BallonsTranslator: Manga-Übersetzungstool mit One-Click-Maschinenübersetzung und Text-Bild-Bearbeitung 102

BallonsTranslator ist ein auf Deep Learning basierendes Übersetzungstool für Comics, das speziell für Comic-Fans entwickelt wurde, um Sprachbarrieren beim Lesen japanischer und amerikanischer Comics zu überwinden. Es kann Texte in Comics automatisch erkennen und mithilfe intelligenter Erkennung übersetzen, wobei die ursprüngliche Farbe, Kontur und das Layout der Schrift präzise erhalten bleiben. Dadurch wird die Übersetzungseffizienz erheblich gesteigert, sodass man nicht mehr wie früher lange auf Übersetzungsergebnisse warten muss. Darüber hinaus bietet dieses Tool praktische Funktionen wie Bildbearbeitung und Rich-Text-Editor. Benutzer können Schriftarten und Layout frei anpassen und auch die Ein-Klick-Maschinenübersetzungsfunktion nutzen. Außerdem unterstützt es den Import und Export von Word-Dokumenten, eignet sich hervorragend für die Verarbeitung verschiedener Webcomics und ist mit mehreren OCR- und Übersetzungs-Engines kompatibel.

Funktionsmerkmale

• Ein-Klick-Maschinenübersetzung: Kann Comic-Texte automatisch erkennen und übersetzen. Beim Einfügen der Übersetzung wird das ursprüngliche Layout berücksichtigt, wobei Details wie Farbe, Kontur, Winkel, Ausrichtung und Ausrichtung so genau wie möglich beibehalten werden. Derzeit ist die Layout-Optimierung für die Übersetzung von Japanisch nach Englisch und von Englisch nach Chinesisch bei japanischen und amerikanischen Comics vergleichsweise gut.

• Bildbearbeitung: Unterstützt Maskenbearbeitung und Reparaturspinsel-Funktionen, sodass Benutzer Textbereiche in Comics löschen und reparieren können.

• Textbearbeitung: Verwendet einen WYSIWYG-Rich-Text-Editor, der nicht nur grundlegende Layout-Formatierungen und Schriftart-Voreinstellungen ermöglicht, sondern auch das Suchen und Ersetzen im gesamten Text, im Quelltext und im übersetzten Text sowie den Import und Export von Word-Dokumenten unterstützt.

• Manuelle Korrektur: Sie können das Übersetzungsergebnis auch manuell anpassen, um die Übersetzung genauer zu machen.

• Mehrsprachige Unterstützung: Unterstützt die Übersetzung von Japanisch, Englisch und vielen weiteren Sprachen ins Chinesische oder in andere Sprachen.

Verwendung

Installation

Laden Sie zunächst den aktuellsten Code von der GitHub-Seite herunter, entpacken Sie ihn und führen Sie scripts/local_gitpull.bat aus, um den Code zu aktualisieren (dieser Schritt ist optional). Starten Sie anschließend das Programm über launch_win.bat.

Konfiguration

Klicken Sie unten links auf die Schaltfläche „Zahnrad", um zur Einstellungsseite zu gelangen. Im Bereich Texterkennung kann als Detektor ctd gewählt werden. Je kleiner der Wert für detect_size, desto feiner die Erkennung, allerdings wird sie auch langsamer. Je größer der Wert für det_rearrange_max_batches, desto schneller die Verarbeitung, aber es wird mehr Arbeitsspeicher benötigt. Wählen Sie bei device je nach Computer-Konfiguration mps, cuda oder cpu. Als OCR kann manga_ocr gewählt werden. Als Übersetzer stehen unter anderem Papago und DeepL Free zur Verfügung. Bei Verwendung eines großen Sprachmodells wie ChatGPT muss die API-Adresse eingetragen werden.

Übersetzungsvorgang

Legen Sie die zu übersetzenden Comic-Bilder in einem Ordner ab und wählen Sie diesen Ordner in BallonsTranslator aus. Wenn Sie nur eine Seite übersetzen möchten, klicken Sie unten in der Software auf die Schaltfläche „Diese Seite übersetzen". Für die Stapelverarbeitung klicken Sie stattdessen auf die Schaltfläche Run. Die verarbeiteten Ergebnisse werden im result Ordner innerhalb des ursprünglichen Ordners gespeichert.

Vorteile

• Einfache Bedienung: Es basiert auf Manga-image-translator, wird mit einem Komplettpaket geliefert und ist sehr einfach einzurichten.

• Komfortable Nachbearbeitung: Obwohl die Ergebnisse beim Ersetzen und Reparieren nicht ganz an die von Manga-image-translator heranreichen, ist die Nachbearbeitung deutlich bequemer.

• Geringer VRAM-Bedarf: Funktioniert auch mit Grafikkarten, die nur 6 GB VRAM besitzen.

Anwendungsbereiche

Übersetzung für Privatpersonen: Comic-Fans können damit ihre Lieblingscomics selbst übersetzen und so die Inhalte besser verstehen.

Unterstützung bei professionellen Übersetzungsarbeiten: Comic-Übersetzer können mit der Ein-Klick-Maschinenübersetzungsfunktion schnell übersetzen und anschließend manuell Korrektur lesen und feinjustieren.

Comic-Verlage: Verlage können damit Comics schnell übersetzen, um das Marktpotenzial eines Werks einzuschätzen und so über eine Übernahme und Veröffentlichung zu entscheiden. Es kann auch als Hilfsmittel für Lektoren und Korrektoren dienen.

Projektadresse

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator