Zotero PDF2zh: PDFs in Zotero mit PDF2zh übersetzen 217

Was ist Zotero PDF2zh?

Zotero PDF2zh ist ein KI-Plugin, das für das Literaturverwaltungs-Tool Zotero entwickelt wurde. Es kann englische Inhalte aus PDF-Dateien ins Chinesische übersetzen und unterstützt dabei mehrere Übersetzungs-Engines sowie verschiedene Ausgabeformate. Das Plugin kann mathematische Formeln verarbeiten und zweispaltige Dokumente in ein einspaltiges Layout umwandeln, was das Lesen auf dem Smartphone erleichtert.

Funktionsmerkmale von Zotero PDF2zh

• Übersetzung englischer PDF-Arbeiten mit einem Klick: Unterstützt die Übersetzung ganzer Arbeiten und gibt reine chinesische oder chinesisch-englische PDF-Vergleichsdateien aus.

• Unterstützung mehrerer Übersetzungs-Engines: Integriert Bing, DeepSeek, Zhipu und weitere Übersetzungs-Engines und unterstützt benutzerdefinierte API-Schnittstellen.

• Erhalt von Formeln und Abbildungen: Verwendet pdf2htmlEX zum Parsen von PDFs und bewahrt LaTeX-Formeln, Tabellen und Bilder präzise.

• Umwandlung von zweispaltig zu einspaltig: Wandelt zweispaltige PDFs intelligent in einspaltiges Layout um und optimiert so das Lesen auf Smartphone und Tablet.

• Schriftoptimierung: Unterstützt benutzerdefinierte chinesische Schriftarten (empfohlen: LXGW WenKai), um die Lesbarkeit zu verbessern.

• Mehrere Ausgabeformate: Unterstützt die Erzeugung von mono (nur Zielsprache), dual (Quell- und Zielsprache nebeneinander) und compare (chinesisch-englischer zweispaltiger Vergleich) als PDF-Dateien.

Installations- und Nutzungsschritte für Zotero PDF2zh

1. Installation von PDF2zh

Installationsbefehle:

• pip install pdf2zh: Installiert die neueste Version von pdf2zh.

• pip install --upgrade pdf2zh: Aktualisiert eine bereits installierte Version von pdf2zh.

Aktuelle Version: v1.9.0.

2. Konfiguration der Plugin-Parameter in Zotero

1. Übersetzungsparameter festlegen

• Python Server IP: Standardmäßig http://localhost:8888, der Port kann nach Bedarf geändert werden.

• Übersetzungs-Engine: Standardmäßig Bing, kann aus dem Dropdown-Menü ausgewählt oder manuell eingegeben werden.

• Anzahl der Threads: Standardmäßig 4, steuert die Anzahl der Ausführungsthreads bei der Übersetzung.

• Ausgabepfad der übersetzten Dateien: Temporärer Speicherort für die übersetzten PDF-Dateien, standardmäßig leer, es wird empfohlen, einen absoluten Pfad anzugeben.

• Pfad zur pdf2zh-Konfigurationsdatei: Wird zur Konfiguration der Übersetzungs-Engine und der Schriftarten verwendet, standardmäßig leer, es wird empfohlen, einen absoluten Pfad anzugeben.

• In kurzen Titel umbenennen: Benennt den Titel neu hinzugefügter Einträge in einen kurzen Titel um (z. B. mono, dual usw.), ohne den ursprünglichen Dateinamen zu ändern.

2. Standardmäßig generierte Übersetzungsdateien auswählen

• Standardmäßig generierte Dateien: mono- und dual-Dateien.

• Steuerungsoptionen: Durch Anhaken kann gesteuert werden, welche Dateien zu Zotero hinzugefügt werden, und es kann gewählt werden, ob die erzeugten Dateien automatisch geöffnet werden.

3. PDF2zh-Konfigurationsdatei hinzufügen & chinesische Übersetzungsschriftart anpassen (optional)

Erstellen Sie eine neue config.json-Datei: Tragen Sie den Pfad zur Konfigurationsdatei in die Zotero-Übersetzungskonfiguration ein.

Beispiel für config.json:

{
"NOTO_FONT_PATH": "./LXGWWenKai-Regular.ttf",
"translators": [
{
  "name": "openai",
  "envs": {
"OPENAI_BASE_URL": "https://api.openai.com/v1",
"OPENAI_API_KEY": "sk-xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx",
"OPENAI_MODEL": "gpt-4o-mini"
  }
}
]
}

• NOTO_FONT_PATH: Pfad zur benutzerdefinierten Schriftart.

• translators: Es können mehrere KI-Übersetzungs-Engines konfiguriert werden (bei Verwendung der Standard-Engines Bing oder Google ist keine Konfiguration erforderlich).

4. Skript ausführen

• Skriptdatei herunterladen:

wget https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/raw/refs/heads/main/server.py

• Skriptdatei ausführen:

python server.py 8888

Hinweise:

Wenn die Portnummer geändert wurde, muss diese entsprechend in der Zotero-Konfiguration angepasst werden.

Die Zotero-Plugin-Konfiguration überschreibt die Konfiguration im Python-Skript. Wenn die Konfiguration nicht in Zotero vorgenommen werden soll, kann die Zotero-Plugin-Konfiguration leer gelassen werden.

5. Dateien übersetzen

• PDF2zh: Translate PDF: Welche Dateien erzeugt werden, wird durch die Einstellung „Standardmäßig generierte Dateien" im Zotero-Plugin bestimmt; standardmäßig werden mono- und dual-Dateien erzeugt.

• PDF2zh: Cut PDF: Zerlegt zweispaltige PDF-Dateien in einspaltige Dateien, optimiert für das Lesen auf dem Smartphone, und erzeugt eine einspaltige PDF-Datei mit der Endung „cut".

• PDF2zh: 中英双栏对照: Zerlegt und kombiniert Dateien mit der Endung „dual" zu chinesisch-englischen Vergleichsdateien und erzeugt eine chinesisch-englische zweispaltige Vergleichs-PDF mit der Endung „compare".

Projektlink

https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh