Wie übersetzt man Videos? 9 empfohlene Video-Übersetzungstools 179

Im Zuge der Globalisierung steigt die Nachfrage nach mehrsprachigen Videoübersetzungsuntertiteln deutlich an. Ob bei der Erstellung mehrsprachiger Online-Konferenzen, Kurse oder Marketingvideos – eine Videoübersetzung ist erforderlich. Um diesen Bedarf effektiv und effizient zu decken, ist der Einsatz von Videoübersetzungs-Tools äußerst wichtig.

Wie funktioniert Videoübersetzungssoftware?

Zunächst extrahiert die Videoübersetzungssoftware den Audioteil aus dem Video. Anschließend wird der Audioinhalt mithilfe von Spracherkennungstechnologie in Text umgewandelt. Der extrahierte Text wird in eine Übersetzungsmaschine eingespeist, die in der Regel auf KI-basierter maschineller Übersetzung basiert, und in die Zielsprache übersetzt. Der übersetzte Text wird anschließend wieder als passender Video-Untertitel formatiert, einschließlich Zeitachse und Darstellung. Zuletzt werden die Untertitel in das Video eingebettet oder als externe Datei (z. B. SRT) bereitgestellt.

Die Genauigkeit und Flüssigkeit der Videoübersetzung hängt vor allem von der Qualität der Spracherkennung und der Übersetzungsalgorithmen ab. Natürlich bieten einige Videoübersetzungsprogramme auch Funktionen zur Nachbearbeitung an, um die Genauigkeit und den Ton der Übersetzung anzupassen.

Nachdem Sie nun wissen, wie Videoübersetzungssoftware Schritt für Schritt funktioniert, werden im Folgenden 9 beliebte Videoübersetzungsprogramme empfohlen:

1. VEED.IO

VEED.IO ist ein Online-Videoübersetzungs-Tool, das Videos in über 100 Sprachen übersetzen kann. Der Nutzer lädt einfach das Video hoch, das System generiert automatisch Untertitel und bietet eine Ein-Klick-Übersetzungsfunktion – einfach zu bedienen und mit hoher Genauigkeit.

2. Huiying Untertitel (Zeemo)

Huiying Untertitel ist ein kostenloser Online-Videoübersetzer, der automatische Übersetzungen in 113 Sprachen unterstützt. Der Nutzer kann ein Video hochladen, die Ausgangs- und Zielsprache auswählen, und das System erledigt die Übersetzung innerhalb weniger Sekunden – ideal für Anwender, die eine schnelle Übersetzung benötigen.

3. Rask AI

Rask AI bietet eine automatische Übersetzungsfunktion, die gesprochene Sprache in verschiedenen Sprachen nahtlos in lesbaren Text oder Audio umwandelt. Die benutzerfreundliche Oberfläche ermöglicht es Content-Erstellern, das Tool problemlos zu nutzen.

4. iFlytek Übersetzung

Eine KI-Video-Untertitel-Erstellungssoftware, die auf der Spracherkennungstechnologie von iFlytek basiert. Sie bietet Funktionen wie das Hinzufügen von Untertiteln zu Videos, das automatische Hinzufügen von Untertiteln, Videoübersetzung und den Abgleich von Untertitel-Zeitcodes. Die Software unterstützt die automatische Erstellung von Untertiteln und kann in den Formaten SRT/ASS/XML exportiert sowie als fertiges Produkt ausgegeben werden.

5. TransDuck

TransDuck ist ein Tool, das sich auf die Sprachübersetzung von Videos spezialisiert hat und besonders für Nutzer geeignet ist, die YouTube-Videos synchronisieren möchten. Es verfügt über eine einfache Bedienoberfläche, mit der Nutzer Videosprachen mühelos umwandeln können.

6. Lingvotube

Lingvotube ermöglicht es Nutzern, Videos und deren Untertitel in mehrere Sprachen zu übersetzen und automatisch Voiceovers zu erzeugen. Die Untertitelübersetzungsfunktion ist äußerst praktisch und eignet sich für Anwender, die mehrsprachige Untertitel benötigen.

7. BlipCut

BlipCut ist ein KI-basierter Videoübersetzer, der Übersetzungen in über 130 Sprachen unterstützt. Er verfügt über Funktionen zur Stimmklonung und ChatGPT-Übersetzung und kann hochwertige Übersetzungsdienste bereitstellen.

8. Kapwing

Kapwing ist eine Online-Videobearbeitungsplattform, die Funktionen wie das Hinzufügen von Untertiteln in 20 Sprachen und Text-zu-Sprache-Synthese bietet. Mit einem kostenlosen Konto können Nutzer innerhalb von 10 Minuten Untertitel erstellen und Sprache in Text umwandeln, allerdings enthält das Video ein Wasserzeichen und die Dauer ist auf 4 Minuten begrenzt. Für nur 16 US-Dollar pro Monat erhält man erweiterte Limits von 300 Minuten, eine maximale Videolänge von 2 Stunden und eine Videoqualität von bis zu 4K.

9. Flixier

Flixier ist eine Webseite zur Untertitelbearbeitung und -übersetzung von Videos, die sich für die Erstellung von Webinaren, Kursen und Marketingvideos eignet. Sie bietet Tools zum Hinzufügen von Untertiteln und zur Übersetzung von Videos und unterstützt über 30 verschiedene Sprachen. Nutzer können Videodateien vom Computer oder über einen Link abrufen, die Zielsprache auswählen und bei Bedarf den Stil der Untertiteltexte anpassen. Die Einschränkungen der kostenlosen Version umfassen lediglich eine Minute Videowiedergabe pro 10 Monate. Das günstigste Abo hebt diese Beschränkungen auf, erhöht die Wiedergabezeit auf 300 Minuten Video und 60 Minuten Untertitel pro Monat und kostet ab 14 US-Dollar pro Monat.

Wie wählt man die richtige Videoübersetzungssoftware aus?

Bei diesen 9 Videoübersetzungsprogrammen stellt sich die Frage: Wie wählt man das richtige aus? Vor der Auswahl der passenden Videoübersetzungssoftware sollten Sie Ihre Auswahlkriterien klar definieren, wie z. B. Übersetzungsgeschwindigkeit, Online-Tool oder Desktop-Anwendung sowie die Vielfalt der Zielsprachen.