BallonsTranslator：ワンクリック機械翻訳とテキスト画像編集を備えた漫画翻訳ツール 97

小编 · 2025-06-22

BallonsTranslatorはディープラーニングに基づいて開発された漫画翻訳ツールで、日米漫画を読む際の言語障壁を解決します。漫画内のテキストを自動検出し、智能認識によって翻訳を行うと同時に、原文の色、輪郭、レイアウトを正確に保持し、翻訳効率を大幅に向上させます。また、画像修復やリッチテキスト編集機能も備えており、フォントスタイルやレイアウトを自由に調整でき、ワンクリック機械翻訳もサポートしています。さらにインポート・エクスポートにも対応しており、漫画ファンにとって多機能なアシスタントです。

BallonsTranslator：ワンクリック機械翻訳とテキスト画像編集を備えた漫画翻訳ツール

BallonsTranslator は、ディープラーニングを基盤として開発された漫画翻訳ツールで、漫画ファン向けに日米漫画を読む際の言語障壁を解消するために作られました。漫画内の文字を自動で検出し、智能的に識別して翻訳を完了します。同時に原文の色、輪郭、レイアウトを正確に保持し、翻訳効率を大幅に向上させます。これまで翻訳結果を長時間待つ必要はなくなりました。さらに、このツールには画像修復やリッチテキスト編集などの実用的な機能も備わっており、ユーザーはフォントスタイルやレイアウトを自由に調整したり、一括機械翻訳の機能を利用したりすることができます。また、Word ドキュメントのインポートとエクスポートにも対応しているため、さまざまな縦読み漫画の処理に適しており、複数の OCR および翻訳エンジンとも互換性があります。

BallonsTranslator：漫画翻訳ツール、一括機械翻訳とテキスト画像編集に対応.webp

機能の特徴

一括機械翻訳：漫画内の文字を自動的に認識して翻訳を完了し、翻訳結果を書き戻す際に原文のレイアウトを参照します。色、輪郭、角度、向き、配置などの細部を可能な限り再現します。現在、日漫や米漫の英訳中・日訳英のレイアウト最適化効果が比較的良好です。
画像編集：マスク編集と修復ブラシ機能をサポートしており、ユーザーが漫画の文字領域の消去や修復作業を容易に行えます。
テキスト編集：WYSIWYG のリッチテキスト編集を採用しており、基本的なレイアウト形式やフォントスタイルの設定ができるだけでなく、全文・原文・訳文に対する検索と置換にも対応し、Word ドキュメントのインポートとエクスポートも可能です。
人手による校正：翻訳結果を手動で修正することもでき、より正確な翻訳にすることができます。
多言語サポート：日本語、英語など多言語から中国語や他の言語への翻訳に対応しています。

使用方法

インストール

まず GitHub のページで最新バージョンのコードをダウンロードし、解凍後に scripts/local_gitpull.bat を実行してコードを更新し（このステップは任意です）、launch_win.bat を実行してプログラムを起動します。

設定

左下隅にある「歯車」ボタンをクリックして設定ページに入ります。テキスト検出の項目では、ディテクターに ctd を選択できます。detect_size の値は小さいほど検出が精密になりますが、速度は遅くなります。det_rearrange_max_batches の値が大きいほど速度は速くなりますが、より多くのメモリを消費します。device はパソコンの環境に応じて mps、cuda または cpu を選択します。OCR は manga_ocr を選択できます。翻訳エンジンには Papago、DeepL Free などを選択可能で、ChatGPT のような大規模言語モデルを使用する場合は API アドレスを入力する必要があります。

翻訳操作

翻訳が必要な漫画画像を一つのフォルダに入れ、BallonsTranslator を開いてそのフォルダを選択します。一ページだけを翻訳する場合は、ソフトウェア下部の「翻訳本页」ボタンをクリックします。一括処理する場合は、Run ボタンをクリックします。処理された結果は元のフォルダ内の result フォルダに保存されます。