8 unverzichtbare Tools zum Suchen von Film- und Seriendialogen – ein Muss für Cutter 264

Liebe Freunde, einen schönen guten Abend allerseits! Ich möchte euch heute einige tolle Webseiten zum Durchsuchen von Film- und Seriendialogen empfehlen – Cutter sollten diese auf keinen Fall verpassen!

Habt ihr beim Ansehen von kurzen Clips auf bestimmten Plattformen nicht auch manchmal das Bedürfnis, die eine oder andere Dialogzeile aus dem Video herauszufinden, weil sie euch neugierig macht oder euch besonders gut gefällt? Sicher kennt ihr das Gefühl: Einige klassische und bedeutungsvolle Dialogzeilen können einen wirklich berühren und zum Nachdenken bringen. Heute stelle ich euch diese 7 äußerst nützlichen Webseiten vor, mit denen ihr allein durch eine Dialogzeile den Namen des entsprechenden Films oder der Serie herausfinden könnt – sie werden euch bestimmt eine große Hilfe sein. Vielen Dank fürs Zuhören!

1、33台词 – Film-Dialog-Suchmaschine (http://33.agilestudio.cn/)

Ich bin sicher, dass viele von euch dieses geniale Tool bereits kennen – ich zumindest kenne es, hihi!

33台词 ist ein Tool, mit dem man anhand chinesischer oder englischer Dialogzeilen Filmmaterial finden kann. Es ermöglicht die Suche nach den passenden Filmen sowie nach der genauen Zeitstelle der Dialogzeile im Film und unterstützt die Wiedergabe des entsprechenden Videoausschnitts mit Untertitel. Für Englischlernende ist es kinderleicht, Filmbeispielsätze samt Aussprache zu finden – ein unverzichtbares Werkzeug für Video-Creator, Medienschaffende und Englischlernende.

2、Englische-Dialoge-Portal (http://taicishe.com/graded-movies)

Das Englische-Dialoge-Portal ist eine Webseite, die sich ganz auf englische Dialogzeilen spezialisiert hat und gleichzeitig eine sehr nützliche Lernplattform für Englisch darstellt.

Es handelt sich um eine gemeinnützige Seite für Englischbegeisterte, die bisher über 26.000+ Filme und 110.000+ Episoden amerikanischer Serien mit Dialogen gesammelt hat.

Du musst nur ein Stichwort eingeben, um bequem nach Filmdialogen zu suchen – die Suche wird sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch unterstützt. Außerdem kannst du dort Englisch lernen.

Auf dieser Webseite können wir viele klassische vollständige Dialogzeilen finden, etwa die kompletten Dialoge aus Serien wie „Friends“ oder „Modern Family“. Darüber hinaus kannst du die Dokumente als PDF herunterladen, ausdrucken und abends in Ruhe den Charme der Dialoge genießen.

3、找台词 (http://zhaotaici.cn/)

Auf dieser Webseite kannst du sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch nach Filmen und Serien suchen, wobei die englische Suche allerdings nicht immer ganz exakt ist. Du kannst jedoch auch nach dem Namen des Regisseurs oder eines Schauspielers suchen.

Ich habe es selbst ausprobiert und es ist ebenfalls äußerst leistungsstark – schaut euch das Bild unten an, es gibt eine riesige Auswahl an Filmen und Serien.

Mit der Webseite 找台词 kannst du in einer riesigen Menge an Film- und Serienwerken stöbern – für Film- und Serienfans ist das einfach ideal.

4、Dialogue.moe (https://dialogue.moe/)

Diese Webseite ist hauptsächlich auf die Suche nach Dialogen in Anime- und Animationsfilmen ausgerichtet. Damit kannst du nach den Animes deiner Kindheit suchen, etwa nach „Die Heiligen Ritter des Sterns“.

Wenn du zum Beispiel nach der klassischen Zeile „Brenne, kleines Universum“ suchst, findest du heraus, dass sie aus dem Klassiker „Die Heiligen Ritter des Sterns“ stammt.

Neben dem Namen des Animes werden auch die Episodennummer und die genaue Zeitstelle auf der Seite angezeigt, sodass du noch genauer nachsehen kannst.

Klickt man auf ein Suchergebnis eines Animes, öffnet sich zudem eine detaillierte Übersicht der Episoden dieses Animes – einfach genial! Ein Muss!

5、quodb (https://www.quodb.com/)

Dies ist eine rein englischsprachige Webseite, die keine Suche auf Chinesisch unterstützt – du kannst ausschließlich auf Englisch suchen. Das ist aber kein großes Problem, denn es gibt heutzutage so viele gute amerikanische Serien, dass du sie auf jeden Fall einmal damit durchsuchen kannst.

Ich habe es ausprobiert und nach „i love you“ gesucht – es wurden unzählige Filme und Serien angezeigt, volle 5 Seiten, das reicht doch völlig, oder?

Mit diesen Suchergebnissen kannst du als Cutter absolut einen perfekten kurzen Clip zusammenstellen.

6、subzin

Auf dieser Webseite kannst du mithilfe von Stichwörtern oder Sätzen schnell den entsprechenden Originalfilm finden und gleichzeitig überprüfen, ob dein englischer Ausdruck idiomatisch klingt.

Außerdem kannst du über die Verwendung dieser Wörter, Phrasen und Slangausdrücke in Filmen und Serien deine Englischkenntnisse erweitern – drei Fliegen mit einer Klappe, was will man mehr!

Ich habe es gerade ausprobiert: Vorhin habe ich nach „i love you“ gesucht, jetzt suche ich nach „i hate you“, haha!

Die Suchergebnisse sind ebenfalls sehr zahlreich, sogar noch mehr als bei „I love you“ – sage und schreibe 10 Seiten, ist das nicht toll?

7、字幕寻影

Die Anzahl der Filme und Serien, die auf dieser Webseite durchsucht werden können, ist nicht besonders groß und muss noch weiter ausgebaut werden – mal schauen, wie sie sich entwickelt.

Es gibt auch eine Mini-Programm-Version davon, die ihr in WeChat suchen und ausprobieren könnt.

8、Find Movie (http://find-movie.info/)

Die Webseite FindMovie bietet eine äußerst umfangreiche Sammlung an Film- und Serienressourcen, die über Dialogzeilen durchsucht werden können, und unterstützt mehrere Sprachen. Leider wird allerdings Chinesisch nicht unterstützt, aber die Funktionen sind trotzdem sehr leistungsstark.

Schauen wir uns meine Suchergebnisse zu „i love you“ an – die Funktionen sind sogar noch leistungsfähiger als bei den vorherigen Seiten, die englische Dialoge durchsuchen können. Die Ergebnisse sind wirklich zahlreich! (Wie ihr auf dem Bild oben sehen könnt!)

Ein wichtiger Hinweis: Diese Webseite lädt in China extrem langsam. Wer eine schnelle Internetverbindung hat, kann es gerne einmal ausprobieren.

Das waren also die Webseiten, die ich euch empfehlen wollte, um allein über eine Dialogzeile den entsprechenden Film oder die Serie zu finden. Gefällt euch der Beitrag, freue ich mich über eure Kommentare, das Teilen und eure Likes! Vielen Dank euch allen!

Quelle:简书

Das Urheberrecht liegt beim Autor. Für kommerzielle Weiterverwendung bitte eine Genehmigung beim Autor einholen, für nicht-kommerzielle Nutzung ist die Quellenangabe erforderlich.