Xiangyinyuan: gemeinnützige Website zur Aufzeichnung und Bewahrung chinesischer Dialekte 145

乡音苑 (Phonemica) ist ein gemeinnütziges Projekt zur Dokumentation der verschiedenen chinesischen Dialekte. Es wurde 2013 von zwei im Ausland studierenden Chinesen – Kellen Parker (柯祎蓝) und Steve Hansen (司圆直) – gegründet. Sie stellten fest, dass es in China zahlreiche und komplexe Dialekte gibt, und wollten diese wertvolle mündliche Überlieferung bewahren. Deshalb schufen sie diese Plattform, auf der jeder in seinem Heimatdialekt Geschichten erzählen und so die Dialekte festhalten kann.

Diese Plattform ermutigt ganz normale Menschen zur Mitwirkung: Man muss lediglich eine kleine Geschichte von 1 bis 2 Minuten im Heimatdialekt erzählen, zum Beispiel „Ein Tag aus meiner Kindheit" oder „Was es bei mir zu Hause Gutes zu essen gibt", und dazu eine Übersetzung in Hochchinesisch oder Englisch liefern. Die Inhalte können völlig beliebig sein: Kinderlieder, Kinderreime, persönliche Erlebnisse, regionale Speisen, lustige Begebenheiten, traditionelle Bräuche … all das zeigt die Dialekte von ihrer lebendigsten Seite.

Nach dem Start der Website haben viele Menschen ihre eigenen Dialektaufnahmen hochgeladen. Jede Aufnahme wird auf einer Karte Chinas markiert. Klickt man auf einen Punkt auf der Karte, kann man Geschichten hören, die Menschen aus verschiedenen Regionen und Altersgruppen in ihren jeweiligen Dialekten erzählen – und sofort spüren, wie reichhaltig die chinesische Sprache ist.

Heutzutage wird Hochchinesisch immer häufiger verwendet, die Städte werden immer größer, und viele Dialekte werden nach und nach nicht mehr gesprochen. Möglicherweise wird man sie in Zukunft nicht mehr hören können. 乡音苑 bewahrt diese Aufnahmen, damit sie in Zukunft für die Sprachforschung, den Schutz der Kultur oder dafür, dass Kinder hören können, wie ihre Vorfahren sprachen, von großem Wert sind. Auch die Sprachwissenschaft verfolgt dieses Projekt aufmerksam, da diese Aufnahmen bei der Erforschung von Aussprache, Wortschatz und grammatischen Veränderungen der Dialekte helfen.

Die Nutzung der Plattform ist ganz einfach: Man öffnet die Dialektkarte und sieht die Verteilung der vier großen Sprachgruppen – die sinitische, die tibetobirmanische, die zhuang-dongische und die austronesische Sprachfamilie. Man kann aber auch direkt nach einem bestimmten Dialekt oder einer Region suchen. Wenn man jemanden in seinem Umfeld kennt, der gut Geschichten erzählen kann, kann man diese Person eine Aufnahme machen lassen; man kann sich aber auch selbst registrieren und bei der Transkription oder Übersetzung von Aufnahmen anderer helfen.

Warum macht man das?

✅ Für den Einzelnen kann das Sprechen und Hören von Dialekten Erinnerungen an die Heimat wecken;

✅ Für die Gesellschaft trägt es dazu bei, die regionalen Kulturen zu bewahren und diese Vielfalt mehr zu schätzen;

✅ Für die Wissenschaft sind diese Aufnahmen erstklassiges Material zur Erforschung des Sprachwandels.

Häufige Fragen:

✅ Was macht die Plattform hauptsächlich? Sie ermöglicht es den Nutzern, Geschichten im Dialekt hochzuladen – zum Beispiel Kinderreime, Kindheitsspiele oder die Zubereitung regionaler Speisen – und beim Transkribieren und Übersetzen zu helfen.

✅ Welche regionalen Dialekte gibt es? Darunter Taiwanesisches Hakka aus Taoyuan, Jianghuai-Dialekt aus Lianyungang in Jiangsu, Kantonesisch aus Guangzhou in Guangdong, Südwestmandarin aus Chengdu in Sichuan und viele mehr.

✅ Wie kann man das Projekt unterstützen? Man kann Geld spenden (es werden auch Kryptowährungen wie ETH und ADA akzeptiert, die für Server- und Wartungskosten verwendet werden), selbst Geschichten aufnehmen oder beim Transkribieren und Übersetzen helfen.

✅ Wie kann man mitmachen? Man kann ältere Verwandte oder Freunde, die gut Geschichten erzählen können, eine Aufnahme machen lassen, oder sich nach der Registrierung eine Dialektaufnahme suchen, die man versteht, und beim Umwandeln der Aufnahme in Text helfen.

Wenn Sie sich für Dialekte interessieren oder hören möchten, wie Menschen aus allen Teilen Chinas in ihrer Muttersprache miteinander sprechen, ist 乡音苑 eine hervorragende Plattform. Sie können auch eine eigene Dialektaufnahme beitragen und so dazu beitragen, die sprachliche Kultur Chinas zu bewahren.