Drehbuch-Assistent▸ 
AI Apps 
AI Nachrichten 
CNKI Academic Translation Assistant: Online-Übersetzungssystem von CNKI
CNKI Academic Translation Assistant: Online-Übersetzungssystem von CNKIEinführung
CNKI Akademischer ÜbersetzungsAssistent ist ein speziell für den akademischen Bereich entwickeltes maschinelles Übersetzungssystem, das 2020 von China National Knowledge Infrastructure (CNKI) eingeführt wurde. Es zielt auf Übersetzungsprobleme ab, die durch zahlreiche Fachbegriffe, ausgeprägte Branchenattribute und die Behandlung fachübergreifender Mehrdeutigkeiten gekennzeichnet sind. CNKI Akademische Übersetzung vereint über 8 Millionen häufig verwendete Vokabeln, Fachbegriffe, Redewendungen und Slang-Ausdrücke in Chinesisch und Englisch sowie über 15 Millionen zweisprachige Beispielsätze und unterstützt Übersetzungen in zahlreichen Fachgebieten. Benutzer müssen lediglich das zu übersetzende Wort oder den Satz eingeben, um das entsprechende Übersetzungsergebnis zu erhalten.
Der CNKI Akademische Übersetzungsassistent stützt sich auf die umfangreiche zweisprachige akademische Parallelkorpora-Datenbank von CNKI (akademische Literatur, Nachschlagewerke, Thesauri usw.) sowie auf die maschinelle Übersetzungstechnologie für Fachliteratur von CNKI. Er wurde speziell für C-End-Benutzer im akademischen Bereich als Online-Übersetzungstool für Chinesisch und Englisch entwickelt.
Funktionen des CNKI Akademischen Übersetzungsassistenten:
Autoritative akademische Ressourcen: Gestützt auf die umfangreiche akademische Datenbank von China National Knowledge Infrastructure, einschließlich über 8 Millionen häufig verwendeter Vokabeln und Fachbegriffe sowie über 15 Millionen zweisprachiger Beispielsätze, die ein breites Spektrum von Naturwissenschaften bis zu Sozialwissenschaften abdecken.
Präzise Übersetzung: Bietet umfassende und professionelle Übersetzungsdienste für Vokabeln sowie Texte (kurz und lang) innerhalb von Fachgebieten und liefert faktische Übersetzungsnachweise auf Basis akademischer Ergebnisse zu Vokabel- und Phrasenübersetzungsergebnissen – zweisprachige Beispielsätze, englische Beispielsätze, zugehörige Abstracts und ähnliche Literatur.
Zweisprachige Parallelkorpora: Der akademische Parallelkorpus umfasst über 300 neue Fachnachschlagewerke, über 60 Millionen absatzweise zweisprachige Korpora, über 5 Millionen fachübergreifende Thesauri. Gleichzeitig überschreiten die akademische Literatur und das professionelle zweisprachige Vokabular jeweils 500 Millionen bzw. zehn Millionen Einträge und werden ständig erweitert. Durch zweisprachige Texte aus riesigen Mengen akademischer Literatur wird eine Parallelkorpora-Datenbank aufgebaut, um den Benutzern Übersetzungsergebnisse zu liefern, die dem akademischen Sprachgebrauch näherkommen.
Verarbeitung von Fachbegriffen: Besonders geschickt im Umgang mit Fachbegriffen und Abkürzungen, was besonders wichtig für das akademische Schreiben ist und die Genauigkeit des fachlichen Ausdrucks gewährleistet.
Echtzeit-Aktualisierung: Die Daten werden synchron mit CNKI aktualisiert, was die Aktualität und Genauigkeit der übersetzten Inhalte gewährleistet. Damit ist es ein hilfreiches Werkzeug für Forscher und Wissenschaftler.
Herkunft der Beispielsätze: Die bereitgestellten Beispielsätze enthalten nicht nur Übersetzungen, sondern auch Quellenangaben zur Originalliteratur, was die Glaubwürdigkeit der Übersetzung erhöht und es den Benutzern erleichtert, diese zurückzuverfolgen und zu überprüfen.
Unterstützung beim akademischen Schreiben: Beim Verfassen englischer Arbeiten und Abstracts hilft der CNKI Übersetzungsassistent den Benutzern, idiomatischere und professionellere englische Ausdrucksweisen zu formulieren und verbessert so die Qualität akademischer Arbeiten.
Anwendungsszenarien des CNKI Akademischen Übersetzungsassistenten:
Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten: Beim Verfassen oder Bearbeiten englischer Arbeiten wird die genaue Übersetzung von Fachbegriffen sichergestellt.
Lesen von Literatur: Hilft beim Verständnis fachlicher Ausdrücke in englischer Literatur und beschleunigt das Lesen und Lernen von Fachliteratur.
Forschungsberichte: Bei der Erstellung von Forschungsberichten oder Projektanträgen wird die Professionalität und Genauigkeit der englischen Teile sichergestellt.
Akademischer Austausch: Bietet hochwertige englische Übersetzungen für Reden, Abstracts usw. auf internationalen Konferenzen.
Schritte zur Nutzung des CNKI Akademischen Übersetzungsassistenten:
Aufrufen und Anmelden beim CNKI Akademischen Übersetzungsassistenten
Melden Sie sich mit Ihrem Konto (falls Sie ein CNKI-Konto haben, z. B. ein von einer Hochschule oder Forschungseinrichtung zugewiesenes Konto oder ein privat registriertes Konto) auf der CNKI-Plattform an. URL des CNKI Akademischen Übersetzungsassistenten: dict.cnki.net
Inhalt eingeben, der übersetzt werden soll
Nachdem Sie auf die Seite des Akademischen Übersetzungsassistenten geklickt haben, sehen Sie ein Eingabefeld. Geben Sie in dieses Eingabefeld das Wort, die Phrase oder den gesamten Text ein, den Sie übersetzen möchten. Eingabebeschränkung: Chinesische Zeichen sind auf 500 Zeichen begrenzt, englische Zeichen auf 1000 Zeichen.
Zielsprache auswählen
Wählen Sie im Dropdown-Menü zur Sprachauswahl über dem Eingabefeld die Zielsprache aus, in die die Ausgangssprache übersetzt werden soll. Derzeit wird nur Englisch unterstützt.
Übersetzungsergebnis abrufen
Nachdem Sie den Inhalt eingegeben und die Zielsprache ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen", um das Übersetzungsergebnis zu erhalten. Das Übersetzungsergebnis wird im rechten Eingabefeld angezeigt. Die übersetzten Inhalte werden in den Verlauf aufgenommen, damit Benutzer sie bequem nachschlagen können. Wenn Sie mit einigen Vokabeln nicht zufrieden sind, können Sie eine Mitgliedschaft für die Akademische Übersetzung erwerben, um weitere zentrale Vokabeln freizuschalten.
Sie können auch die Wortauswahlfunktion verwenden, um bestimmte Begriffe zu übersetzen und die Übersetzungsergebnisse zu korrigieren. Nach erfolgreicher Überprüfung durch das System werden Ihnen Punkte gutgeschrieben.
Am 16. April 2021 wurde die Version 2.0 des Übersetzungsassistenten offiziell veröffentlicht. Im Vergleich zu V1.0 stellt V2.0 einen großen Durchbruch dar, da sie die neueste, von CNKI entwickelte Übersetzungstechnologie für Fachliteratur anwendet, die den Übersetzungseffekt erheblich gewährleistet. Die Einführung von V2.0 markiert den Übergang der maschinellen Übersetzungstechnologie von China National Knowledge Infrastructure von der statistischen maschinellen Übersetzung zur neuronalen maschinellen Übersetzung.
Verwandte Informationen:
