funktionsmerkmale von 云幕同声
Stimmimitation: Stimme, Emotion und Pausen des Sprechers bleiben erhalten.
Bild-Ton-Synchronisation: Die neue Stimme wird automatisch mit Lippenbewegungen und Betonungen des Bildes abgestimmt.
Hintergrundton bleibt erhalten: Nur die menschliche Stimme wird gewechselt, Musik und Umgebungsgeräusche bleiben unverändert.
Untertitel anpassbar: Satz für Satz einsehbar, bearbeitbar, ursprüngliche Untertitel können überdeckt werden, Stil frei wählbar.
Batch-Schnittstelle: Kann in Workflows von MCN-, Bildungs- und Film-/Fernsehunternehmen zur automatisierten Verarbeitung eingebunden werden.
Mehrsprachig: Über 20 Sprachen wie Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch usw. können untereinander übersetzt werden.
Anwendungsszenarien von 云幕同声
Kurzserien-Export: Die KI bewahrt die Emotionen der Originalstimme; die Abrufzahlen einer 100-teiligen englisch übersetzten Kurzserie im Ausland stiegen um 300 %.
Cross-Border-E-Commerce-Empfehlungen: Beibehaltung des überzeugenden Tons bei Produktvideos – die Konversionsrate stieg von 2 % auf 6 %, das ROI verdreifachte sich.
Internationalisierung von Online-Kursen: Die Stimme des Lehrers wird mitübersetzt; 200 Stunden Kursmaterial wurden bereits in Stapeln veröffentlicht.
Persönliche Vlogs in mehreren Sprachen veröffentlichen: Mit einem Klick entstehen 4 Sprachversionen, die Followerzahl hat sich in einem halben Jahr verfünffacht.
Preise von 云幕同声
Monatsabonnements:
Basisversion: 23 Yuan / 1 Monat, voraussichtlich übersetzbar 10 Minuten, Stückpreis ≈ 2,30 Yuan / 1 Minute.
Premium-Version: 149 Yuan / 3 Monate, voraussichtlich übersetzbar 76 Minuten, Stückpreis ≈ 1,90 Yuan / 1 Minute.
Profi-Version: 249 Yuan / halbes Jahr, voraussichtlich übersetzbar 150 Minuten, Stückpreis ≈ 1,66 Yuan / 1 Minute.
Unternehmensmitgliedschaft: Flexiblere Preisstrategien, umfangreicherer API-Technischer Support, vorrangiger Zugang zu Beta-Funktionen, dedizierter technischer Support.
So nutzt man 云幕同声
Hochladen: mp4 oder mov, maximal 2 GB, automatische Spracherkennung.
Einstellungen: Zielsprache auswählen, ob Hintergrundton beibehalten werden soll, Untertitelstil festlegen – man kann Satz für Satz anhören und die Zeitpunkte anpassen.
Export: Das System rendert zunächst und verpackt dann; ein 1-minütiges Originalvideo ist in etwa 1 Minute fertig. Unterstützt 4K, SRT, ASS und harte Untertitel.
Häufig gestellte Fragen
Wie genau ist die Übersetzung? Durch den Einsatz von Spracherkennung plus maschineller Übersetzung plus Feinschliff durch ein großes Modell werden bei normaler Sprache 96 % erreicht; bei vielen Fachbegriffen kann man eine eigene Terminologie hochladen und anpassen.
Wird es sehr unecht klingen? Das Stimmenmodell wurde mit weinenden, rufenden und lachenden Stimmen trainiert – 95 % der Testpersonen auf der offiziellen Webseite erkennen nicht, dass es KI ist.
Was, wenn die Lippen nicht passen? In der Regel wird es automatisch angepasst; in besonderen Fällen kann man die Zeitpunkte manuell justieren oder einen einzelnen Satz neu aufnehmen.
Verschwindet die Hintergrundmusik? Nein. Sie wird zunächst getrennt und dann wieder untergemischt; falls sie sich mit der menschlichen Stimme überlappt, kann sie in den erweiterten Optionen um 3 dB abgesenkt werden, um sie zu umgehen.
Wem gehören die Rechte bei kommerzieller Nutzung? Was du hochlädst, bleibt deins; die Plattform nutzt es nur vorübergehend und löscht es nach 24 Stunden, die ausgegebenen Videos dürfen kommerziell genutzt werden.
Kann es für Echtzeit-Übersetzungen in Meetings genutzt werden? Nein. Dieses Tool dient ausschließlich der Offline-Mehrsprachenverarbeitung von Videos; für Echtzeit braucht man Lösungen wie Tencent oder iFlytek.
Kann es offline genutzt werden? Die Unternehmensversion kann als Private Cloud oder lokale Installation verhandelt werden, mit einer einmaligen Lizenzgebühr plus jährlicher Wartungsgebühr – beim Vertrieb anfragen.
Unterschied zwischen 云幕同声 und traditionellem Simultandolmetschen
Beim traditionellen Simultandolmetschen handelt es sich um Echtzeit-Konferenzdolmetschen durch menschliche Dolmetscher und entsprechende Geräte. 云幕同声 ist für die nicht-echtzeitbasierte Videoübersetzung gedacht – KI ersetzt den Menschen, in einem Durchgang werden mehrsprachige Versionen erstellt, es ist günstiger und ermöglicht Massenproduktion, ist aber nicht für sofortiges mündliches Dolmetschen vor Ort geeignet.
Alles in allem: Wer möchte, dass sein Video mit der Originalstimme in 20 Sprachen spricht, ohne viel Geld für Neuaufnahmen auszugeben, findet in 云幕同声 derzeit eine leicht zu bedienende Komplettlösung mit extrem hoher Stimmwiedergabe.
Ähnliche Themen:
