Plattform zur Erfassung und Präsentation des Sprachschutzprojekts 160

语保护工程采录展示平台 (China Sprachressourcen-Schutzprojekt Aufnahme- und Präsentationsplattform) ist eine akademische Datenplattform, die speziell für die Bewahrung und Verwaltung von Ressourcen zu Dialekten und Sprachen ethnischer Minderheiten entwickelt wurde. Sie stützt sich hauptsächlich auf die beiden Projekte zur Erfassung von Ressourcen der chinesischen Dialekte sowie zur Erfassung von Ressourcen der Sprachen ethnischer Minderheiten. Die entsprechenden Sprachressourcen werden digitalisiert – einschließlich Speicherung, Aufbereitung, Analyse und Präsentation – und über das Internet werden Sprachressourcen von der Öffentlichkeit gesammelt, um die Vielfalt der chinesischen Sprachen sichtbar zu machen.

Die 语保护工程采录展示平台 ist eines der zentralen Ergebnisse des „China Sprachressourcen-Schutzprojekts", das vom Bildungsministerium und der Staatlichen Sprachkommission umgesetzt wird. Sie bietet der Öffentlichkeit und Fachwissenschaftlern Dienste zur Bewahrung, Recherche, Präsentation und Anwendung multimodaler Sprachressourcen. Die Plattform wurde am 30. September 2020 in den Probebetrieb genommen; die Zugangsadresse kann über den Link aufgerufen werden. Das Projekt startete 2015, die erste Phase wurde Ende 2019 abgeschlossen und umfasst alle Provinzen des Landes. Insgesamt wurden 1712 Erfassungsorte untersucht, darunter 123 Sprachen sowie sämtliche chinesischen Dialekte. Damit ist sie derzeit die weltweit größte Sprachressourcen-Datenbank und Präsentationsplattform.

Die Daten der 语保护工程采录展示平台 decken 34 Verwaltungsregionen auf Provinzebene im ganzen Land ab (einschließlich Hongkong, Macau und Taiwan). Insgesamt wurden rund 1834 Erfassungsorte fertiggestellt, darunter 1161 Standorte für chinesische Dialekte, 328 Standorte für Sprachen ethnischer Minderheiten, 243 Standorte für vom Aussterben bedrohte Sprachen/Dialekte und 102 Standorte für Sprachkultur. Das gesammelte Rohmaterial umfasst mehr als 10 Millionen Einträge (jeweils rund 5 Millionen Audio- und Videoaufnahmen) mit einer Gesamtkapazität von etwa 100 TB.

Hauptfunktionen der 语保护工程采录展示平台:

• GIS-Kartenrecherche: Über die regionale Auswahl von Erfassungsorten können grundlegende Informationen, Einzelzeichen, Wortschatz, Beispielsätze und weitere mehrdimensionale Korpusinhalte horizontal verglichen werden.

• Zwei Zugangsmodi: Die Expertenplattform bietet vollständige Daten-Downloads und Online-Analyse-Tools; die öffentliche Plattform unterstützt die Nutzer beim Hochladen von Inhalten sowie beim interaktiven Teilen und erhöht so die Beteiligung.

• Multimodale Präsentation: Durch fünf Darstellungsformen – Audioaufnahmen, Videos, Bilder, IPA-Lautschrift und Texttranskription – werden die tatsächlichen Verwendungssituationen der Sprache originalgetreu wiedergegeben.

• Laufende Aktualisierung: In der zweiten Phase werden weiterhin neue Daten wie Transkriptionen mündlicher Kultur und Annotationen von Minderheitensprachen ergänzt und schrittweise veröffentlicht.

Ablauf der Nutzung der 语保护工程采录展示平台:

• Zugang und Registrierung: Den offiziellen Link der 语保护工程采录展示平台 öffnen, wie angegeben registrieren und anmelden; danach können die Such- und Browse-Funktionen genutzt werden (die Expertenplattform bietet professionellen Nutzern weitere erweiterte Funktionen).

• Recherche und Browsen: Auf der Karte einen Erfassungsort auswählen, um Aussprache, Bezeichnungen und Videos dieses Ortes anzusehen; alternativ können mehrdimensionale Recherchen und Vergleiche über Stichwörter, Lautschrift oder Verwaltungsgliederungen durchgeführt werden.

• Soziale Beteiligung: Die öffentliche Plattform unterstützt Nutzer beim Hochladen von Audio- und Videomaterial, bei der Mitwirkung an Annotation und Transkription. Durch themenbezogene Interaktionen wird die Vervollständigung der Ressourcen gefördert, sodass ein Crowdsourcing-Mechanismus entsteht, der wissenschaftliche Genauigkeit und öffentliche Beteiligung miteinander verbindet.

Wichtigste Ergebnisse der 语保护工程采录展示平台:

• Zweite Phase: 2021 gestartet, mit Schwerpunkt auf der verstärkten Entwicklung von Anwendungen, der Verbesserung der Plattformfunktionen und der Erhöhung der Sicherheit. Gleichzeitig werden intelligente Technologien (z. B. Spracherkennung, Sprachsynthese, modalitätsübergreifende Recherche) vorangetrieben, um Erschließung und Nutzung der Ressourcen kontinuierlich zu verbessern.

• Meilenstein-Ergebnisse: Veröffentlichung der Werke „China Sprach- und Kulturenzyklopädie" (《中国语言文化典藏》, 50 Bände), „Annals der vom Aussterben bedrohten Sprachen Chinas" (《中国濒危语言志》, 30 Bände) und „Sammlung chinesischer Sprachressourcen" (《中国语言资源集》) u. a.; Aufbau eines umfangreichen Wissensgraphen zu Sprachressourcen sowie gemeinsame Produktion der großangelegten sprach- und kulturwissenschaftlichen Dokumentarfilmreihe „Die Sprache Chinas" (《中国话》), um das Bewusstsein der gesamten Gesellschaft für den Schutz von Sprachressourcen zu stärken.